Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Bzw. bei dem 2. Satz eher: Ich wollte dir nur noch kurz ein paar Dinge sagen.

Hallo Dornröschen, aufwachen!
Post ist da!

Certainement tu es déjà un peu excité(e) de venir chez nous demain. Je voulais seulement te dire quelque chose concernant ton équipement: N’oublie pas des vêtements de sport si tu veux participer à l’entraînement de handball. Tu devrais aussi apporter des chaussures robustes, parce que le dimanche on fera une excursion avec les familles des L. et S. (randonnée incluse). Je ne sais pas quel temps il fait chez vous en ce moment, mais ici il fait encore assez froid. Le mieux serait que tu apportes des vêtements chauds.
Je suis vraiment impatiente de te voir!
Salut, à vendredi!

Ciao, Tamy.

Vielen, vielen Dank!!!! Du hast mir wirklich sehr weitergeholfen!!! Habe schon vorher den Text alleine übersetzt und habe dann mal verglichen. Ich habe wirklich wirklich einiges verbessern können und viele deiner Ausdrücke waren doch besser als meine;)

Das hört man doch gerne! (:-))

P.S.: minimale Korrektur: les familles des > les familles DE

Hi! Sollte es sich hier um das Wort 'Herz' = cœur handeln?
Wie lautet denn die deutsche Version?

Ciao, Tamy.

cœur genau.
mein böhmisches herz bzw "böhmisches herz'

Okay, dann ist es so korrekt: mon cœur bohémien.

bohème dagegen bedeutet: unbürgerlich, unkonventionell.

Ciao, Tamy.

ach, ich meine die bohème!
ich hatte etwas probleme für mich das aus dem englischen ins deutsche zu übersetzten :(
my bohemian heart also mon cœur bohème (dachte ich)

Ja, äh... dann noch viel Glück beim Weitermachen! (:-)

merci merci!

Salut!
'auquel' ist in Ordnung, ich selbst neige zu folgendem Satz:

Le vendredi où tu viens ici, c'est le dernier jour des vacances.

Ciao, Tamy.

Vielen Dank! Dieser Satz hört sich doch schon besser an;)

Hallo ihr Lieben!rnrnErstmal sorry, das ich keinen neuen Thread aufmache - kann das auf dem Handy leider nicht machen.rnrnIch würde mich riesig freuen, wenn jemand mir den folgenden Text übersetzen könnte! :)rnrnDer wäre dann:rn"Ich hätte mir keinen besseren Gastgeber in Paris je wünschen können! J. ist unglaublich warmherzig, freundlich, aufgeschlossen, lustig und interessant (vielwissend)! Sich mit ihm zu unterhalten macht wahnsinnig viel Spass! Ich freu mich so, ihn kennen gelernt zu haben und würde jedem empfehlen, ihn mal zu treffen! Wirklich jedem! :) rnVielen, vielen, vielen (riesigen!) Dank dir für alles, J.! Jetzt kann ich mit Sicherheit sagen, dass ich Paris sogar mehr als meinen halogen-Backofen liebe.. ;D"rnrnSchon mal vielen, vielen Dank an den lieben Übersetzer!! :)

Das sind ja Vergleiche, meine liebe Calisto!
"Mehr als meinen Halogen-Backofen" - wow, ich muss diesen Mann kennenlernen!!

Hier mal mein Angebot für dich:

Je ne peux pas m'imaginer un hôte meilleur à Paris! J. est incroyablement chaleureux, amical, ouvert, gai et intéressant (cultivé)!
C'est un grand plaisir d'avoir une conversation avec lui! Je suis si heureuse de l'avoir rencontré et je recommanderais à chacun de le rencontrer une fois! Vraiement à chacun. :-)
Merci mille fois! Merci pour tout, J.!
Maintenant, je peux dire avec certitude que j'aime Paris même plus que mon four halogène...

Ciao, Tamy.

Haha, ja, das war einfach ein insider-Witz, sorry, normalerweise wuerde ichs wahrscheinlich auch nicht so sagen xD

Vielen, vielen, vielen Dank, liebe Tamy!! :*** Hast mir sehr geholfen! :)

O, und sorry, das der Text fast unlesbar war! Auf meinem Handy sah alles ganz normal aus ;) Merci nochmals!

Der Briefwechsel ist in Frankreich ziemlich formell.
Von daher ist in diesem Fall die Anrede korrekterweise:

Madame,

Als Schlussformel empfehle ich:

Recevez, Madame, mes sincères salutations.


Ciao, Tamy.

okay, also tatsächlich nur

Madame [kein Name],
Text

Danke vielmals

Sooo, ich habe meine drei Brocken Französisch mal zusammengetragen und würde bitten mal drüber zu sehen (*Angst....)
Ich habe es ein wenig anonymisiert.

Madame,

J’ai reçu votre adresse d’NAME qui a habité chez vous il y a quelques années. Elle m’a chargé de vous donner le bonjour. Actuellement elle prépare une thèse du doctorat à ORT.
NAME m’a encouragé à demander vous, s’il y aurait encore la possibilité de louer une chambre chez votre maison. J'ai 31 ans, normalement je travaille pour une banque mais en ce moment je suis en congé et travaille à l'université à ORT.
Je cherche une chambre meublée à ORT entre juillet et octobre, donc pour environ quatre mois, mais je suis flexible. Ces jours-ci je veux finir ma thèse de doctorat et en plus apprendre le français et faire des vacances aussi. Donc un peu du tout. Est-ce que vous avenz encore une logement à louez qui serait libre dans ces mois?

[und dann würde ich irgendwie gerne sagen, dass ich mich über eine Antwort freuen würde...]

Recevez, Madame, mes sincères salutations



catastrophe?

Warum erstellst du keinen neuen Beitrag, so wie Tamy! es dir schon gestern geraten hat?

Ähm, sorry wenn ich was falsch gemacht habe. Ich halte es in Foren eher so nicht durch neue Themen was zuzumüllen. Und Tamy hat doch auf mich geantwortet und keinen neuen Beitrag erstellt oder seh ich das falsch? Und warum eigentlich gestern? Ich hab die Frage doch heute morgen gestellt -- gestern war ich gar nicht hier. Bin ich überhaupt gemeint?
Anyway, sorry wenn das hier nicht der übliche Weg ist. Ich lass es erst mal so, okay?

Pas de catastrophe! (:-)

à demander vous > à vous demander
chez votre maison. > chez vous.
apprendre le français > améliorer mon français (Anm.: du schreibst doch schon auf Französisch!)
faire des vacances aussi. > aussi faire des vacances. (klingt m.E. besser)
vous avenz encore > vous avez encore
logement à loueZ > logement à louer

Je serais très obligé de votre réponse.

Ciao, Tamy.

Bonjour mon chère Angie. J'espère que tu as bien dormi.

Vielleicht können die Profis nochmal einen Blick drauf werfen, aber ich denke, es stimmt :-)

Nur eine Kleinigkeit: MA chère Angie.

Danke Tamy, da habe ich wohl zuviel an "mon cherie" genascht :-)

Danke für die Übersetzung

allerdings ist es eine Bekannte, ist da " MA chère" angebracht, oder ist dies schon zu vertraut ?

Mit "ma chère" ist's in Ordnung!
Als direkte (Mail-, Brief-)Anrede reicht auch: "Chère Angie,...".

Hallo lancelot!

Meine Vorschläge für dich:

J'espère que tu peux déjà profiter de la fin de la journée de travail.
Dommage que tu ne peux pas manger avec nous.

Ciao, Tamy.

Danke schön,
kannst Du mir auch dies übersetzen?

Oh. J'ai fini ma journée à 6 heures. Maintenant je fais une petite promenade avec mes chiens et après je vais dîner avec ma fille. Mais pas de pasta. :(( Du pain seulement.
Mais j'aime beaucoup les pinienkerne!!!


Danke

Kann ich. (:-)

Oh, mein Arbeitstag war um 6 Uhr beendet. Jetzt mache ich einen kleinen Spaziergang mit meinen Hunden und nachher werde ich mit meiner Tochter zusammen zu Abend essen. Aber keine Pasta... nur Brot. - Aber ich mag 'pinienkerne' sehr gern.

Ciao, Tamy.

Danke :) so aus dem Zusammenhang hab ich es geahnt, war aber nicht wirklich sicher.....ich muss mich mal wieder damit befassen ;)

noch etwas...
Schlaf gut, ich wünsch Dir schöne Träume

Ooh! Danke schön! (:-))

Ach so, ich soll das übersetzen? Na gut...

Bonne nuit et fais de beaux rêves.

Ciao, Tamy.

P.S.: Bitte beim nächsten Mal einen NEUEN Beitrag beginnen. Danke!