pauker.at

Französisch Deutsch Hinweis

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Hinweis
m
renseignement
m
Substantiv
Hinweis -e
m
remarque
f
Substantiv
Dekl. Hinweis -e
m

information {f}: I. Information {f} / a) Nachricht {f}, Mitteilung {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f}; Belehrung {f}, Aufklärung {f}; b) Informationsstand {m}; II. {Informatik} Information {f} / a) Gehalt einer Nachricht, die aus Zeichen eines Kodes zusammengesetzt ist; b) als räumliche oder zeitliche Folge physikalischer Signale, die mit bestimmten Wahrscheinlichkeiten oder Häufigkeiten auftreten, sich zusammensetzende Mitteilung, die beim Empfänger ein bestimmtes Denkverhalten bewirkt;
information -s
f
Substantiv
Schützen Sie ihre Dame!
gardez! {Imperativ, 2. Pers. Plural}: I. gardez! / schützen Sie ihre Dame (bei privaten Schachpartien manchmal verwendeter höflicher Hinweis auf die Bedrohung der Dame);
Gardez!Schachsp.Redewendung
Dekl. Asteriskus ...ken
m

astérisque {m}: I. {Buchdruck} Asterisk und Asteriskus {m} / Sternchen (*) als Hinweis auf eine Fußnote, Anmerkung oder Ähnliches; II. {Sprachwort} Asterisk und Asteriskus {m} / Sternchen (*) als Kennzeichnung von erschlossenen, nicht belegten Formen; III. Asterisk und Asteriskus {m} / Sternchen {n}, Kristall {m}
astérisque
m
Sprachw, allg, Buchdr.Substantiv
Dekl. Sternchen -
n

astérisque {m}: I. {Buchdruck} Asterisk und Asteriskus {m} / Sternchen (*) als Hinweis auf eine Fußnote, Anmerkung oder Ähnliches; II. {Sprachwort} Asterisk und Asteriskus {m} / Sternchen (*) als Kennzeichnung von erschlossenen, nicht belegten Formen; III. {allg.} Sternchen, Kristall
astérisque
m
allg, Buchdr.Substantiv
Dekl. Hinweis -e
m

trace {f}: I. Spur {f}, Fährte {f}; II. {fig.}, {übertragen} Hinweis {m}, Spur {f};
trace -s
f
Substantiv
Dekl. Hinweis -e
m

indice {m}: I. Indiz {n} / Anzeige {f}, Anzeichen {n}; II. Indiz {m} / Hinweis {m}; III. {Rechtswort} Indiz {m} / (wahrscheinlicher) Tatumstand {m}, Verdachtsmoment {m}, Umstand, welcher mit Wahrscheinlichkeit auf einen bestimmten Sachverhalt schließen lassen kann;
indice
m
Substantiv
Dekl. Nachricht -en
f

information {f}: I. Information {f} / a) Nachricht {f}, Mitteilung {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f}; Belehrung {f}, Aufklärung {f}; b) Informationsstand {m}; II. {Informatik} Information {f} / a) Gehalt einer Nachricht, die aus Zeichen eines Kodes zusammengesetzt ist; b) als räumliche oder zeitliche Folge physikalischer Signale, die mit bestimmten Wahrscheinlichkeiten oder Häufigkeiten auftreten, sich zusammensetzende Mitteilung, die beim Empfänger ein bestimmtes Denkverhalten bewirkt;
information -s
f
Substantiv
Dekl. Belehrung -en
f

information {f}: I. Information {f} / a) Nachricht {f}, Mitteilung {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f}; Belehrung {f}, Aufklärung {f}; b) Informationsstand {m}; II. {Informatik} Information {f} / a) Gehalt einer Nachricht, die aus Zeichen eines Kodes zusammengesetzt ist; b) als räumliche oder zeitliche Folge physikalischer Signale, die mit bestimmten Wahrscheinlichkeiten oder Häufigkeiten auftreten, sich zusammensetzende Mitteilung, die beim Empfänger ein bestimmtes Denkverhalten bewirkt;
information -s
f
Substantiv
Dekl. Anzeichen -
n

indice {m}: I. Indiz {n} / Anzeige {f}, Anzeichen {n}; II. Indiz {m} / Hinweis {m}; III. {Rechtswort} Indiz {m} / (wahrscheinlicher) Tatumstand {m}, Verdachtsmoment {m}, Umstand, welcher mit Wahrscheinlichkeit auf einen bestimmten Sachverhalt schließen lassen kann;
indice
m
Substantiv
Dekl. Asterisk -s oder -e
m

astérisque {m}: I. {Buchdruck} Asterisk und Asteriskus {m} / Sternchen (*) als Hinweis auf eine Fußnote, Anmerkung oder Ähnliches; II. {Sprachwort} Asterisk und Asteriskus {m} / Sternchen (*) als Kennzeichnung von erschlossenen, nicht belegten Formen; III. {allg.} Sternchen {n}, Kristall {m};
astérisque
m
Substantiv
Dekl. Spur -en
f

trace {f}: I. Spur {f}, Fährte {f}; II. {fig.} Hinweis {m}, Spur {f};
trace
f
Substantiv
Dekl. Fährte -n
f

trace {f}: I Spur {f}, Fährte {f}; II. {fig.}, {übertragen} Hinweis {m}, Spur {f};
trace
f
Substantiv
bei Vorlage zahlbar, a vista
à vista: I. a vista / bei Sicht II. a vista / bei Vorlage zahlbar (Hinweis auf Sichtwechseln), Abk. à.v. / a.v.
à vistaRedewendung
Dekl. Indiz ...ien
n

indice {m}: I. Indiz {n} / Anzeige {f}, Anzeichen {n}; II. Indiz {m} / Hinweis {m}; III. {Rechtswort} Indiz {m} / (wahrscheinlicher) Tatumstand {m}, Verdachtsmoment {m}, Umstand, welcher mit Wahrscheinlichkeit auf einen bestimmten Sachverhalt schließen lassen kann;
indice
m
allg, jur, Rechtsw.Substantiv
Dekl. Verdachtsmoment -e
m

indice {m}: I. Indiz {n} / Anzeige {f}, Anzeichen {n}; II. Indiz {m} / Hinweis {m}; III. {Rechtswort} Indiz {m} / (wahrscheinlicher) Tatumstand {m}, Verdachtsmoment {m}, Umstand, welcher mit Wahrscheinlichkeit auf einen bestimmten Sachverhalt schließen lassen kann;
inidce
m
jur, Rechtsw., FiktionSubstantiv
Dekl. Tatumstand ...stände
m

indice {m}: I. Indiz {n} / Anzeige {f}, Anzeichen {n}; II. Indiz {m} / Hinweis {m}; III. {Rechtswort} Indiz {m} / (wahrscheinlicher) Tatumstand {m}, Verdachtsmoment {m}, Umstand, welcher mit Wahrscheinlichkeit auf einen bestimmten Sachverhalt schließen lassen kann;
indice
m
Substantiv
Bekundung
f

démonstration {f}: I. Demonstration {f} / Beweisführung {f}, Vorführung {f} (zum Beispiel: eine wissenschaftliche Vorführung); II. Demonstration {f} / Bekundung {f}; III. Anschaulichkeit {f}, Anschauliche {n}; Aufschluss {m}, Aufschlussreiche {n}; Verdeutlichende {n}; IV. Demonstration {f} / das Hinweisen, Hinweis {m}; V. {Politik} Demonstration {f} / Massenprotest {m}, Massenkundgebung {f};
démonstration
f
Substantiv
Dekl. Beweisführung -en
f

démonstration {f}: I. Demonstration {f} / Beweisführung {f}, Vorführung {f} (zum Beispiel: eine wissenschaftliche Vorführung); II. Demonstration {f} / Bekundung {f}; III. Anschaulichkeit {f}, Anschauliche {n}; Aufschluss {m}, Aufschlussreiche {n}; Verdeutlichende {n}; IV. Demonstration {f} / das Hinweisen, Hinweis {m}; V. {Politik} Demonstration {f} / Massenprotest {m}, Massenkundgebung {f};
démonstration -s
f
Substantiv
Kundgebung -en
f

démonstration {f}: I. Demonstration {f} / Beweisführung {f}, Vorführung {f} (zum Beispiel: eine wissenschaftliche Vorführung); II. Demonstration {f} / Bekundung {f}; III. Anschaulichkeit {f}, Anschauliche {n}; Aufschluss {m}, Aufschlussreiche {n}; Verdeutlichende {n}; IV. Demonstration {f} / das Hinweisen, Hinweis {m}; V. {Politik} Demonstration {f} / Massenprotest {m}, Massenkundgebung {f};
démonstration -s
f
polit, pol. i. übertr. S.Substantiv
Massenprotest -e
m

démonstration {f}: I. Demonstration {f} / Beweisführung {f}, Vorführung {f} (zum Beispiel: eine wissenschaftliche Vorführung); II. Demonstration {f} / Bekundung {f}; III. Anschaulichkeit {f}, Anschauliche {n}; Aufschluss {m}, Aufschlussreiche {n}; Verdeutlichende {n}; IV. Demonstration {f} / das Hinweisen, Hinweis {m}; V. {Politik} Demonstration {f} / Massenprotest {m}, Massenkundgebung {f};
démonstration
f
polit, übertr., pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Vorführung -en
f

démonstration {f}: I. Demonstration {f} / Beweisführung {f}, Vorführung {f} (zum Beispiel: eine wissenschaftliche Vorführung); II. Demonstration {f} / Bekundung {f}; III. Anschaulichkeit {f}, Anschauliche {n}; Aufschluss {m}, Aufschlussreiche {n}; Verdeutlichende {n}; IV. Demonstration {f} / das Hinweisen, Hinweis {m}; V. {Politik} Demonstration {f} / Massenprotest {m}, Massenkundgebung {f};
démonstration
f
Substantiv
Demonstration -en
f

démonstration {f}: I. Demonstration {f} / Beweisführung {f}, Vorführung {f} (zum Beispiel: eine wissenschaftliche Vorführung); II. Demonstration {f} / Bekundung {f}; III. Anschaulichkeit {f}, Anschauliche {n}; Aufschluss {m}, Aufschlussreiche {n}; Verdeutlichende {n}; IV. Demonstration {f} / das Hinweisen, Hinweis {m}; V. {Politik} Demonstration {f} / Massenprotest {m}, Massenkundgebung {f};
démonstration
f
polit, allg, pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Angabe -n
f

indication {f}: I. {Medizin} Indikation {f} / aus der ärztlichen Diagnose sich ergebende Veranlassung, ein bestimmtes Heilverfahren anzuwenden, ein Medikament zu verabreichen; Gegensatz Kontraindikation; II. {Medizin} Indikation {f} / das Angezeigtsein eines Schwangerschaftsabbruchs aus unterschiedlichen Gründen; III. Indikation / Anzeige {f}, Angabe {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f};
indication
f
Substantiv
Dekl. Anzeichen, Merkmal n -e
n

indication {f}: I. {Medizin} Indikation {f} / aus der ärztlichen Diagnose sich ergebende Veranlassung, ein bestimmtes Heilverfahren anzuwenden, ein Medikament zu verabreichen; Gegensatz Kontraindikation; II. {Medizin} Indikation {f} / das Angezeigtsein eines Schwangerschaftsabbruchs aus unterschiedlichen Gründen; III. Indikation / Anzeige {f}, Angabe {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f};
indication
f
Substantiv
Dekl. Indikation -en
f

indication {f}: I. {Medizin} Indikation {f} / aus der ärztlichen Diagnose sich ergebende Veranlassung, ein bestimmtes Heilverfahren anzuwenden, ein Medikament zu verabreichen; Gegensatz Kontraindikation; II. {Medizin} Indikation {f} / das Angezeigtsein eines Schwangerschaftsabbruchs aus unterschiedlichen Gründen; III. Indikation / Anzeige {f}, Angabe {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f};
indication
f
mediz, allg, übertr.Substantiv
Dekl. Indikator ...oren
m

indicateur {m}: I. Indicator {m} / Gattung der Honiganzeiger (spechtartige Vögel des afrikanischen Urwaldes); II. {Medizin} Indikator {m} / aus der ärztlichen Diagnose sich ergebende Veranlassung, ein bestimmtes Heilverfahren anzuwenden, ein Medikament verabreichen; III. {Medizin} Indikator {m} / das Angezeigtsein eines Schwangerschaftsabbruchs aus unterschiedlichen Gründen; IV. {allg.} Indikator {m} / Hinweis {m}, Anzeichen {n} (meist Plural die Anzeichen);
indicateur
m
mediz, allg, ornSubstantiv
Dekl. Mitteilung -en
f

information {f}: I. Information {f} / a) Nachricht {f}, Mitteilung {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f}; Belehrung {f}, Aufklärung {f}; b) Informationsstand {m}; II. {Informatik} Information {f} / a) Gehalt einer Nachricht, die aus Zeichen eines Kodes zusammengesetzt ist; b) als räumliche oder zeitliche Folge physikalischer Signale, die mit bestimmten Wahrscheinlichkeiten oder Häufigkeiten auftreten, sich zusammensetzende Mitteilung, die beim Empfänger ein bestimmtes Denkverhalten bewirkt;
information
f
Substantiv
Dekl. Auskunft ...künfte
f

information {f}: I. Information {f} / a) Nachricht {f}, Mitteilung {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f}; Belehrung {f}, Aufklärung {f}; b) Informationsstand {m}; II. {Informatik} Information {f} / a) Gehalt einer Nachricht, die aus Zeichen eines Kodes zusammengesetzt ist; b) als räumliche oder zeitliche Folge physikalischer Signale, die mit bestimmten Wahrscheinlichkeiten oder Häufigkeiten auftreten, sich zusammensetzende Mitteilung, die beim Empfänger ein bestimmtes Denkverhalten bewirkt;
information
f
Substantiv
Dekl. Information -en
f

information {f}: I. Information {f} / a) Nachricht {f}, Mitteilung {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f}; Belehrung {f}, Aufklärung {f}; b) Informationsstand {m}; II. {Informatik} Information {f} / a) Gehalt einer Nachricht, die aus Zeichen eines Kodes zusammengesetzt ist; b) als räumliche oder zeitliche Folge physikalischer Signale, die mit bestimmten Wahrscheinlichkeiten oder Häufigkeiten auftreten, sich zusammensetzende Mitteilung, die beim Empfänger ein bestimmtes Denkverhalten bewirkt;
information
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 5:55:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken