| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
(TV) Staffel u.a. f | season N.Am. | ferns. | Substantiv | ||
|
End-to-End-Szenario n | end-to-end scenario | Substantiv | |||
|
Baumwollverband m | cotton bandage | Substantiv | |||
|
Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen m | latchkey | Substantiv | |||
|
A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht) f, pl |
duel-class shares pl | Substantiv | |||
|
Pflege f z.B. Garten u.ä. |
upkeep of garden etc. | Substantiv | |||
|
Donaupark m =in Linz a.D. | Danube park | botan | Substantiv | ||
|
Release-Customizing -- n | release Customizing | infor | Substantiv | ||
|
A-Seite Platte f | A side | musik | Substantiv | ||
|
Release-Infos n, pl | Release notes | infor | Substantiv | ||
|
Release-Wechsel - m | release upgrade | infor | Substantiv | ||
|
Release-Übernahme -n f | release transfer | infor | Substantiv | ||
|
Release-Information -en f | release note | infor, inf | Substantiv | ||
|
Funke m a flicker of fear |
flicker ein Funke / eine Spur von Angst | Substantiv | |||
| auf ein Release umstellen transitiv | upgrade to a release | infor | Verb | ||
|
Start-Release n | source release | infor | Substantiv | ||
|
Start-Release n | Correction Release | infor | Substantiv | ||
|
Release-Projekt -e n | Release project | infor | Substantiv | ||
|
Default-Release-Termin -e m | default release date | infor | Substantiv | ||
|
release-spezifischer IMG -s m | release-specific IMG | infor | Substantiv | ||
|
funktionales Release n | functional release | infor | Substantiv | ||
| veröffentlichen | release | liter, Medien | Verb | ||
| auslösen transitiv | release | infor | Verb | ||
| herausgeben transitiv | release | liter, Medien | Verb | ||
| herausbringen | release | liter, Medien | Verb | ||
| entlassen Häftling transitiv | release prisoner | Verb | |||
| ausrücken transitiv | release | Verb | |||
| herausgeben transitiv | release | Medien | Verb | ||
|
A-Prominenter m A-Promi, m/w/d |
A-lister m/w/d | Substantiv | |||
|
Angeklagte -n f accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten | accused | jur | Substantiv | ||
|
Einschnitt n a sudden cleft |
cleft ein plötzlicher Einschnitt | Substantiv | |||
|
Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.) f | wokeness | Ges | Substantiv | ||
| release-fähig | release-insensitive | infor | Adjektiv | ||
| einen Verdächtigen freilassen transitiv | release a suspect | recht, jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. | Verb | ||
| Zwischenstop | a stop-over | ||||
| eine belastende Situation | a charged situation | ||||
|
Konjugieren glauben english: suppose (verb): I. {v/t} annehmen, sich vorstellen; II. vermuten, glauben, meinen; III. (mit Akkusativ und Infinitiv) halten für; IV. voraussetzen; V. sollen; VI. {v/i} denken, glauben, vermuten; | to suppose | Verb | |||
|
steuern, beinflussen english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | to govern | Verb | |||
|
belecken english: lick (up) (verb): I. {v/t} (be-, ab)lecken, lecken an [Dativ]; lick up / auflecken; | to lick | Verb | |||
|
vermuten english: suppose (verb): I. {v/t} annehmen, sich vorstellen; II. vermuten, glauben, meinen; III. (mit Akkusativ und Infinitiv) halten für; IV. voraussetzen; V. sollen; VI. {v/i} denken, glauben, vermuten; | to suppose | Verb | |||
|
mutmaßen english: suppose (verb): I. {v/t} annehmen, sich vorstellen; II. vermuten, glauben, meinen; III. (mit Akkusativ und Infinitiv) halten für; IV. voraussetzen; V. sollen; VI. {v/i} denken, glauben, vermuten; | to suppose | Verb | |||
|
anschwellen intransitiv english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen; | to bulge | Verb | |||
|
nörgeln intransitiv english: cavil (verb), (s): I. nörgeln, kritteln (at / an [Dativ]); II. Nörgelei {f}, Krittelei {f} | to cavil | Verb | |||
|
regieren english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | to govern | lingu, allg | Verb | ||
|
herrschen english: govern (verb): I. regieren (auch linguistisch), beherrschen (auch figürlich); II. leiten, führen, verwalten, lenken; III. (figürlich) regeln, bestimmen, maßgebend sein für, leiten; IV. beherrschen, zügeln; V. regeln, steuern; VI. regieren, herrschen (auch figürlich); | to govern | fig, allg | Verb | ||
|
verwesen english: rot (verb): I. (ver)faulen, (ver)modern (auch figürlich im Gefängnis); verrotten, verwesen, rotten; (geologisch) verwittern; II. {figürlich} verkommen, verrotten; III. {British slang} quatschen, Unsinn reden; IV. {v/t} faulen lassen; V. (besonders Flachs) rotten; VI. {British slang} (Plan) vermurksen; VII. {British slang} jmdn. anpflaumen; VIII. {s} a) Fäulnis {f}, Verwesung {f}, b) Fäule {f}; c) etwas Verfaultes {n}; IX. {Zoologie} a) Fäule {f}, b) Leberfäule {f} (bei Schafen); X. {British slang} Quatsch {m}, Blödsinn {m}; | to rot | Verb | |||
| etwas einhalten transitiv | keep to | Verb | |||
|
erneuern renew: I. erneuern; II. (Briefwechsel etc.) wieder aufnehmen; III. (Jugend, Kraft) wiedererlangen, (biol.) regenerieren; IV. (Vertrag, etc.) erneuern, (Wechsel) prolongieren; V. ersetzen, ergänzen; VI. wiederholen; | to renew | Verb | |||
|
gespannt sein, neugierig sein english: wonder (verb): I. sich wundern, sich verwundern, erstaunt sein (über [Akkusativ] / at, about); not to be wondered at / nicht zu verwundern; II. neugierig oder gespannt sein, gern wissen mögen (if, whether, what, etc.): sich fragen oder überlegen; | to wonder | Verb | |||
|
schieben, abstoßen, drücken english: push (verb): I. {v/t} stoßen, schieben (Karre, etc.); push open / aufstoßen; II. stecken, schieben (into / in [Akk.]; III. drängen; IV. {fig.} (an)treiben, drängen (to / zu, to do / zu tun), betreiben oder verfolgen, vorantreiben; VI. (auch) push through / durchführen, durchsetzen, (Anspruch) durchdrücken, (Vorteil) ausnutzen; push s.th. too far / etw. zu weit treiben; VII. Reklame machen für, die Trommel rühren für; VIII. {fam.} verkaufen, (mit Rauschgift handeln) dealen; IX. {fam.} sich einem Alter nähern; X. {v/i} stoßen, schieben; XI. (sich) drängen; XII. sich vorwärts drängen, sich vorankämpfen; XIII. sich tüchtig ins Zeug legen; XIV. {Billard} schieben; push around / umherschubsen, herumschubsen {auch fig.}; | to push | Verb | |||
| beförderte | upgraded | ||||
|
voraussetzen english: suppose (verb): I. {v/t} annehmen, sich vorstellen; II. vermuten, glauben, meinen; III. (mit Akkusativ und Infinitiv) halten für; IV. voraussetzen; V. sollen; VI. {v/i} denken, glauben, vermuten; | to suppose | Verb | |||
|
durchdringen english: soak, suck up (verb): I. {v/i} sich voll saugen, durchtränkt werden; II. (durch)sickern; III. {figürlich} (langsam ins Bewusstsein) einsickern oder eindringen; III. {slang} saufen; IV. {v/t} etwas einweichen; V. durchtränken, durchnässen, durchfeuchten; {Technik, Handwerk} imprägnieren; VI. {Slang} jmdn. schröpfen; VII. {Slang} jmdn. verdreschen; VIII. {noun} Einweichen {n}, Durchtränken {n}, {Technik, Handwerk} Imprägnieren {n}; IX. {slang} a) Säufer {m}, Sauferei {f}; X. {fam.} Regenguss {m} / Dusche {f} (von Oben); | to soak | Verb | |||
|
einfassen transitiv english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f}; | to surround | Verb | |||
|
benötigen english: need (verb): I. brauchen, benötigen, nötig haben; II. erfordern; III. müssen, brauchen | to need | Verb | |||
|
durchstechen english: pierce (verb): I. durchbohren, durchdringen, durchstechen, durchstoßen; II. (Technik, Handwerk) lochen; III. (Militär) durchbrechen, durchstoßen, eindringen in [Akkusativ]; IV. (figürlich) durchdringen (Kälte, Schmerz, Schrei, etc.); V. {figürlich} durchschauen, ergründen, eindringen (in Geheimnisse); VI. {v/i} eindringen into / in [Akkusativ] auch figürlich, dringen; | to pierce | Verb | |||
|
vergelten english: to repay (verb): I. zurückzahlen, zurückerstatten; II. {figürlich} {Besuch, Gruß, Schlag, etc.) erwidern; (Böses) heimzahlen, vergelten (to s.o. / jmdn.); III. jmdn. belohnen; (auch Wirtschaft, Handel) entschädigen (for / für); IV. (etwas) lohnen, vergelten (with / mit); V. nochmals (be)zahlen; | to repay | Verb | |||
|
verdreschen transitiv english: thresh (verb): I. {v/t, v/i} dreschen; II. {v/t} verdreschen (Gewalt | to thresh | Verb | |||
|
vernichten transitiv english: defeat (verb): I. {v/t} besiegen, schlagen; II. (Angriff, etc.) zurückschlagen, abwehren; III. (politics) Antrag zu Fall bringen, ablehnen; IV. vereiteln, zunichte machen; V. {s} Niederwerfung {f}, Besiegung {f}; VI. Niederlage (auch figürlich); admit defeat / sich geschlagen geben; VII. {politics} Ablehnung; VIII. Vereitelung {f}, Vernichtung {f}; IX. Misserfolg {m}, Fehlschlag {m}; | to defeat | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:55:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch upgraded to a release
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken