Französisch Deutsch Mentalreservation, der stille Vorbehalt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Auszubildende, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auszubildende die Auszubildenden Genitiv des Auszubildenden der Auszubildenden Dativ dem Auszubildende den Auszubildenden Akkusativ den Auszubildende die Auszubildenden	apprenti, un m		Substantiv
Dekl. Gerechte, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerechte die Gerechten Genitiv des Gerechten der Gerechten Dativ dem Gerechten den Gerechten Akkusativ den Gerechten die Gerechten	juste, le m		Substantiv
Dekl. Köder, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Köder die Köder Genitiv des Köders der Köder Dativ dem Köder den Ködern Akkusativ den Köder die Köder	appât, le m		Substantiv
Dekl. der gute Tropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Tropfen die guten Tropfen Genitiv des guten Tropfens der guten Tropfen Dativ dem guten Tropfen den guten Tropfen Akkusativ den guten Tropfen die guten Tropfen	le grand cru m vin		Substantiv
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	fax m		Substantiv
Dekl. Aufnahme der Kurvenform -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme der Kurvenform die Aufnahmen der Kurvenform Genitiv der Aufnahme der Kurvenform der Aufnahmen der Kurvenform Dativ der Aufnahme der Kurvenform den Aufnahmen der Kurvenform Akkusativ die Aufnahme der Kurvenform die Aufnahmen der Kurvenform	essai de forme d'onde m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Beschwörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwörung die Beschwörungen Genitiv der Beschwörung der Beschwörungen Dativ der Beschwörung den Beschwörungen Akkusativ die Beschwörung die Beschwörungen der Geister	conjuration f	religReligion, sekt.Sekten	Substantiv
Dekl. Fassungsvermögen, Ladekapazität f} - , -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fassungsvermögen, die Ladekapazität die Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Genitiv des Fassungsvermögen, der Ladekapazität der Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Dativ dem Fassungsvermögen, der Ladekapazität den Fassungsvermögen, Ladekapazitäten Akkusativ das Fassungsvermögen, die Ladekapazität die Fassungsvermögen, Ladekapazitäten	contenance f		Substantiv
Dekl. Verletzung des völkerrechtlichen Vertrages f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Genitiv der Verletzung ... der Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Dativ der Verletzung ... den Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge Akkusativ die Verletzung ... die Verletzungen der völkerrechtlichen Verträge	violation d'une convention JUR f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Nachbildung der Wicklung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachbildung der Wicklung die Genitiv der Nachbildung der Wicklung der Dativ der Nachbildung der Wicklung den Akkusativ die Nachbildung der Wicklung die	rebobinage conforme m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Note -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten Genitiv der (Musik-)Note der (Musik-)Noten Dativ der (Musik-)Note den (Musik-)Noten Akkusativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten die Note(n) in der Musik	note f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Grad der Modulationskompression m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad der Modulationskompression die Grade der Modulationskompressionen Genitiv des Grad[e]s der Modulationskompression der Grade der Modulationskompressionen Dativ dem Grad der Modulationskompression den Grade der Modulationskompressionen Akkusativ den Grad der Modulationskompression die Grade der Modulationskompressionen	degré de compression de la modulation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steuerung der Bausteine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerung der Bausteine die Genitiv der Steuerung der Bausteine der Dativ der Steuerung der Bausteine den Akkusativ die Steuerung der Bausteine die	commande des modules -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dummheiten f/Pl. Unfug m f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten Genitiv der Unfugs, der Dummheit der --, Dummheiten Dativ der Unfug, der Dummheit den --, Dummheiten Akkusativ die Unfug, die Dummheit die --, Dummheiten	bêtises f, pl fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
in der Stille der Nacht	dans le silence de la nuit
Dekl. der kahlgeschorene Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kahlgeschlorene Kopf die kahlgeschorenen Köpfe Genitiv des kahlgeschorenen Kopfes der kahlgeschorenen Köpfe Dativ dem kahlgeschorenen Kopf den kahlgeschorenen Köpfen Akkusativ den kahlgeschorenen Kopf die kahlgeschorenen Köpfe	la boule à zéro f		Substantiv
der plötzliche Tod	la mort soudaine
Dekl. Bohnen in der Dose f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Bohnen in der Dose Genitiv der der Bohnen in der Dose Dativ der den Bohnen in der Dose Akkusativ die die Bohnen in der Dose	des haricots en conserve m, pl		Substantiv
Dekl. Friede m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Friede die Frieden Genitiv des Friedens der Frieden Dativ dem Frieden den Frieden Akkusativ den Frieden die Frieden Satz paix {f}: I. Frieden {m}, Friede {m}; II. {übertragen}, {calme} Ruhe {f}, Stille {f};	paix f Satz		Substantiv
Dekl. Witz, Würze f -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz, die Würze die Witze, -- Genitiv des Witzes, der Würze der Witze, -- Dativ dem Witz[e], der Würze den Witzen, -- Akkusativ den Witz, die Würze die Witze, --	sel m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Haben, Habenseite f --, -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haben, die Habenseite die --, Habenseiten Genitiv des Habens, der Habenseite der --, Habenseiten Dativ dem Haben, der Habenseite den --, Habenseiten Akkusativ das Haben, die Habenseite die --, Habenseiten Bankkonto	crédit m bancaire	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Prozess in der Leittechnik -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik Genitiv des Prozesses in der Leittechnik der Prozesse in der Leittechnik Dativ dem Prozess in der Leittechnik den Prozessen in der Leittechnik Akkusativ den Prozess in der Leittechnik die Prozesse in der Leittechnik	processus dans le technologies de commande m	technTechnik	Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	beurre m		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
der weiße Tod Lawine	la mort blanche
der Mergel	la marne
der Mehrwert	la plus-value
der Orient	l'Orient m		Substantiv
der Horizont	l'horizon m		Substantiv
der Bergahorn	l‘érable sycomore
der Süden Frankreichs	Midi m		Substantiv
Dekl. Geheimnisse der Katzen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Geheimnisse der Katzen Genitiv des der Geheimnisse der Katzen Dativ dem den Geheimnissen der Katzen Akkusativ das die Geheimnisse der Katzen	secrets des chats m, pl		Substantiv
Der Weizen wächst. (wachsen)	Le blé pousse.
in der Welt	dans le monde
der behandelnde Arzt	le médecin traitant
Teilung der Schuld f	partage des torts m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
der kleinste Schüler	le plus petit élève
Anstieg der Gehälter -e m	progression des salaires f		Substantiv
Dekl. Stein der Weisen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein der Weisen die Genitiv des Stein[e]s der Weisen der Dativ dem Stein der Weisen den Akkusativ den Stein der Weisen die	pierre philosophale f		Substantiv
Dekl. der sechziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der sechziger Jahrgang die sechziger Jahrgänge Genitiv des sechziger Jahrgang[e]s der sechziger Jahrgänge Dativ dem sechziger Jahrgang den sechziger Jahrgängen Akkusativ den sechziger Jahrgang die sechziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion soixante f		Substantiv
Dekl. Begleitschein der Expedition -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Begleitschein der Expedition die Begleitscheinen der Expedition Genitiv des Begleitschein der Expedition der Begleitscheinen der Expedition Dativ dem Begleitschein der Expedition den Begleitscheinen der Expedition Akkusativ den Begleitschein der Expedition die Begleitscheinen der Expedition	bordereau d'expédition -x m		Substantiv
der Alte salopp	le pater sl
der kleine Finger m Finger	auriculaire m, le petit doigt m		Substantiv
(in der) Luftlinie	à vol d'oiseau		Redewendung
Dekl. der achtziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge Genitiv des achtziger Jahrgang[e]s der achtziger Jahrgänge Dativ dem achtziger Jahrgang den achtziger Jahrgängen Akkusativ den achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion octante Belgien f		Substantiv
der letzte Schrei	le dernier cri	figfigürlich	Redewendung
Dekl. der achtziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge Genitiv des achtziger Jahrgang[e]s der achtziger Jahrgänge Dativ dem achtziger Jahrgang den achtziger Jahrgängen Akkusativ den achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion huitante Schweiz f		Substantiv
Einfrieren der Löhne n	gel de salaires m		Substantiv
Anstieg der Löhne m	progression des salaires f		Substantiv
Entleerung der Leitungsnetze f	évacuation des vidanges f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
jenseits der Grenzen Lokalisation	au-delà des frontières
Dekl. Höhepunkt m; Hauptsache f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höhepunkt, die Hauptsache die Höhepunkte, Hauptsachen Genitiv des Höhepunkt[e]s, der Hauptsache der Höhepunkte, Hauptsachen Dativ dem Höhepunkt[e], der Hauptsache den Höhepunkten, Hauptsachen Akkusativ den Höhepunkt, die Hauptsache die Höhepunkte, Hauptsachen	plat de résistance m	figfigürlich	Substantiv
▶ der	le		Verb
Dekl. Podest -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Podest die Podeste Genitiv des Podest[e]s der Podeste Dativ dem Podest den Podesten Akkusativ das Podest die Podeste auch Art.der korrekt	palier m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. der berufliche Aufstieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der berufliche Aufstieg die beruflichen Aufstiege Genitiv des beruflichen Aufstieg[e]s der beruflichen Aufstiege Dativ dem beruflichen Aufstieg[e] den beruflichen Aufstiegen Akkusativ den beruflichen Aufstieg die beruflichen Aufstiege Arbeit	la promotion professionnelle f		Substantiv
Dekl. Novellist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Novellist die Novellisten Genitiv des Novellisten der Novellisten Dativ dem Novellisten den Novellisten Akkusativ den Novellisten die nouvelliste {mf}: I. Novellist {m} / Schriftsteller, der Novellen verfasst;	nouvelliste m		Substantiv
Dekl. zulässige Lastabhängigkeit der Frequenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zulässige Lastabhängigkeit der Frequenz die Genitiv der zulässigen Lastabhängigkeit der Frequenz der Dativ der zulässigen Lastabhängigkeit der Frequenz den Akkusativ die zulässige Lastabhängigkeit der Frequenz die	tolérance de fréquence en présence de variations du niveau d'excitation f d'un résonateur piézoélectrique	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatische Steuerung der Programmlautstärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Steuerung der Programmlautstärke die Genitiv der automatischen Steuerung der Programmlautstärke der Dativ der automatischen Steuerung der Programmlautstärke den Akkusativ die automatische Steuerung der Programmlautstärke die	commande automatique du volume sonore des programmes f	technTechnik	Substantiv