FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
propagieren
propagiertepropagiert

1. propagiert werden, verbreiten, propagieren; ravāj baxšīden; ravāj baxšīdan ﺭﻭاﺞ ﺑﺧﺷﻳﺩﻦ [(Infinitiv auf Arabisch: tarvij, die Abwandlung aus der Persischen/Iranischen Wurzel ravâg (رَواگ) wurde von den Arabern aus dem Persischen entlehnt; im Arabischen zu râ'j moravvej), x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch, j /ǧ = [⁠dʒ⁠] wie j in Jeans ausgesprochen, alternative Schreibung ravâj bakhshîdan]
ravāj baxšīdan ﺭﻭاﺞ ﺑﺧﺷﻳﺩﻦ
ravāj baxšīd(...) (...)ﺭﻭاﺞ ﺑﺧﺷﻳﺩravāj baxšīde ﺭﻭاﺞ ﺑﺧﺷﻳﺩﻩ
Verb
verbreiten
verbreitete(hat) verbreitet

1. propagiert werden, verbreiten, propagieren; ravāj baxšīden; ravāj baxšīdan ﺭﻭاﺞ ﺑﺧﺷﻳﺩﻦ [(Infinitiv auf Arabisch: tarvij, die Abwandlung aus der Persischen/Iranischen Wurzel ravâg (رَواگ) wurde von den Arabern aus dem Persischen entlehnt; im Arabischen zu râ'j moravvej), x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch, j /ǧ = [⁠dʒ⁠] dsch wie j in Jeans ausgesprochen, alternative Schreibung ravâj / ravâdsh bakhshîdan]
ravāj baxšīdan ﺭﻭاﺞ ﺑﺧﺷﻳﺩﻦ
ravāj baxšīd(...) (...)ﺭﻭاﺞ ﺑﺧﺷﻳﺩravāj baxšīde ﺭﻭاﺞ ﺑﺧﺷﻳﺩﻩ
Verb
(ver)schenken fig. transitiv
(ver)schenken(ver)schenkte(hat) (ver)schenkt

alternative Schreibweise: baxšīdan [baḵšīdan / bakhshîdan]
Synonym:1. (ver)schenken {fig.}, entschuldigen, verzeihen {Verb}
 baxšīdan
baxšīd(am,ī,-,im,id,and)baxšīde

baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan)
Synonym:1. baxšīdan {Vtr/Vkaus}
Verb
verzeihen irreg. transitiv
verzeihenverzieh(hat) verziehen

alternative Schreibweisen: baxšīdan [baḵšīdan / bakhshîdan; x = ḵ / kh]
Synonym:1. entschuldigen, verzeihen, (ver)schenken {Verb}
 baxšīdan
baxšīd(am,ī,-,im,id,and)baxšīde

baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan)
Synonym:1. baxšīdan {Vtr/Vkaus}
Verb
Konjugieren entschuldigen transitiv
entschuldigte(hat) entschuldigt

alternative Schreibweisen: baxšīdan [baḵšīdan; bakhshîdan; x = ḵ / kh]
Synonym:1. entschuldigen, verzeihen, {fig.} (ver)schenken
 baxšīdan
baxšīd(am,ī,-,im,id,and)baxšīde

baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan)
Synonym:1. baxšīdan
Verb
schöpfen
schöpftegeschöpft

erschöpfen, erschaffen (u. a. auch z. B. Leben schenken, Leben entstehen lassen, Leben geben)
 xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan)
xodī baxšīdanxodī baxšī(am,î,-,im,id,and)xodī baxšīde
Verb
erschaffen irreg.
erschaffenerschuferschaffen

erschaffen, schöpfen (z. B. das Leben einem Lebewesen / einer Kreatur / einem Geschöpf schenken oder geben)
Example:1. Gott, Herr; Machthaber
 xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan)
xodī baxšīdanxodī baxšīd(am,ī,-,im,id,and)xodī baxšīde
Example:1. xodā
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 20:31:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit