pauker.at

Französisch Deutsch Wild

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
wild endiabléAdjektiv
leidenschaftlich, wild à tous crins
wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend
auvage {Adj.}, sauvage {mf}: I. {Adj.} wild; {insociable} ungesellig; II. Wilde {f}; {solitaire} Einzelgängerin {f}, {übertragen} Einzelkämpferin {f};
sauvageAdjektiv
wild gewickelte Wicklung
f
enroulement à fils jetés
m
technSubstantiv
wild gewickelte Wicklung
f
enroulement en vrac
m
technSubstantiv
Wildfleisch n, Wild
n
gibier
m
Substantiv
grimmig, erbittert, wild faroucheAdjektiv
wildwachsend Bot.; abwertend unzivilisiert, unkultiviert, wild
auvage {Adj.}, sauvage {mf}: I. {Adj.} wild; {insociable} ungesellig; II. Wilde {f}; {solitaire} Einzelgängerin {f}, {übertragen} Einzelkämpferin {f};
sauvageAdjektiv
es wild treiben ugs,vulg
Sexualität
baiser comme des fous ugs,vulg
wild in der Gegend herumballern; hin- und herzerren, keine Ruhe lassen tirailler
Dekl. Einzelgängerin, Einzelkämpferin -nen
f

sauvage {Adj.}, sauvage {mf}: I. {Adj.} wild; {insociable} ungesellig; II. Wilde {f}; {solitaire} Einzelgängerin {f}, {übertragen} Einzelkämpferin {f};
sauvage
f
Substantiv
Dekl. Rabatt Handel -e
m
Satz
remise {}: I. Remise {f} / Geräte-, Wagenschuppen {m}; II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz für Wild; III. Aushändigung {f}, Überbringung {f}, Übergabe {f}; IV. {peine} Erlass {m}; VI. {commerce} Rabatt {m}; VII. Remise {f} / {JUR} Vertagung {f};
remise commerce
f
Satz
Substantiv
alles bekritteln
bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse
chercher la petite bête Verb
wild bewegt
tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend, aufrührerisch; {übertragen} stürmisch; II. {Musik} tumultuos und tumultuös / heftig, stürmisch, aufgeregt, wild bewegt (Vortragsanweisung);
tumultueux, -eusemusik, übertr.Adjektiv
wild farouche
violent
Adjektiv
wild féroceAdjektiv
Dekl. Wild
n

gibier {m}: I. Wild {n}; II. -wild (in zusammengesetzten Wörtern);
gibier
m
Substantiv
Dekl. Wild --
n

bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse
bêtes
f, pl
Substantiv
ungesellig
sauvage {Adj.}, sauvage {mf}: I. {Adj.} wild; {insociable} ungesellig; II. Wilde(r) {mf}; {solitaire} Einzelgänger {m}, {übertragen} Einzelkämpfer {m};
sauvageAdjektiv
Dekl. Einzelgänger, Einzelkämpfer -
m

sauvage {Adj.}, sauvage {mf}: I. {Adj.} wild; {insociable} ungesellig; II. Wilde(r) {mf}; {solitaire} Einzelgänger {m}, {übertragen} Einzelkämpfer {m};
sauvage
m
Substantiv
Dekl. Hautgout
m

haut goût {m}: I. Hautgout {m} / eigentümlich scharfer, würziger Geschmack und Geruch, den das Fleisch von Wild nach dem Abhängen annimmt; II. Hautgout {m} / Anrüchigkeit {f};
haut goût
m
Substantiv
Dekl. Anrüchigkeit -en
f

haut goût {m}: I. Hautgout {m} / eigentümlich scharfer, würziger Geschmack und Geruch, den das Fleisch von Wild nach dem Abhängen annimmt; II. Hautgout {m} / Anrüchigkeit {f};
haut goût
m
Substantiv
Niederwild
n

