Französisch Deutsch Deckung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich verschanzen, in Deckung gehen	s'abriter
Sie leistet damit einen Beitrag zur Deckung des Fachkräftebedarfs.www.admin.ch	Elle contribue ainsi à remédier à la pénurie de personnel qualifié.www.admin.ch
kuvrieren kuvriert (hat) kuvriert couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert		Verb
zudecken transitiv deckte zu (hat) zugedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
Dekl. Deckblatt eines Schreibblocks ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deckblatt die Deckbätter Genitiv des Deckblatt[e]s der Deckbätter Dativ dem Deckblatt[e] den Deckbättern Akkusativ das Deckblatt die Deckbätter Satz couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f Satz		Substantiv
verbergen irreg., verschleiern verbergen, verschleiern verbarg, verschleierte (hat) verborgen, verschleiert couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
decken, bedecken transitiv deckte, bedeckte (hat) gedeckt, bedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
Dekl. Deckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deckung die Deckungen Genitiv der Deckung der Deckungen Dativ der Deckung den Deckungen Akkusativ die Deckung die Deckungen	provision f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Deckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deckung die Deckungen Genitiv der Deckung der Deckungen Dativ der Deckung den Deckungen Akkusativ die Deckung die Deckungen	provision f chèque		Substantiv
abdecken, zudecken, decken deckte ab / zu, deckte (hat) abgedeckt, zugedeckt, gedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
Dekl. Deckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deckung die Deckungen Genitiv der Deckung der Deckungen Dativ der Deckung den Deckungen Akkusativ die Deckung die Deckungen couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Amortisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Amortisation die Amortisationen Genitiv der Amortisation der Amortisationen Dativ der Amortisation den Amortisationen Akkusativ die Amortisation die Amortisationen amortisation {f}: I. Amortisation {f} / Tilgung einer langfristigen Schuld nach vorgegebenen Plan; II. {Rechtswort} Amortisation {f} / gesetzliche Beschränkung {f} oder Genehmigungsvorbehalt {m} für den Erwerb von Vermögenswerten; III. Amortisation {f} / Absetzung für Abnutzung der Grundmittel, welche in der Produktion ausgesetzt sind; IV. Amortisation {f} / Deckung der aufgewendeten Anschaffungskosten für ein Investitionsgut aus dem mit dem Investitionsgut erwirtschafteten Ertrag;	amortisation f	wirtsWirtschaft, allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Zusammenziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenziehung, das Zusammenziehen die Zusammenziehungen, --; Genitiv der Zusammenziehung, des Zusammenziehens der Zusammenziehungen, --; Dativ der Zusammenziehung, dem Zusammenziehen den Zusammenziehungen, --; Akkusativ die Zusammenziehung, das Zusammenziehen die Zusammenziehungen, --; contraction {f}: I. {Medizin} Kontraktion {f} / das Sichzusammenziehen {n}(besonders von Muskeln); II. {Wirtschaft}, {Volkswirtschaft} Kontraktion {f} / Verminderung der in einer Volkswirtschaft vorhandenen Geld- und Kreditmenge; III. {Sprachwort} Kontraktion {f} / Zusammenziehung zweier oder mehrerer Vokale zu einem Vokal oder Diphthong, oft unter Ausfall eines dazwischenstehenden Konsonanten (z. B. nein aus: niein); IV. {Geologie} Kontraktion {f} / Schrumpfung der Erdkruste durch Abkühlung oder Austrocknung; V. {Physik} Kontraktion {f} / Zusammenziehung {f}, Verringerung des Volumens, der Länge oder des Querschnitts eines Körpers (z. B. durch Abkühlung); VI. {Sport}, {Militär} Kontraktion {f} / Abwehr {f} eines gegnerischen Angriffs beim Fechten durch einen eigenen Angriff bei gleichzeitiger Deckung der Blöße;	contraction f		Substantiv
Dekl. Kontraktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontraktion die Kontraktionen Genitiv der Kontraktion der Kontraktionen Dativ der Kontraktion den Kontraktionen Akkusativ die Kontraktion die Kontraktionen contraction {f}: I. {Medizin} Kontraktion {f} / das Sichzusammenziehen {n}(besonders von Muskeln); II. {Wirtschaft}, {Volkswirtschaft} Kontraktion {f} / Verminderung der in einer Volkswirtschaft vorhandenen Geld- und Kreditmenge; III. {Sprachwort} Kontraktion {f} / Zusammenziehung zweier oder mehrerer Vokale zu einem Vokal oder Diphthong, oft unter Ausfall eines dazwischenstehenden Konsonanten (z. B. nein aus: niein); IV. {Geologie} Kontraktion {f} / Schrumpfung der Erdkruste durch Abkühlung oder Austrocknung; V. {Physik} Kontraktion {f} / Zusammenziehung {f}, Verringerung des Volumens, der Länge oder des Querschnitts eines Körpers (z. B. durch Abkühlung); VI. {Sport}, {Militär} Kontraktion {f} / Abwehr {f} eines gegnerischen Angriffs beim Fechten durch einen eigenen Angriff bei gleichzeitiger Deckung der Blöße;	contraction f	medizMedizin, militMilitär, wirtsWirtschaft, geoloGeologie, physPhysik, sportSport, SprachwSprachwort, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Abwehr, das Abwehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehr, das Abwehren die Genitiv der Abwehr, des Abwehrens der Dativ der Abwehr, dem Abwehren den Akkusativ die Abwehr, das Abwehren die contraction {f}: I. {Medizin} Kontraktion {f} / das Sichzusammenziehen {n}(besonders von Muskeln); II. {Wirtschaft}, {Volkswirtschaft} Kontraktion {f} / Verminderung der in einer Volkswirtschaft vorhandenen Geld- und Kreditmenge; III. {Sprachwort} Kontraktion {f} / Zusammenziehung zweier oder mehrerer Vokale zu einem Vokal oder Diphthong, oft unter Ausfall eines dazwischenstehenden Konsonanten (z. B. nein aus: niein); IV. {Geologie} Kontraktion {f} / Schrumpfung der Erdkruste durch Abkühlung oder Austrocknung; V. {Physik} Kontraktion {f} / Zusammenziehung {f}, Verringeruncontraction {f}: I. {Medizin} Kontraktion {f} / das Sichzusammenziehen {n}(besonders von Muskeln); II. {Wirtschaft}, {Volkswirtschaft} Kontraktion {f} / Verminderung der in einer Volkswirtschaft vorhandenen Geld- und Kreditmenge; III. {Sprachwort} Kontraktion {f} / Zusammenziehung zweier oder mehrerer Vokale zu einem Vokal oder Diphthong, oft unter Ausfall eines dazwischenstehenden Konsonanten (z. B. nein aus: niein); IV. {Geologie} Kontraktion {f} / Schrumpfung der Erdkruste durch Abkühlung oder Austrocknung; V. {Physik} Kontraktion {f} / Zusammenziehung {f}, Verringerung des Volumens, der Länge oder des Querschnitts eines Körpers (z. B. durch Abkühlung); VI. {Sport}, {Militär} Kontraktion {f} / Abwehr {f} eines gegnerischen Angriffs beim Fechten durch einen eigenen Angriff bei gleichzeitiger Deckung der Blöße; g des Volumens, der Länge oder des Querschnitts eines Körpers (z. B. durch Abkühlung); VI. {Sport}, {Militär} Kontraktion {f} / Abwehr {f} eines gegnerischen Angriffs beim Fechten durch einen eigenen Angriff bei gleichzeitiger Deckung der Blöße;	contraction f	militMilitär, sportSport, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Titelblatt, Titelseite f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Titelblatt, die Titelseite die Titelblätter, Titelseiten Genitiv des Titelblatt[e]s, der Titelseite der Titelblätter, Titelseiten Dativ dem Titelblatt, der Titelseite den Titelblättern, Titelseiten Akkusativ den Titelblatt, die Titelseite die Titelblätter, Titelseiten couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture -s f		Substantiv
Dekl. Hardcover - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hardcover die Hardcover Genitiv des Hardcovers der Hardcover Dativ dem Hardcover den Hardcovern Akkusativ das Hardcover die Hardcover couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f		Substantiv
Dekl. Einband ...bände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einband die Einbände Genitiv des Einband[e]s der Einbände Dativ dem Einband den Einbänden Akkusativ den Einband die Einbände couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f		Substantiv
Dekl. (Bett-)Decke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Bett-)Decke die (Bett-)Decken Genitiv der (Bett-)Decke der (Bett-)Decken Dativ der (Bett-)Decke den (Bett-)Decken Akkusativ die (Bett-)Decke die (Bett-)Decken couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f		Substantiv
Dekl. Kuvertüre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kuvertüre die Kuvertüren Genitiv der Kuvertüre der Kuvertüren Dativ der Kuvertüre den Kuvertüren Akkusativ die Kuvertüre die Kuvertüren couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture -s f		Substantiv
Dekl. kleines Geleitschiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (kleine) Geleitschiff die (kleinen) Geleitschiffe Genitiv des (kleinen) Geleitschiff[e]s der (kleinen) Geleitschiffe Dativ dem (kleinen) Geleitschiff den (kleinen) Geleitschiffen Akkusativ das (kleine) Geleitschiff die (kleinen) Geleitschiffe aviso {m}: I. Aviso {m} / leichtes, schnelles, wendiges, wenig bewaffnetes Kriegsschiff; kleines Geleitschiff; II. Aviso {n} (das Aviso) {österr.} / Avis {m} oder {n} für: a) Ankündigung einer Sendung an den Empfänger b) Mitteilung des Wechselausstellers an den, der den Wechsel zu bezahlen hat, über die Deckung der Wechselsumme;	aviso m	geschGeschichte, militMilitär, navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Aviso m leichtes Kriegsschiff; Aviso² / Avis m oder n in Österreich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aviso; II. das Aviso, der Avis die Avisos; II. Avisos, Avise Genitiv des Avisos; II. des Avisos, des Avises der Avisos; II. Avisos, Avise Dativ dem Aviso; II. dem Aviso, dem Avis den Avisos; II. Avisos, Avisen Akkusativ den Aviso; II. das Aviso, den Avis die Avisos; II. Avisos, Avise aviso {m}: I. Aviso {m} / leichtes, schnelles, wendiges, wenig bewaffnetes Kriegsschiff; kleines Geleitschiff; II. Aviso {n} (das Aviso) {österr.} / Avis {m} oder {n} für: a) Ankündigung einer Sendung an den Empfänger b) Mitteilung des Wechselausstellers an den, der den Wechsel zu bezahlen hat, über die Deckung der Wechselsumme;	aviso m		Substantiv
Dekl. Provision -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Provision die Provisionen Genitiv des Provision der Provisionen Dativ dem Provision den Provisionen Akkusativ den Provision die Provisionen I. {Handel}, {Versicherung} Provision {f} / vorwiegend im Handel übliche Form der Vergütung, die meist in Prozenten vom Umsatz berechnet wird; Vermittlungsgebühr {f}; II. {kath. Kirche} Provision {f} / rechtmäßige Verleihung eines Kirchenamtes; III. Vorrat {f}; IV. {Finanz, ein privates Verbrechersyndikat von Menschen gebildet} Deckung {f};	provision f	Versich.Versicherung, kath. Kirchekatholische Kirche, Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Rückstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellung die Rückstellungen Genitiv der Rückstellung der Rückstellungen Dativ der Rückstellung den Rückstellungen Akkusativ die Rückstellung die Rückstellungen I. {Handel}, {Versicherung} Provision {f} / vorwiegend im Handel übliche Form der Vergütung, die meist in Prozenten vom Umsatz berechnet wird; Vermittlungsgebühr {f}; II. {kath. Kirche} Provision {f} / rechtmäßige Verleihung eines Kirchenamtes; III. Vorrat {f} Rückstellung; IV. {Finanz, ein privates Verbrechersyndikat von Menschen gebildet} Deckung {f};	provision f		Substantiv
Amortisierung -en f amortissement {m}, amortisation {f}: I. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Tilgung einer langfristigen Schuld nach vorgegebenen Plan; II. {Rechtswort} Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / gesetzliche Beschränkung {f} oder Genehmigungsvorbehalt {m} für den Erwerb von Vermögenswerten; III. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Absetzung für Abnutzung der Grundmittel, welche in der Produktion ausgesetzt sind; IV. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Deckung der aufgewendeten Anschaffungskosten für ein Investitionsgut aus dem mit dem Investitionsgut erwirtschafteten Ertrag;	amortissement m		Substantiv
Amortisierung, das Amortisieren -en f amortissement {m}, amortisation {f}: I. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Tilgung einer langfristigen Schuld nach vorgegebenen Plan; II. {Rechtswort} Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / gesetzliche Beschränkung {f} oder Genehmigungsvorbehalt {m} für den Erwerb von Vermögenswerten; III. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Absetzung für Abnutzung der Grundmittel, welche in der Produktion ausgesetzt sind; IV. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Deckung der aufgewendeten Anschaffungskosten für ein Investitionsgut aus dem mit dem Investitionsgut erwirtschafteten Ertrag;	amortissement m		Substantiv
das Sichzusammenziehen, das Zusammenziehen n contraction {f}: I. {Medizin} Kontraktion {f} / das Sichzusammenziehen {n}(besonders von Muskeln); II. {Wirtschaft}, {Volkswirtschaft} Kontraktion {f} / Verminderung der in einer Volkswirtschaft vorhandenen Geld- und Kreditmenge; III. {Sprachwort} Kontraktion {f} / Zusammenziehung zweier oder mehrerer Vokale zu einem Vokal oder Diphthong, oft unter Ausfall eines dazwischenstehenden Konsonanten (z. B. nein aus: niein); IV. {Geologie} Kontraktion {f} / Schrumpfung der Erdkruste durch Abkühlung oder Austrocknung; V. {Physik} Kontraktion {f} / Zusammenziehung {f}, Verringerung des Volumens, der Länge oder des Querschnitts eines Körpers (z. B. durch Abkühlung); VI. {Sport}, {Militär} Kontraktion {f} / Abwehr {f} eines gegnerischen Angriffs beim Fechten durch einen eigenen Angriff bei gleichzeitiger Deckung der Blöße;	contraction f		Substantiv