Persisch Deutsch sar bāre kasī šodan

1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]

1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]

I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;

I. a) far visita a / visitare / consultare; {Deutsch}: I. a) {jmdn.} aufsuchen b) {jmdn. seine} Nähe anbieten; nazdīk-e kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ ;

(die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]

'āreż šodan [ârez shodan]

'āreż šodan [ârez shodan]

dīvāne šodan (dîvâne shodan)

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâq shodan / borâq schodan]

undefined

I. avvincinarsi; {Deutsch}: sich nähern; nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ ;

undefined

geschehen, sich zutragen, sich ereignen, vorkommen, erscheinen, auftreten

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâg shodan / borâq schodan]

zella / zelle šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]

1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ

I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ

nā-padīd šodan [ā = â /aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen]

{fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ

derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe

pīr šodan [pîr shodan / pir shodan; ī = i(i), î; š = sh / sch ausgesprochen]

I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;