FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Er hat die Eierschalen noch hinter den Ohren. / Er ist noch grün hinter den Ohren.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
 Dahânaš buye šir midahad.
(Dahânash buye shir midahad.) (دهانش بوی شیر میدهد)
beleihen irreg.
beleihenbeliehbeliehen
Beispiel:1. Darlehensgeber {m}
2. Darlehensnehmer {m}
3. Darlehensnehmerin {f} (im Persischen Zusatz in der Klammer, Frau)
 wam gereftan وام ﮔﺮﻓﺘﻦ
wam gereftanwam gereft(am,i,-,im,id,and)wam gerefte

wam gereftan (Präsensstamm: wam gir)
Beispiel:1. wam dâhande وام دهﻨﺪﻩ
2. warm girande ( وام ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )ﻣﺮد
3. warm girande وام ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )زن)
Verb
Dekl. Klammer -n
f

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ
 bast ﺑﺳﺕtechnSubstantiv
(eine) Erklärung verlangen
verangte (eine) Erklärung(hat) (eine) Erklärung verlangt

īżāḥ porsīdan [îzâh porsîdan / iizaah pors(ii)dan, (î/ii) in Klammer gesetzt da man das lange i bzw. das betonte i schriftsprachlich schreibt aber in der Umgangssprache man dieses meist nicht hört, gilt für die Wörter, die zum Verb umgeformt werden pors + î + dan]
 īżāḥ porsīdan
īżāḥ porsīd(...)īżāḥ porsīde
Verb
Sich etwas von der Backe putzen können.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
 Dandâne cizi râ kešidan.
(Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)
Redewendung
Einem geschenkten Gaul, schaut (guckt) man nicht ins Maul.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
 Dandâne asbe piškeši râ nemišomârand.
(Dandâne asbe pishkeshi râ nemishomârand) (دندان اسب پیشکشی را نمیشمارند)
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
1. Klammer š zu sh umgewandelt (Schreibweise ohne Balkanletter)
 Bâ yek gol bahâr nemišavad.
(Bâ yek gol bahâr nemishavad.) (با یک گل بهار نمی شود)
Redewendung
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen.
(ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
 Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)
Redewendung
Dekl. Bügel fig. -
m

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ
 bast ﺑﺳﺕSubstantiv
Dekl. Zufluchtsort fig. -e
m

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik}Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ
 bast ﺑﺳﺕ fig.Substantiv
Dekl. Kohäsion -en
f

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ
 bast ﺑﺳﺕphysSubstantiv
Dekl. Bindung, Verbindung f -en
f

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ
 bast ﺑﺳﺕSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 20:33:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit