FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
bei jemanden ungebeten / unerwünscht sein (als ungeladener Gast)
ungebeten / ungeladen / unerwünscht seinwar ungebeten / unerwünscht / ungeladen

1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]
 sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦVerb
jemanden unfreiwillig dienen
diente jemanden unfreiwillig(hat) jemanden unfreiwillig gedient

1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]
 sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
sar bāre kasī šodan
Verb
jemandes Last tragen
trug jemandes Last(hat) jemandes Last getragen

1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]
sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
sar bāre kasī šodan
Verb
jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften
... Unruhe (ver)schaffen / ... stiften(ver)schaffte ... /stiftete ...verschafft / geschafft / gestiftet

1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]
 sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦVerb
jemanden zuteil werden naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
Verb
far visita a Italiano
far visita a

I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;
 nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦnazdīk-e kasī šod(...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ
Verb
consultare italiano
consultare

I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;
 nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
nazdīk-e kasī šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ
Verb
visitare Italiano
visitare

I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;
 nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
azdīk-e kasī šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ
Verb
jmdn. aufsuchen
jemanden aufsuchensuchte jemanden auf(hat) jemanden aufgesucht

I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;
 nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
nazdīk-e kasī šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ
Verb
jmdn. seine Nähe anbieten
jemanden {seine} Nähe anbietenbat jemanden {seine} Nähe an(hat) jemanden {seine} Nähe angeboten

I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;
 nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
nazdīk-e kasī šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ
Verb
die Stirn runzeln
runzelte die Stirn(hat) die Stirn gerunzelt

(die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})
dar-ham šodan
dar-ham šod(am,...)dar-ham šode
Verb
erscheinen intransitiv
erschien(ist) erschienen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
veranlassen
veranlasste(hat) veranlasst

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
verrückt werden
wurde verrückt(ist) verrückt geworden

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
umgestürzt werden intransitiv
wurde umgestürzt(ist) umgestürzt worden

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
vorkommen
kam vor(ist) vorgekommen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
sich ereignen
ereignete sich(hat) sich ereignet

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
verursachen
verursachte(hat) verursacht

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
sich zu tragen
trug sich zu(hat) sich zu getragen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
ursächlich sein
war ursächlich(ist) ursächlich gewesen

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
den Verstand verlieren irreg.
den Verstand verlierenverlor den Verstand(hat) den Verstand verloren

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
als Ursache dienen
diente als Ursache(hat) als Ursache gedient

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
 sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ
sabab šodansabab šod(...)sabab šode
Verb
auf den Kopf stellen fig.
auf den Kopf stellenstellte auf den Kopf(hat) auf den Kopf gestellt

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan fig.
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
jemanden zugeteilt werden intransitiv
jmdn. zugeteilt werdenwurde jmdn. zugeteilt
 nasīb-e kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦVerb
hitzig werden fig.
hitzig werdenwurde hitzig(ist) hitzig geworden

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâq shodan / borâq schodan]
 borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ
borâq šod(...)borâq šode
Verb
im Bilde sein intransitiv
war im Bilde (ist) im Bilde gewesen

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
erkennen irreg.; erkannt werden intransitiv
erkennen, erkannt werdenerkannte , wurde erkannterkannt, (ist) erkannt worden

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
aufwachen, wach werden intransitiv
wachte auf, wurde wach(ist) aufgewacht, wach geworden

bīdār šodan [bîdâr shodan]
 bīdār šodan
bīdār šod(...)bīdār šode
Verb
sich nähern reflexiv
näherte sichsich genähert

I. avvincinarsi; {Deutsch}: sich nähern; nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ ;
 nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ
nazdīk šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩnazdīk šode ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻩ
Verb
avvincinarsi Italiano reflexiv
avvincinarsi

I. avvincinarsi; {Deutsch}: sich nähern; nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ ;
 nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ
nazdīk šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩnazdīk šode ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻩ
Verb
wiedererkennen irreg.; wiedererkannt werden
wiedererkennen; wiedererkannt werdenerkannte wieder; wurde wiedererkannt(ist) wiedererkannt; wiedererkannt worde

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
versandt werden
versandt / versendet werdenwurde versandt / versendet(ist) versandt / versendet worden
 gosīl šodan
gosīl šod(...)gosīl šode
Verb
passieren
passierte(ist) passiert

geschehen, sich zutragen, sich ereignen, vorkommen, erscheinen, auftreten
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
stückeln
stückeltegestückelt
 pāre šodan
pāre šod(...)pāre šode
Verb
abgeschickt werden
wurde abgeschickt(ist) abgeschickt worden
 gosīl šodan
gosīl šod(...)gosīl šode
Verb
(da)hinscheiden irreg. intransitiv
(da)hinscheidenschied (da)hin(ist) (da)hingeschieden
 fānī šodan
fānī šod(...)fānī šode
Verb
geschehen
geschah(ist) geschehen
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
aufleben
lebte aufaufgelebt

zende šodan [zende shodan, š wie im Deutschen sch ausgesprochen ]
 zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ
zende šodanzende šod[...]zende šode
Verb
sich aufplustern reflexiv
plusterte sich auf(hat) sich aufgeplustert

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâg shodan / borâq schodan]
 borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ
borâq šod(...)borâq šode
Verb
fidanzarsi
I. fidanzarsi {refl.}; {Deutsch}: I. sich verloben; nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan ﻧاﻣﺯﺩ ﺷﺩﻦ
 nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan ﻧاﻣﺯﺩ ﺷﺩﻦ
nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan
Verb
jemanden aufsuchen
suchte jemanden auf(hat) jemand aufgesucht
 nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦnazdīk kasī šod(...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩnazdīk kasī šode ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻩ
Verb
sich beruhigen
beruhigte sich(hat) sich beruhigt

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
Synonym:1. ersticken; stillschweigen, verstummen, sich beruhigen, aufhören
 xafe šodan
xafe šodxafe šode
Synonym:1. xafe šodan
Verb
abnerven Jugendsprache
abnervennervte ab(hat) abgenervt

zella / zelle šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]
 ﺯﻟﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zelle / zella šodanzelle / zella šod
Verb
penetrare Italiano
penetrare

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
Konjugieren aufhören
hörte aufaufgehört

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
xafe šodan
xafe šodan xafe šodxafe šode
Verb
nass / feucht werden intransitiv
wurde nass / feucht(ist) nass / feucht geworden
Synonym:1. nass, feucht, frisch {Adj.}
2. frisch werden {Verb} (Wetter, Luft)
 tar šodan
tar šode
Synonym:1. tar {Adj.}
2. tar šodan
Verb
hereinfallen irreg.
hereinfallenfiel ... herein(ist) hereingefallen

1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
Beispiel:1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. hereinfallen, in die Patsche geraten
 fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩrang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ
Beispiel:1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn)
Synonym:1. rang šodan {Verb}
Verb
influenzare Italiano
influenzareinfluenzato

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
filtrare Italiano
filtrare

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
 nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ
nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ
Verb
modern werden
wurde modern(ist) modern geworden

bāb šodan [ā = â /aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ
bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ
bāb šodan bāb šod bāb šode
Verb
verschwinden irreg.
verschwindenverschwandverschwunden

nā-padīd šodan [ā = â /aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen]
 nā-padīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ
nā-padīd šodannā-padīd šod(...)nā-padīd šode
Verb
genervt sein
war genervt

zelle / zella šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ
 ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ
zelle / zella šodanzelle / zella šod
Verb
in die Patsche geraten irreg. (im übertragenen Sinn) intransitiv
in die Patsche geratengeriet in die Patsche(ist) in die Patsche geraten

{fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
Beispiel:1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. hereinfallen {Verb}, in die Patsche geraten
 fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ
rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦrang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩrang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ
Beispiel:1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn)
Synonym:1. rang šodan {Verb}
Verb
disperare Italiano
disperaredisperato

nowmīd / nawmīd šodan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ [nowmîd / nawmîd shodan] : {Deutsch}: I. verzweifeln; {Italiano}: I. disperare;
 nowmīd / nawmīd šodan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ
nowmīd / nawmīd šod(...)ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩ nowmīd / nawmīd šode ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻩ
Verb
sich hinziehen irreg.
sich hinziehenzog sich hin(hat) sich hingezogen

derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe
 derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ
derāz šodanderāz šodderāz šode
Verb
traurig werden
wurde traurig(ist) traurig geworden

deltang šodan ﺩﻟﺗﻧگ ﺷﺩﻦ [š = sh /sch ausgesprochen, alternative Schreibung deltang shodan / schodan]
 deltang šodan ﺩﻟﺗﻧگ ﺷﺩﻦ
deltang šod(...)deltang šode
Verb
alt werden
wurde alt(ist) alt geworden

pīr šodan [pîr shodan / pir shodan; ī = i(i), î; š = sh / sch ausgesprochen]
pīr šodan ﭘﻳﺭ ﺷﺩﻦ
pīr šodan ﭘﻳﺭ ﺷﺩﻦ
Verb
verzweifeln
verzweifelte(ist) verzweifelt

nowmīd / nawmīd šodan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ [nowmîd / nawmîd shodan] : {Deutsch}: I. verzweifeln; {Italiano}: I. disperare;
 nowmīd / nawmīd šodan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ
nowmīd / nawmīd šod(...)ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩ nowmīd / nawmīd šode ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻩ
Verb
gezwungen sein
war gezwungen

I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;
 nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ
nāgozīr šod(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩnāgozīr šode ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻩ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 16:47:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit