Französisch Deutsch häufte an / zusammen / auf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
zusammenwirken wirkte zusammen (hat) zusammengewirkt	se conjuguer se conjuguer		Verb
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
an etwas entlanglaufen	longer qc
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
zusammenpressen presste zusammen (hat) zusammengepresst	Konjugieren comprimer comprimait comprimé(e) substance		Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klettergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klettergerüst die Klettergerüste Genitiv des Klettergerüst[e]s der Klettergerüste Dativ dem Klettergerüst[e] den Klettergerüsten Akkusativ das Klettergerüst die Klettergerüste auf einem Spielplatz	cage à poules f sur une aire de jeu	figfigürlich	Substantiv
zusammenleben lebte zusammen (hat) zusammengelebt	vivre ensemble vivre		Verb
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
an alle	à tous
mangeln an	manquer de
an Dich	à toi
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
auf Umwegen	de façon détournée
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
sich beziehen auf	être relatif, ve à
er probiert an	il essaye
ich räume auf	je range
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
an-, zusammenschrauben schraubte an / zusammen (hat) an-, zusammengeschraubt	boulonner boulonnait boulonné(e)	technTechnik	Verb
unten auf/an	en bas de
an Karies leiden	avoir des caries
an Verstopfung leiden	être constipé,e
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
auf dem Laufenden	au courant
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
sich beziehen auf	se concerner
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
sich beschränken auf	se limiter à
sich einlassen auf	s'embarquer dans
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
auf unsere Kosten	à nos frais
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
zusammenstoßen stieß zusammen zusammengestoßen	se télescoper se télescopait se télescopé(e)		Verb
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
▶ ▶ auf	dans
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	planter plantait planté(e) tente		Verb
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
zusammenziehen zog zusammen zusammengezogen	emménager ensemble emménager emménagé(e)		Verb
▶ ▶ auf	sur
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
zusammen zahlen zusammen gezahlt	régler ensemble régler réglé(e) addition		Verb
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
an den anderen Tagen	les autres jours
sich an jdm rächen	se venger sur qn