FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
(ver)schenken fig. transitiv
(ver)schenken(ver)schenkte(hat) (ver)schenkt

alternative Schreibweise: baxšīdan [baḵšīdan / bakhshîdan]
Synonym:1. (ver)schenken {fig.}, entschuldigen, verzeihen {Verb}
 baxšīdan
baxšīd(am,ī,-,im,id,and)baxšīde

baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan)
Synonym:1. baxšīdan {Vtr/Vkaus}
Verb
verzeihen irreg. transitiv
verzeihenverzieh(hat) verziehen

alternative Schreibweisen: baxšīdan [baḵšīdan / bakhshîdan; x = ḵ / kh]
Synonym:1. entschuldigen, verzeihen, (ver)schenken {Verb}
 baxšīdan
baxšīd(am,ī,-,im,id,and)baxšīde

baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan)
Synonym:1. baxšīdan {Vtr/Vkaus}
Verb
Konjugieren entschuldigen transitiv
entschuldigte(hat) entschuldigt

alternative Schreibweisen: baxšīdan [baḵšīdan; bakhshîdan; x = ḵ / kh]
Synonym:1. entschuldigen, verzeihen, {fig.} (ver)schenken
 baxšīdan
baxšīd(am,ī,-,im,id,and)baxšīde

baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan)
Synonym:1. baxšīdan
Verb
Konjugieren geben irreg.
gebengab(hat) gegeben

II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben
 dādan ﺩاﺩﻦ
dādan ﺩاﺩﻦdāde / dāda ﺩاﺩﻩ
Verb
(auf-/ver)kratzen transitiv
(auf)kratzenkratze (auf) / verkratzte(hat) (auf)gekratzt / verkratzt

Persisch: xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vtr}
 kaus xarāšīdan
xarāšīdan xarāšīdxarāšīde
Verb
Konjugieren schließen irreg.
schließenschlossgeschlossen

1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ
Example:1. ein Bündnis schließen, einen Vertrag schließen
2. eine Wette abschließen / eingehen, wetten {Verben}
Synonym:1. verbinden, vereinigen; schließen, eingehen
2. versperren, sperren, verschließen, schließen, zumachen {Verben}
3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben; jemanden etwas anzetteln / unterjubeln / zuschreiben {Verben}
 bastan ﺑﺳﺗﻦ
bast(am,i,-,im,id,and)baste
Example:1. 'ahd bastan ﻋﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
2. šarṭ bastan ﺷﺭﻁ ﺑﺳﺗﻦ {Verb} [š = sh; ṭ = t]
Synonym:1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
Verb
(ver)einigen
(ver)einigte(ver)einigt

1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ
 bastan ﺑﺳﺗﻦ
bastan ﺑﺳﺗﻦ
Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen
verleihen, entleihen, leihenverlieh, entlieh, lieh (leihte)(hat) verliehen, entliehen, geliehen
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dāde
Verb
zuschreiben irreg.
zuschreibenschrieb zu(hat) zugeschrieben

1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ
 bastan ﺑﺳﺗﻦVerb
Dekl. (Ver)besserung -en
f

1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}; marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ
 ﻣﺭﻣﺕSubstantiv
schenken
schenkte(hat) geschenkt

II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben
 dādan ﺩاﺩﻦ
dādan ﺩاﺩﻦdāde / dāda ﺩاﺩﻩ
Verb
schöpfen
schöpftegeschöpft

erschöpfen, erschaffen (u. a. auch z. B. Leben schenken, Leben entstehen lassen, Leben geben)
 xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan)
xodī baxšīdanxodī baxšī(am,î,-,im,id,and)xodī baxšīde
Verb
erschaffen irreg.
erschaffenerschuferschaffen

erschaffen, schöpfen (z. B. das Leben einem Lebewesen / einer Kreatur / einem Geschöpf schenken oder geben)
Example:1. Gott, Herr; Machthaber
 xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan)
xodī baxšīdanxodī baxšīd(am,ī,-,im,id,and)xodī baxšīde
Example:1. xodā
Verb
im Laufe von acht Stunden, im (Ver)laufe von acht Stunden
im Laufe von acht Stunden, im (Ver)laufe von acht Stunden / dar zarf-e hašt sâ'at ﺩﺭ ﻇﺭﻑ ﻫﺳﺕ ﺳاﻋﺕ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dar zarf-e hasht sâ'at]
 dar zarf-e hašt sā'at ﺩﺭ ﻇﺭﻑ ﻫﺳﺕ ﺳاﻋﺕ
(ver)schwinden irreg.
(ver)schwinden(ver)schwandt, verschwunden, geschwunden

1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]
 bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ
bar oftād(...) (...) ﺑﺭاﻓﺗاﺩ
Verb
vergeben
vergab(hat) vergeben

1. verzeihen, vergeben, entschulden (Schuld(en) nehmen / erlassen Steuern /Abgaben und dergleichen), begnadigen, von Steuern / Abgaben befreien, schenken; baxšūdan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshûdan]
 baxšūdan ﺑﺠﺷﻭﺩﻦ
baxšūd(...) (...)ﺑﺠﺷﻭﺩbaxšūde
Verb
entschulden
entschuldete(hat) entschuldet

1. verzeihen, vergeben, entschulden (Schuld(en) nehmen / erlassen Steuern /Abgaben und dergleichen), begnadigen, von Steuern / Abgaben befreien, schenken; baxšūdan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshûdan]
 baxšūdan ﺑﺠﺷﻭﺩﻦ
baxšūd(...) (...)ﺑﺠﺷﻭﺩbaxšūde
Verb
begnadigen
begnadigte(hat) begnadigt

1. verzeihen, vergeben, entschulden (Schuld(en) nehmen / erlassen Steuern /Abgaben und dergleichen), begnadigen, von Steuern / Abgaben befreien, schenken; baxšūdan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshûdan]
 baxšūdan ﺑﺠﺷﻭﺩﻦ
baxšūd(...) (...)ﺑﺠﺷﻭﺩbaxšūde
Verb
verzeihen irreg.
verzeihenverzieh(hat) verziehen

1. verzeihen, vergeben, entschulden (Schuld(en) nehmen / erlassen Steuern /Abgaben und dergleichen), begnadigen, von Steuern / Abgaben befreien, schenken; baxšūdan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshûdan]
 baxšūdan ﺑﺠﺷﻭﺩﻦ
baxšūd(...) (...)ﺑﺠﺷﻭﺩ
Verb
von Steuern / Abgaben befreien, schenken
... befreien, .... schenkenbefreite ... , schenkte ...(hat) .... befreit, ... geschenkt

1. verzeihen, vergeben, entschulden (Schuld(en) nehmen / erlassen Steuern /Abgaben und dergleichen), begnadigen, von Steuern / Abgaben befreien, schenken; baxšūdan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshûdan]
 baxšūdan ﺑﺠﺷﻭﺩﻦ
baxšūd(...) (...)ﺑﺠﺷﻭﺩbaxšūde
Verb
schenken
schenkte(hat) geschenkt

1. anbieten, schenken, beschenken, bescheren, Geschenke machen / ein Geschenk machen; īs̱ār / īṯār kardan ﻳﺜاﺭ ﻛﺭﺩﻦ [s̱ / wie scharfes s also ß im Deutschen oder ähnlich wie th im Englischen, alternative Schreibung isâr sowie ißar im deutschen Sprachraum / ît(h)âr im englischen Sprachraum]
 īs̱ār / īṯār kardan ﻳﺜاﺭ ﻛﺭﺩﻦ
īs̱ār / īṯār kard(...) (...)ﻳﺜاﺭ ﻛﺭﺩīs̱ār / īṯār karde ﻳﺜاﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
jemanden unfreiwillig dienen
diente jemanden unfreiwillig(hat) jemanden unfreiwillig gedient

1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]
 sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
sar bāre kasī šodan
Verb
bei jemanden ungebeten / unerwünscht sein (als ungeladener Gast)
ungebeten / ungeladen / unerwünscht seinwar ungebeten / unerwünscht / ungeladen

1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]
 sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦVerb
jemandes Last tragen
trug jemandes Last(hat) jemandes Last getragen

1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]
sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
sar bāre kasī šodan
Verb
jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften
... Unruhe (ver)schaffen / ... stiften(ver)schaffte ... /stiftete ...verschafft / geschafft / gestiftet

1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]
 sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦVerb
Dekl. Schenk -en
m

I. Weintrinker {m}, Zecher {m} II. Schenk {m}, Mundschenk {m}; mey_gosâr / may_gosâr ﻣﻳﮕﺳﺭ
 ﻣﻳﮕﺳﺭSubstantiv
Dekl. Ausbesserung -en
f

1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}; marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ
 ﻣﺭﻣﺕSubstantiv
Dekl. Korrektur -en
f

1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ
 ﻣﺭﻣﺕSubstantiv
Dekl. Reparatur -en
f

1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}; marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ
 ﻣﺭﻣﺕSubstantiv
Dekl. Bügel fig. -
m

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ
 bast ﺑﺳﺕSubstantiv
Dekl. Bindung, Verbindung f -en
f

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ
 bast ﺑﺳﺕSubstantiv
Dekl. Zufluchtsort fig. -e
m

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik}Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ
 bast ﺑﺳﺕ fig.Substantiv
Dekl. Klammer -n
f

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ
 bast ﺑﺳﺕtechnSubstantiv
Dekl. Kohäsion -en
f

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ
 bast ﺑﺳﺕphysSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 20:32:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit