Französisch Deutsch Folge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. logische Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die logische Folge die logischen Folgen Genitiv der logischen Folge der logischen Folgen Dativ der logischen Folge den logischen Folgen Akkusativ die logische Folge die logischen Folgen Überlegung, Ergebnis	conséquence logique f		Substantiv
Folge f	succession f		Substantiv
in Folge	consécutif
Episode/folge f	épisode m		Substantiv
in Folge	de suite
eine Folge von	consécutif à		Adverb
Dekl. Obesität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obesität die Obesitäten Genitiv der Obesität der Obesitäten Dativ der Obesität den Obesitäten Akkusativ die Obesität die Obesitäten obésité {f}: I. {Medizin} Obesität {f} / Fettleibigkeit {f} in Folge zu reichlicher Nahrung;	obésité f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Fettleibigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fettleibigkeit die Fettleibigkeiten Genitiv der Fettleibigkeit der Fettleibigkeiten Dativ der Fettleibigkeit den Fettleibigkeiten Akkusativ die Fettleibigkeit die Fettleibigkeiten obésité {f}: I. {Medizin} Obesität {f} / Fettleibigkeit {f} in Folge zu reichlicher Nahrung;	obésité f	medizMedizin	Substantiv
zur Folge haben	amener [causer]
später, in der Folge	ultérieurement
Folge! / Gehorche! Aufforderung, Erziehung	Obéis !
in der Folge, danach, später	par la suite
zum dritten Mal in Folge Quantität	pour la troisième fois d'affilée
nach etw; in der Folge von etw	à la suite de qc
nach etw; in der Folge von etw	faisant suite à qc.
Dekl. Partita ...ten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partita die Partiten Genitiv der Partita der Partiten Dativ der Partita den Partiten Akkusativ die Partita die Partiten {MUS} partita {f}: I. {Musik} Partita {f} / Folge von mehreren in der gleichen Tonart stehenden Stücken;	partita f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen conséquence {f}: I. Konsequenz {f} / a) Folgerichtigkeit {f}; b) Zielstrebigkeit {f}, Beharrlichkeit {f}; II. Konsequenz meist Plural / Folge {f}, Aus-, Nachwirkung {f};	conséquence f		Substantiv	EN
Dekl. Folgen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen séquelle {f} meist Plural: s; I. Sequel {n} / Fortsetzung {f}, Folge meist im Plural: Folgen {f/Plur.}, Fortsetzung..., ...folgen (in zusammengesetzten Nomen);	séquelles f, pl		Substantiv
Dadurch können sie nur aus einer beschränkten, oberflächennahen Bodenschicht Wasser aufnehmen, mit der Folge, dass diese Bodenschicht austrocknet.www.admin.ch	C’est pourquoi elles ne peuvent puiser l'eau dont elles ont besoin que dans une couche de sol limitée proche de la surface, couche qui s'assèche rapidement.www.admin.ch
Dekl. Sequel -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sequel die Sequels Genitiv des Sequels der Sequels Dativ dem Sequel den Sequels Akkusativ das Sequel die Sequels séquelle {f} meist Plural: s; I. Sequel {n} / Fortsetzung {f}, Folge meist im Plural: Folgen {f/Plur.}, Fortsetzung..., ...folgen (in zusammengesetzten Nomen);	séquelle -s f		Substantiv
Dekl. Beharrlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beharrlichkeit die Beharrlichkeiten Genitiv der Beharrlichkeit der Beharrlichkeiten Dativ der Beharrlichkeit den Beharrlichkeiten Akkusativ die Beharrlichkeit die Beharrlichkeiten conséquence {f}: I. Konsequenz {f} / a) Folgerichtigkeit {f}; b) Zielstrebigkeit {f}, Beharrlichkeit {f}; II. Konsequenz meist Plural / Folge {f}, Aus-, Nachwirkung {f};	conséquence f		Substantiv
Dekl. Konsequenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konsequenz die Konsequenzen Genitiv der Konsequenz der Konsequenzen Dativ der Konsequenz den Konsequenzen Akkusativ die Konsequenz die Konsequenzen conséquence {f}: I. Konsequenz {f} / a) Folgerichtigkeit {f}; b) Zielstrebigkeit {f}, Beharrlichkeit {f}; II. Konsequenz meist Plural / Folge {f}, Aus-, Nachwirkung {f};	conséquence f		Substantiv	EN
Dekl. Zielstrebigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zielstrebigkeit die Zielstrebigkeiten Genitiv der Zielstrebigkeit der Zielstrebigkeiten Dativ der Zielstrebigkeit den Zielstrebigkeiten Akkusativ die Zielstrebigkeit die Zielstrebigkeiten conséquence {f}: I. Konsequenz {f} / a) Folgerichtigkeit {f}; b) Zielstrebigkeit {f}, Beharrlichkeit {f}; II. Konsequenz meist Plural / Folge {f}, Aus-, Nachwirkung {f};	conséquence f		Substantiv
Dekl. Nachwirkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachwirkung die Nachwirkungen Genitiv der Nachwirkung der Nachwirkungen Dativ der Nachwirkung den Nachwirkungen Akkusativ die Nachwirkung die Nachwirkungen conséquence {f}: I. Konsequenz {f} / a) Folgerichtigkeit {f}; b) Zielstrebigkeit {f}, Beharrlichkeit {f}; II. Konsequenz meist Plural / Folge {f}, Aus-, Nachwirkung {f};	conséquence f		Substantiv
Das BAV und die Kantone haben in der Folge verschiedene Varianten geprüft (vgl. Medienmitteilung vom 22.9.2017).www.admin.ch	L’OFT et les cantons ont ensuite examiné diverses variantes (voir communiqué de presse du 22.9.2017).www.admin.ch
Dekl. Folgerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folgerung die Folgerungen Genitiv der Folgerung der Folgerungen Dativ der Folgerung den Folgerungen Akkusativ die Folgerung die Folgerungen conséquence {f}: I. Konsequenz {f} / a) Folgerichtigkeit {f}; b) Zielstrebigkeit {f}, Beharrlichkeit {f}; II. Konsequenz meist Plural / Folge {f}, Aus-, Nachwirkung {f}	conséquence f		Substantiv
Dekl. Auswirkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswirkung die Auswirkungen Genitiv der Auswirkung der Auswirkungen Dativ der Auswirkung den Auswirkungen Akkusativ die Auswirkung die Auswirkungen conséquence {f}: I. Konsequenz {f} / a) Folgerichtigkeit {f}; b) Zielstrebigkeit {f}, Beharrlichkeit {f}; II. Konsequenz meist Plural / Folge {f}, Aus-, Nachwirkung {f};	conséquence f		Substantiv
Dekl. Makromutation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Makromutation die Makromutationen Genitiv der Makromutation der Makromutationen Dativ der Makromutation den Makromutationen Akkusativ die Makromutation die Makromutationen macromutation {f}: I. Makromutation {f} / Erbänderung als Folge eines strukturellen Chromosomenumbaus, die sprunghaft zu neuen Arten führt;	macromutation f		Substantiv
gehorchen gehorchte (hat) gehorcht obtempérer {Verb}: I. Folge leisten, gehorchen, befolgen; II. obtempérer / abmildern, mäßigen	obtempérer obtempérait obtempéré(e)		Verb
befolgen befolgte (hat) befolgt obtempérer {Verb}: I. Folge leisten, gehorchen, befolgen; II. obtempérer / abmildern, mäßigen	obtempérer obtempérait obtempéré(e)		Verb
Dekl. Rest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rest die Reste Genitiv des Rest[e]s der Reste Dativ dem Rest den Resten Akkusativ den Rest die Reste {m}: I. Rest {m}; II. {Technik} Rückstand {m}; III. {Medizin} Residuum {n} / (als Folge einer Krankheit, Pharmazie u. Ä.) Rückstand, Rest;	résidu m		Substantiv
Dekl. Fortsetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fortsetzung die Fortsetzungen Genitiv der Fortsetzung der Fortsetzungen Dativ der Fortsetzung den Fortsetzungen Akkusativ die Fortsetzung die Fortsetzungen séquelle {f} meist Plural: s; I. Sequel {n} / Fortsetzung {f}, Folge meist im Plural: Folgen {f/Plur.}, Fortsetzung..., ...folgen (in zusammengesetzten Nomen);	séquelle -s f		Substantiv
Dekl. Residuum ...duen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Residuum die Residuen Genitiv des Residuums der Residuen Dativ dem Residuum den Residuen Akkusativ das Residuum die Residuen résidu {m}: I. Rest {m}; II. {Technik} Rückstand {m}; III. {Medizin} Residuum {n} / (als Folge einer Krankheit, Pharmazie u. Ä.) Rückstand, Rest;	résidu m		Substantiv
serienmäßig, in Serie en série: I. serienmäßig, reihenmäßig, in Serie (in Folge, in Reihe);	en série		Adjektiv
Als Folge können sie weniger gut in die Tiefe wachsen und weichen seitwärts aus, bilden also ein flaches Wurzelwerk.www.admin.ch	Par conséquent, elles peuvent moins pousser en profondeur et trouvent une échappatoire en poussant latéralement, ce qui donne un système racinaire plat.www.admin.ch
Dies wiederum hat zur Folge, dass der mechanische Widerstand noch höher wird. Dadurch wird das Wurzelwerk noch flacher – ein Teufelskreis.www.admin.ch	La résistance mécanique en devient donc encore plus élevée et le système racinaire encore plus plat – c’est un véritable cercle vicieux.www.admin.ch
abmildern milderte ab (hat) abgemildert obtempérer {Verb}: I. Folge leisten, gehorchen, befolgen; II. obtempérer / abmildern, mäßigen	obtempérer obtempérait pbtempéré(e)		Verb
Folge leisten leistete Folge (hat) Folge geleistet obtempérer {Verb}: I. Folge leisten, gehorchen, befolgen; II. obtempérer / abmildern, mäßigen	obtempérer obtempérait obtempéré(e)		Verb
Dekl. Folgerichtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folgerichtigkeit die Genitiv der Folgerichtigkeit der Dativ der Folgerichtigkeit den Akkusativ die Folgerichtigkeit die conséquence {f}: I. Konsequenz {f} / a) Folgerichtigkeit {f}; b) Zielstrebigkeit {f}, Beharrlichkeit {f}; II. Konsequenz meist Plural / Folge {f}, Aus-, Nachwirkung {f};	conséquence f		Substantiv
Dekl. Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhalten die Genitiv des Verhaltens der Dativ dem Verhalten den Akkusativ das Verhalten die comportement {m}: I. Verhalten; comporter {Verb} / enthalten, umfassen; {impliquer} zur Folge haben; se comporter / sich betragen, sich verhalten;	comportement m		Substantiv
Dekl. Rückstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstand die Rückstände Genitiv des Rückstand[e]s der Rückstände Dativ dem Rückstand den Rückständen Akkusativ den Rückstand die Rückstände {m}: I. Rest {m}; II. {Technik} Rückstand {m}; III. {Medizin} Residuum {n} / (als Folge einer Krankheit, Pharmazie u. Ä.) Rückstand, Rest;	résidu m	medizMedizin, technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Genealogie f généalogie {f}: I. Genealogie {f} / Wissenschaft vom Ursprung, Folge und Verwandtschaft der Geschlechter; Ahnenforschung;	généalogie f	WissWissenschaft	Substantiv
Ahnenforschung f généalogie {f}: I. Genealogie {f} / Wissenschaft vom Ursprung, Folge und Verwandtschaft der Geschlechter; Ahnenforschung;	généalogie f	WissWissenschaft, Geneal.Genealogie	Substantiv
Impulsgenerator m générateur d'impulsion {m}: I. Impulsgenerator {m} / Gerät zur Erzeugung elektrischer Impulse in gleichmäßiger Folge;	générateur d'impulsion m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache, konstrKonstruktion	Substantiv
Dekl. Inanition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inanition die Inanitionen Genitiv der Inanition der Inanitionen Dativ der Inanition den Inanitionen Akkusativ die Inanition die Inanitionen inanition {f}: I. Inanition {f} / Abmagerung {f} mit völliger Entkräftung und Erschöpfung als Folge unzureichender Ernährung oder bei auszehrenden Krankheiten wie der Tuberkulose;	inanition f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Nachwirkungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nachwirkungen Genitiv der der Nachwirkungen Dativ der den Nachwirkungen Akkusativ die die Nachwirkungen séquelle {f} meist Plural: s; I. Sequel {n} / Fortsetzung {f}, Folge meist im Plural: Folgen {f/Plur.}, Fortsetzung..., ...folgen (in zusammengesetzten Nomen); II. {Medizin} Spätfolgen, Nachwirkungen {f/Plur.}	séquelles f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Ergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse résultat {n}: I. Resultat {n} / [in Zahlen ausdrückbares] Ergebnis {n} II. Resultat {n} / Erfolg {m}, Ergebnis {n}, -ergebnis (in zusammengesetzten Wörtern) III. Resultat / Folge {f}, -folge (in zusammengesetzten Wörtern) IV. {übertragen} Erfolg, als auch Erfolg {m} (in Zahlen ausgedrückt);	résultat -s m		Substantiv
Dekl. Resultat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Resultat die Resultate Genitiv des Resultat[e]s der Resultate Dativ dem Resultat den Resultaten Akkusativ das Resultat die Resultate résultat {n}: I. Resultat {n} / [in Zahlen ausdrückbares] Ergebnis {n} II. Resultat {n} / Erfolg {m}, Ergebnis {n}, -ergebnis (in zusammengesetzten Wörtern) III. Resultat / Folge {f}, -folge (in zusammengesetzten Wörtern) IV. {übertragen} Erfolg, als auch Erfolg {m} (in Zahlen ausgedrückt);	résultat -s m		Substantiv
Dekl. Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge résultat {n}: I. Resultat {n} / [in Zahlen ausdrückbares] Ergebnis {n} II. Resultat {n} / Erfolg {m}, Ergebnis {n}, -ergebnis (in zusammengesetzten Wörtern) III. Resultat / Folge {f}, -folge (in zusammengesetzten Wörtern) IV. {übertragen} Erfolg, als auch Erfolg {m} (in Zahlen ausgedrückt);	résultat -s m		Substantiv
Niktation und Niktitation f nictation {et} nictitation {f}: I. Niktation {f} und Niktitation {f} / durch eine schnelle Folge von Zuckungen gekennzeichneter Krampf im Augenlid;	nictation et nictitation f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Niedertracht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niedertracht die Niedertrachten Genitiv der Niedertracht der Niedertrachten Dativ der Niedertracht den Niedertrachten Akkusativ die Niedertracht die Niedertrachten infamie {f}: I. Infamie {f} ohne Plural / infame Art, Niedertracht {f}; II. Infamie {f} / infame Äußerung {f}, Handlung o. Ä.; Unverschämtheit {f}; III. {katholisches Kirchenrecht}, {JUR} Infamie {} / Verlust der kirchlichen Ehrenhaftigkeit als Folge richterlicher Ehrloserklärung;	infamie f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Entkräftung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entkräftung die Entkräftungen Genitiv der Entkräftung der Entkräftungen Dativ der Entkräftung den Entkräftungen Akkusativ die Entkräftung die Entkräftungen inanition {f}: I. Inanition {f} / Abmagerung {f} mit völliger Entkräftung und Erschöpfung als Folge unzureichender Ernährung oder bei auszehrenden Krankheiten wie der Tuberkulose; II. Entrkräftung {f}, Auszehrung {f};	inanition f		Substantiv
dringende Bitte f instance {f}: I. Instanz {f} / zuständige Stelle {f}, Behörde {f}, Gericht {n}; {fig.} Gremium {n}; II. Instanz / dringende Bitte {f}; III. {JUR} Instanz {f} / Verfahren {n}; IV. Instanz / Hierarchie (Rangform/folge) {f};	instance f		Substantiv
Verfahren - n instance {f}: I. Instanz {f} / zuständige Stelle {f}, Behörde {f}, Gericht {n}; {fig.} Gremium {n}; II. Instanz / dringende Bitte {f}; III. {JUR} Instanz {f} / Verfahren {n}; IV. Instanz / Hierarchie (Rangform/folge) {f};	instance f	jurJura	Substantiv
in bunter Folge caléidoscopique {Adj.}: I. kaleidoskopisch / das Kaleidoskop betreffend; II. kaleidoskopisch / in bunter Folge, ständig wechselnd (z. B. von Bildern oder Eindrücken;	caléidoscopique	übertr.übertragen	Adjektiv
kaleidoskopisch caléidoscopique {Adj.}: I. kaleidoskopisch / das Kaleidoskop betreffend; II. kaleidoskopisch / in bunter Folge, ständig wechselnd (z. B. von Bildern oder Eindrücken;	caléidoscopique	übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. Infamie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infamie die Infamien; I. ohne Plural Genitiv der Infamie der Infamien; I. ohne Plural Dativ der Infamie den Infamien; I. ohne Plural Akkusativ die Infamie die Infamien; I. ohne Plural infamie {f}: I. Infamie {f} ohne Plural / infame Art, Niedertracht {f}; II. Infamie {f} / infame Äußerung {f}, Handlung o. Ä.; Unverschämtheit {f}; Schandtat {f}, Schande {f}; III. {katholisches Kirchenrecht}, {JUR} Infamie {f} / Verlust der kirchlichen Ehrenhaftigkeit als Folge richterlicher Ehrloserklärung;	infamie f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Kirchenr.Kirchenrecht, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
zeitlich folgend consécutif {m}, consécutive {f}: I. konsekutiv / zeitlich folgend; aufeinanderfolgend; Gegensatz simultanes; II. {Philosophie} konsekutiv / aus einem konstitutiven Begriffsmerkmal folgend; abgeleitet; III. {Sprachwort} konsekutiv / die Folge kennzeichnend, angehend;	consécutif(ive)		Adjektiv
aufeinanderfolgend consécutif {m}, consécutive {f}: I. konsekutiv / zeitlich folgend; aufeinanderfolgend; Gegensatz simultanes; II. {Philosophie} konsekutiv / aus einem konstitutiven Begriffsmerkmal folgend; abgeleitet; III. {Sprachwort} konsekutiv / die Folge kennzeichnend, angehend;	consécutif,-ive		Adjektiv