Französisch Deutsch Angaben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Angaben f	renseignements		Substantiv
Dekl. genaue Angaben, übertr. nähere Angaben f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die genauen Angaben, näheren Angaben Genitiv der der genauen Angaben, näheren Angaben Dativ der den genauen Angaben, näheren Angaben Akkusativ die die genauen Angaben, näheren Angaben	précisions f, pl	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Genauere Angaben finden sich im Jahresbericht 2017 über den Vollzug des Messgesetzes.www.admin.ch	Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans le rapport annuel 2017 sur l’exécution de la loi sur la métrologie.www.admin.ch
Gemäss vorläufigen Angaben der Arbeitslosenversicherungskassen belief sich die Zahl der Personen, welche ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats März 2018 ausgeschöpft hatten, auf 3’101 Personen.www.admin.ch	Selon les données provisoires fournies par les caisses de chômage, 3’101 personnes ont épuisé leurs droits aux prestations de l'assurance-chômage dans le courant du mois de mars 2018.www.admin.ch
Über ein Viertel der im Rahmen dieser Evaluation befragten Verkaufsstellen haben Handelsbeziehungen gekündigt oder Produkte aus ihrem Sortiment genommen, weil Lieferanten ihnen keine korrekten oder glaubwürdigen Angaben über die Tierart, die Herkunft oder die Gewinnungsart geben konnten.www.admin.ch	Plus d'un quart des vendeurs interrogés dans le cadre de cette évaluation ont en outre résilié des relations commerciales ou retiré des produits de leur assortiment du fait que les fournisseurs ne pouvaient pas leur donner d'indications correctes ou crédibles sur l'espèce animale, la provenance ou la forme de l'élevage.www.admin.ch
Dekl. Schauplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schauplatz die Schauplätze Genitiv des Schauplatzes der Schauplätze Dativ dem Schauplatz[e] den Schauplätzen Akkusativ den Schauplatz die Schauplätze scénario {m}: I. {Theater} Szenarium {n}, Szenario {n} / für die Regie und das technische Personal erstellte Übersicht mit Angaben über Szenenfolge, auftretende Personen und Ähnliches; {salopp, übertragen} Drehbuch {n} II. {Film} Szenarium {n} und Szenario {n} / szenisch gegliederter Entwurf eines Films als Entwicklungsstufe zwischen Exposee und Drehbuch; III. {Film} Szenarium {n}, Szenario {n} / hypothetische Aufeinanderfolge von Ereignissen, die zur Beachtung kausaler Zusammenhänge konstruiert wird; Handlungsablauf {m} IV. Szenarium {n} / Schauplatz; V. Szenario {n} und Szenerie {f} / Bild {n}, Ambiente {n}, Rahmen von etwas;	scénario -s m		Substantiv
Dekl. Drehbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drehbuch die Drehbücher Genitiv des Drehbuch[e]s der Drehbücher Dativ dem Drehbuch den Drehbüchern Akkusativ das Drehbuch die Drehbücher scénario {m}: I. {Theater} Szenarium {n}, Szenario {n} / für die Regie und das technische Personal erstellte Übersicht mit Angaben über Szenenfolge, auftretende Personen und Ähnliches; {salopp, übertragen} Drehbuch {n} II. {Film} Szenarium {n} und Szenario {n} / szenisch gegliederter Entwurf eines Films als Entwicklungsstufe zwischen Exposee und Drehbuch; III. {Film} Szenarium {n}, Szenario {n} / hypothetische Aufeinanderfolge von Ereignissen, die zur Beachtung kausaler Zusammenhänge konstruiert wird; Handlungsablauf {m} IV. Szenarium {n} / Schauplatz; V. Szenario {n} und Szenerie {f} / Bild {n}, Ambiente {n}, Rahmen von etwas;	scénario m	übertr.übertragen, salopp oft scherzh.salopp oft scherzhaft	Substantiv
Dekl. Angabe Identifizierung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angabe die Angaben Genitiv der Angabe der Angaben Dativ der Angabe den Angaben Akkusativ die Angabe die Angaben désignation {f}: I. {appelation}, {Zeit} Bezeichnung {f}, Angabe {f} {indication}, Bezeichnung {f} {marchandises / du modèle}; II. Einrichtung {f}, Anordnung {f}; III. {Amt}, neuzeitlich {Beruf} Designation {f}, Bestimmung {f}, Ernennung {f}; IV. {nomination} / {Nominierung}: Designation {f} / vorläufige Ernennung {f}; V. Plan {m}; VI. {JUR} Bezeichnung {f} (Gesetzesbezeichnung / désignation légale)	désignation f		Substantiv
Dekl. Angabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angabe die Angaben Genitiv der Angabe der Angaben Dativ der Angabe den Angaben Akkusativ die Angabe die Angaben indication {f}: I. {Medizin} Indikation {f} / aus der ärztlichen Diagnose sich ergebende Veranlassung, ein bestimmtes Heilverfahren anzuwenden, ein Medikament zu verabreichen; Gegensatz Kontraindikation; II. {Medizin} Indikation {f} / das Angezeigtsein eines Schwangerschaftsabbruchs aus unterschiedlichen Gründen; III. Indikation / Anzeige {f}, Angabe {f}, Hinweis {m}, Auskunft {f};	indication f		Substantiv
Dekl. Szenarium ...rien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Szenarium die Szenarien Genitiv des Szenariums der Szenarien Dativ dem Szenarium den Szenarien Akkusativ das Szenarium die Szenarien scénario {m}: I. {Theater} Szenarium {n}, Szenario {n} / für die Regie und das technische Personal erstellte Übersicht mit Angaben über Szenenfolge, auftretende Personen und Ähnliches; {salopp, übertragen} Drehbuch {n} II. {Film} Szenarium {n} und Szenario {n} / szenisch gegliederter Entwurf eines Films als Entwicklungsstufe zwischen Exposee und Drehbuch; III. {Film} Szenarium {n}, Szenario {n} / hypothetische Aufeinanderfolge von Ereignissen, die zur Beachtung kausaler Zusammenhänge konstruiert wird; Handlungsablauf {m} IV. Szenarium {n} / Schauplatz; V. Szenario {n} und Szenerie {f} / Bild {n}, Ambiente {n}, Rahmen von etwas;	scénario -s m	filmFilm, übertr.übertragen, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Handlungsablauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handlungsablauf die Handlungsabläufe Genitiv des Handlungsablauf[e]s der Handlungsabläufe Dativ dem Handlungsablauf den Handlungsabläufen Akkusativ den Handlungsablauf die Handlungsabläufe scénario {m}: I. {Theater} Szenarium {n}, Szenario {n} / für die Regie und das technische Personal erstellte Übersicht mit Angaben über Szenenfolge, auftretende Personen und Ähnliches; {salopp, übertragen} Drehbuch {n} II. {Film} Szenarium {n} und Szenario {n} / szenisch gegliederter Entwurf eines Films als Entwicklungsstufe zwischen Exposee und Drehbuch; III. {Film} Szenarium {n}, Szenario {n} / hypothetische Aufeinanderfolge von Ereignissen, die zur Beachtung kausaler Zusammenhänge konstruiert wird; Handlungsablauf {m} IV. Szenarium {n} / Schauplatz; V. Szenario {n} und Szenerie {f} / Bild {n}, Ambiente {n}, Rahmen von etwas;	scénario -s m		Substantiv
Dekl. Szenario -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Szenario die Szenarios Genitiv des Szenarios der Szenarios Dativ dem Szenario den Szenarios Akkusativ das Szenario die Szenarios scénario {m}: I. {Theater} Szenarium {n}, Szenario {n} / für die Regie und das technische Personal erstellte Übersicht mit Angaben über Szenenfolge, auftretende Personen und Ähnliches; {salopp, übertragen} Drehbuch {n} II. {Film} Szenarium {n} und Szenario {n} / szenisch gegliederter Entwurf eines Films als Entwicklungsstufe zwischen Exposee und Drehbuch; III. {Film} Szenarium {n}, Szenario {n} / hypothetische Aufeinanderfolge von Ereignissen, die zur Beachtung kausaler Zusammenhänge konstruiert wird; Handlungsablauf {m} IV. Szenarium {n} / Schauplatz; V. Szenario {n} und Szenerie {f} / Bild {n}, Ambiente {n}, Rahmen von etwas;	scénario -s m	filmFilm, allgallgemein, übertr.übertragen, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Obreption -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obreption die Obreptionen Genitiv der Obreption der Obreptionen Dativ der Obreption den Obreptionen Akkusativ die Obreption die Obreptionen obreption {f}: I. {alt} {JUR}, {Rechtswort} Obreption {f} / Erschleichung {f} (eines Vorteils durch unzutreffende Angaben);	obreption f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Erschleichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschleichung die Erschleichungen Genitiv der Erschleichung der Erschleichungen Dativ der Erschleichung den Erschleichungen Akkusativ die Erschleichung die Erschleichungen obreption {f}: I. {alt} {JUR}, {Rechtswort} Obreption {f} / Erschleichung {f} (eines Vorteils durch unzutreffende Angaben);	obreption f		Substantiv