(Wild)
petit gibier
m
Substantiv
Dekl. Reh
n

Tiere, Wild
chevreuil
m
Substantiv
Rehkitz n, Rehkalb
n

Reh, Wild
faon m (de chevreuil)Substantiv
Wilder Wein (= Jungfernrebe) vigne vierge
Das ist ein wilder Vogel! ugs
Beurteilung, Charakter
C'est un type pas très catholique.
ungestüm
tumultuaire {mf} {Adj.}: I. tumultuarisch / lärmend, unruhig, erregt, wild, ungestüm, aufrührerisch;
tumultuaireAdjektiv
Flut -en
f

torrent {m}: I. Wild-, Sturzbach {m}; II. {fig.} Flut {f}, Strom {m};
torrent
m
figSubstantiv
unruhig
tumultuaire {mf} {Adj.}: I. tumultuarisch / lärmend, unruhig, erregt, wild, ungestüm, aufrührerisch;
tumultuaireAdjektiv
aufrührerisch
tumultuaire {mf} {Adj.}: I. tumultuarisch / lärmend, unruhig, erregt, wild, ungestüm, aufrührerisch;
tumultuaireAdjektiv
lärmend
tumultuaire {mf} {Adj.}: I. tumultuarisch / lärmend, unruhig, erregt, wild, ungestüm, aufrührerisch;
tumultuaireAdjektiv
tumultuarisch
tumultuaire {mf} {Adj.}: I. tumultuarisch / lärmend, unruhig, erregt, wild ungestüm, aufrührerisch;
tumultuaireAdjektiv
Strom Ströme
m

torrent {m}: I. Wild-, Sturzbach {m}; II. {fig.} Flut {f}, Strom {m};
torrent -s
m
Substantiv
Dekl. Ragout Küche -s
n

ragoût {m}: I. {Küche} Ragout {n} / Mischgericht aus Fleisch, Wild, Geflügel oder Fisch in pikanter Sauce;
ragoût cuisine
m
culinSubstantiv
fauvistisch
fauvistique {Adj.}: I. fauvistisch / a) den Fauvismus betreffend, zu ihm gehörend; b) im Stil des Fauvismus gestaltet, wild;
fauvistiqueAdjektiv
ungeordnet
turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;
turbulent, -ephys, meteo, astroAdjektiv
lärmend
tumutueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend; {übertragen} stürmend; II. {Musik} tumultuos und tumultuös / heftig, stürmisch, aufgeregt, wild bewegt;
tumultueux, -ueseAdjektiv
Ballotine
f

ballotine {f}: I. a) Ballotine {f} / Vorspeise {f}, die aus Fleisch, Wild, Geflügel oder Fisch besteht; b) Ballotine {f} / von Knochen befreite, gebratene und gefüllte Geflügelkeule {f};
ballotine
f
gastrSubstantiv
aufgeregt
tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend, aufrührerisch; {übertragen} stürmisch; II. {Musik} heftig, stürmisch, aufgeregt, wild bewegt;
tumultueux, -eusefig, musik, übertr.Adjektiv
ungestüm
turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;
turbulent, -eAdjektiv
stürmisch
turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;
turbulent, -eAdjektiv
lärmend
turbulent {m}, turbolente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;
turbulent, -eAdjektiv
turbulent
turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;
turbulent, -eAdjektiv
durchgeseihte Brühe
f

coulis {m}: I. {Gastronomie} Coulis {m} / durchgeseihte Brühe {f} oder Püree {n} von gekochtem Fleisch, Wild, Gemüse, etc. als Suppen- oder Soßengrundlage; II. {Technik} Ausfugmasse {f};
coulis
m
Substantiv
Coulis
m

coulis {m}: I. {Gastronomie} Coulis {m} / durchgeseihte Brühe {f} oder Püree {n} von gekochtem Fleisch, Wild, Gemüse, etc. als Suppen- oder Soßengrundlage; II. {Technik} Ausfugmasse {f};
coulis
m
gastrSubstantiv
stürmisch
tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend, aufrührerisch; {übertragen} stürmisch; II. {Musik} tumultuos und tumultuös / stürmisch, heftig, aufgeregt, wild bewegt (Vortragsanweisung);
tumultueux, -eusemusik, übertr.Adjektiv
aufrührend, aufrührerisch
tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend, aufrührerisch; {übertragen} stürmisch; II. {Musik} tumultuos und tumultuös / heftig, stürmisch, aufgeregt, wild bewegt (Vortragsanweisung);
tumultueux, -euseAdjektiv
tumultuos und tumultuös
tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend, aufrührerisch; {übertragen} stürmisch; II. {Musik} tumultuos und tumultuös / heftig, stürmisch, aufgeregt, wild bewegt (Vortragsanweisung);
tumultueux, -euseAdjektiv
Ausfugmasse -n
f

coulis {m}: I. {Gastronomie} Coulis {m} / durchgeseihte Brühe {f} oder Püree {n} von gekochtem Fleisch, Wild, Gemüse, etc. als Suppen- oder Soßengrundlage; II. {Technik} Ausfugmasse {f};
coulis
m
Substantiv
böse
bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse
bêteAdjektiv
albern
bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse
bêteAdjektiv
Dekl. Erlass
m

remise {}: I. Remise {f} / Geräte-, Wagenschuppen {m}; II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz für Wild; III. Aushändigung {f}, Überbringung {f}, Übergabe {f}; IV. {peine} Erlass {m}; VI. {commerce} Rabatt {m}; VII. Remise {f} / {JUR} Vertagung {f};
remise peine
f
Substantiv
Dekl. Übergabe -n
f

remise {}: I. Remise {f} / Geräte-, Wagenschuppen {m}; II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz für Wild; III. Aushändigung {f}, Überbringung {f}, Übergabe {f}; IV. {peine} Erlass {m}; VI. {commerce} Rabatt {m}; VII. Remise {f} / {JUR} Vertagung {f};
remise
f
Substantiv
Dekl. Vertagung -en
f

remise {}: I. Remise {f} / Geräte-, Wagenschuppen {m}; II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz für Wild; III. Aushändigung {f}, Überbringung {f}, Übergabe {f}; IV. {peine} Erlass {m}; VI. {commerce} Rabatt {m}; VII. Remise {f} / {JUR} Vertagung {f};
remise
f
jurSubstantiv
Dekl. Aushändigung -en
f

remise {}: I. Remise {f} / Geräte-, Wagenschuppen {m}; II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz für Wild; III. Aushändigung {f}, Überbringung {f}, Übergabe {f}; IV. {peine} Erlass {m}; VI. {commerce} Rabatt {m}; VII. Remise {f} / {JUR} Vertagung {f};
remise
f
Substantiv
Dekl. Remise -n
f

remise {}: I. Remise {f} / Geräte-, Wagenschuppen {m}; II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz für Wild; III. Aushändigung {f}, Überbringung {f}, Übergabe {f}; IV. {peine} Erlass {m}; VI. {commerce} Rabatt {m}; VII. Remise {f} / {JUR} Vertagung {f};
remise
f
jur, ForstwSubstantiv
Dekl. Schuppen
m

remise {f}: I. {landschaftlich} Schuppen {m} (Geräteschuppen, Wagenschuppen): II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz {n} (für Wild); III. Übergabe {f}, Überreichung {f}, Zustellung {f}, Aushändigung {f}; IV. Erlass {m} V. Rabatt {m}, Nachlass {m}, Ermäßigung {f}; VI. Vertagung {f} VII. {Sport} Zuspiel {n}; VIII. Rimesse {f} {Wirtschaft};
remise
f
wirts, allg, landschSubstantiv
Dekl. Übergabe, Überreichung
f

remise {f}: I. {landschaftlich} Schuppen {m} (Geräteschuppen, Wagenschuppen): II. {Forstwirtschaft} Remise {f} / (künstlich angelegtes) dichtes Schutzgehölz {n} (für Wild); III. Übergabe {f}, Überreichung {f}, Zustellung {f}, Aushändigung {f}; IV. Erlass {m} V. Rabatt {m}, Nachlass {m}, Ermäßigung {f}; VI. Vertagung {f} VII. {Sport} Zuspiel {n}; VIII. Rimesse {f} {Wirtschaft};
remise
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 7:21:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken