| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Kaution Wohn.etc. f | deposit | Substantiv | |||
|
Trainingseinheit f (Fitnessklub etc.) | training session | Substantiv | |||
|
Verbreiter (von Gerüchten etc.) m | monger | Substantiv | |||
|
entgegenkommen Vorstellungen, etc. | to be coming up to meet | fig, übertr. | Verb | ||
|
Klapperkasten ...kästen m Bus etc. |
boneshaker -s bus etc. | umgsp, übertr. | Substantiv | ||
| usw., und so weiter | etc | ||||
|
entstellt oder verdreht werden Holz, etc. english: warp (verb): I. (Holz, etc.) verziehen, werfen, krümmen; {Luftfahrt} (Tragflächen) verwinden; II. jmdn., jmds. Geist nachteilig beeinflussen, verschroben machen; jmds. Urteil verfälschen ---> warped; IV. (Tatsache) entstellen, verdrehen, verzerren; V. {Schifffahrt} bugsieren, verholen; VI. {Weberei} (Kette) anscheren, anzetteln; VII. {Landwirtschaft} mit Schlamm düngen; b) warp up / verschlammen; VIII. sich werfen oder verziehen, (sich) krümmen, krumm werden (Holz, etc.); IX. entstellt oder verdreht werden (Holz, etc.); X. Verziehen {n}, Verkrümmen {n}, Verkrümmung {f}, Verwerfung {f} (von Holz etc.); XI. Neigen {n}, Neigung {f}; XII. {fig.} a) Entstellung {f}, Verzerrung {f}; b) Verschrobenheit {f}; XIII. {Weberei} Kette(n)fäden {pl.} {f}, Zettel {m}; warp and woof / Kette und Schuss; | warp wood, etc. | Verb | |||
|
zurücktreten Hintergrund, Ufer, etc. |
retire background, shoreline, etc. | fig | Verb | ||
|
verdrehen Augen, Körper, etc. |
to screw eyes, body, etc. | fig | Verb | ||
|
Verkrümmung f, Verwerfung Holz, etc. -en, -en f english: warp (verb): I. (Holz, etc.) verziehen, werfen, krümmen; {Luftfahrt} (Tragflächen) verwinden; II. jmdn., jmds. Geist nachteilig beeinflussen, verschroben machen; jmds. Urteil verfälschen ---> warped; IV. (Tatsache) entstellen, verdrehen, verzerren; V. {Schifffahrt} bugsieren, verholen; VI. {Weberei} (Kette) anscheren, anzetteln; VII. {Landwirtschaft} mit Schlamm düngen; b) warp up / verschlammen; VIII. sich werfen oder verziehen, (sich) krümmen, krumm werden (Holz, etc.); IX. entstellt oder verdreht werden (Holz, etc.); X. Verziehen {n}, Verkrümmen {n}, Verkrümmung {f}, Verwerfung {f} (von Holz etc.); XI. Neigen {n}, Neigung {f}; XII. {fig.} a) Entstellung {f}, Verzerrung {f}; b) Verschrobenheit {f}; XIII. {Weberei} Kette(n)fäden {pl.} {f}, Zettel {m}; warp and woof / Kette und Schuss; | warp wood, etc. | Substantiv | |||
|
umdrehen english: turn (verb): umdrehen, drehen, wenden, etc. | turn | Verb | |||
|
verkehren, auf einer Strecke fahren / gehen Zug english: run (verb): I. laufen, rennen; eilen, stürzen; II. davonlaufen, Reißaus nehmen; III. {Sport} a) um die Wette laufen; b) an einem Lauf oder Wettrennen teilnehmen; c) als Zweiter etc. einlaufen: also ran / ferner liefen; IV. {figürlich} laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer, etc.); V. {Politik} kandidieren (for / für); VI. {Schifffahrt} etc. fahren, in den Hafen einlaufen; VII. wandern (Fische); VIII. (Zug, etc.) verkehren, auf einer Strecke fahren, gehen; IX. fließen, strömen (auch beide figürlich); X. lauten (Schriftstück); XI. verfließen, verstreichen; XII. dauern; XIII. laufen, gegeben werden (Theaterstück); XIV. (Straße, Vorgang) verlaufen, sich erstrecken; (Weg, etc.) führen, gehen; XV. {Technik, Handwerk} laufen, gleiten (Seil, etc.); XVI. {Technik, Handwerk} laufen: a) in Gang sein, arbeiten; b) gehen (Uhr, etc.), funktionieren; XVII. in Betrieb sein (Fabrik, Hotel); XVIII. auslaufen, zerlaufen (Nase, Augen); übergehen {übertragen, figürlich} (Augen); XIX. rinnen, laufen (Gefäß); XX. schmelzen (Metall), tauen (Eis); XXI. {Medizin} eitern; XXII. {Jura, Recht, Verwaltungssprache} lauten, gelten, in Kraft sein oder bleiben; XXIII. {amerikanisch: run} a) laufen, fallen (Masche); b) Laufmaschen bekommen (Strumpf); XXIV. (Weg, Strecke) durchlaufen, zurücklegen, (Weg) einschlagen; XXV. fahren (auch Schifffahrt); Strecke befahren, durchfahren; XXVI. (Rennen) austragen, laufen; Wettlauf machen, um die Wette laufen mit; XXVII. {amerikanisch} Annonce veröffentlichen; XXVIII. Fieber, Temperatur haben; | run train, tram etc. | Verb | |||
| eine Unmenge (Unmasse); massenhaft, eine Menge (Geld, etc.) | loads of familiar | umgsp | Redewendung | ||
| stattlich (Gebäude etc.) | grand | ||||
| erschließen (Rohstoffquellen etc.) | tap, exploit | Verb | |||
| einschweißen Bücher, etc. transitiv | shrink-wrap | Verb | |||
| angespannt Person, Atmosphäre; gespannt Schnur, Seil etc. | taut | ||||
| Anmeldung, Empfang (Hotel etc.) | reception | gastr | Substantiv | ||
| ausgereift [Frucht; Plan etc.] | matured | Adjektiv | |||
|
Auseinandergehen n divergence: I. das Auseinandergehen, das Auseinanderstreben (von Zielen, Meinungen, etc.) II. Divergenz {f} {Mathematik}; | divergence | math, allg | Substantiv | ||
| gerissen; eigenartig (Ansichten etc.) | quirky | Adjektiv | |||
| etwas verbreiten (Gerücht etc.) | put about | Verb | |||
| Tür etc. zuknallen, zuschlagen | slam shut | ||||
|
Pflege f z.B. Garten u.ä. |
upkeep of garden etc. | Substantiv | |||
| (Selbstmord, Verbrechen etc. ) begehen | commit | Verb | |||
| ausstehend (ökon.) [Forderungen etc.] | outstanding (econ.) | ||||
| mit Pfiff (Mode, Film etc.) | with a difference | ||||
| zurückschneiden (Hecke, Baum etc.) transitiv | to prune; to cut out dead wood | Verb | |||
|
ohne jeden Alkohol Party, etc. | bonedry | umgsp, übertr. | Adjektiv | ||
| ausnehmen, ausweiden Gedärme, Fisch, etc. | gut | Verb | |||
| jemanden reinlegen, hinters Licht führen etc. | mess around with s.o. | Verb | |||
|
unterrühren transitiv english: fold (verb): I. {v/t} falten; II. oft: fold up / / zusammenfalten, zusammenlegen, zusammenklappen; fold back / (Bettdecke) zurückschlagen; (Stuhllehne) zurückklappen; IV. (Technik, Handwerk) falzen; V. einhüllen, umschließen: fold in one's arms / in die Arme schließen; VI. (Küche) fold in / (Ei, etc.) einrühren, unterziehen (z. B. Eischnee); VII. {v/i} sich falten oder sich zusammenlegen oder zusammenklappen (lassen); VIII. meist: fold up {fam.} / a) zusammenbrechen (auch fig.); b) {Kommerz} zumachen, dichtmachen (müssen), (Firma, etc.) eingehen; fold up with laughter / zusammenbrechen vor Lachen, sich biegen vor Lachen, sich kaputt lachen; IX. {s}: Falte {f}, Windung {f}; Umschlag {m}; X. {Technik, Handwerk} Falz {f}, Kniff {m}; XI. {typ.} Bogen {m}; {Geologie} Bodenfalte {f}; |
fold in Küche / kitchen: Ei / egg, etc. | Verb | |||
|
Rückblende -n f flashback: I. (Film, Roman, etc.; fig.) Rückblende {f}; II. (Technik, Handwerk) (Flammen-)Rückschlag {m} | flashback | fig, film, liter, Theat. | Substantiv | ||
| Haus, etc. ausrauben, ausbrennen | gut | Verb | |||
| ausweiten (zu), sich ausweiten (Expansion), ausweiten (Schuhe etc.) | extend (into), expand (expansion), stretch (shoes) | ||||
|
wieder aufnehmen renew: I. erneuern; II. (Briefwechsel etc.) wieder aufnehmen; III. (Jugend, Kraft) wiedererlangen, (biol.) regenerieren; IV. (Vertrag, etc.) erneuern, (Wechsel) prolongieren; V. ersetzen, ergänzen; VI. wiederholen; |
to renew correspondence, etc. | Verb | |||
|
lockern Muskeln, etc. english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch); | loosen muscles, etc. | Verb | |||
|
einsaugen Luft, etc. english: drink (verb): I. trinken oder anstoßen; II. (Tier) saufen; III. (Luft, etc.) einsaugen, tief einatmen; IV. {fig.} (hingerissen) in sich aufnehmen; | Konjugieren drink air, etc. | Verb | |||
|
streuen Zucker, etc. transitiv english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift sugar, etc. | Verb | |||
|
auftauen unter Menschen english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch); | loosen in groups, etc. | fig | Verb | ||
|
hereinströmen Aufträge, Briefe, etc. english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen; | pour in orders, letters, etc. | fig | Verb | ||
|
einklemmen Finger, etc. english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen | Konjugieren shut finger, etc. | Verb | |||
| Anklage eines Ministers etc. wegen Amtsmissbrauchs, Amtsenthebungsklage | impeachment | Substantiv | |||
|
drehen english: turn (verb): umdrehen, drehen, wenden, etc. | turn | Verb | |||
|
Tropfen Harz, etc. - m english: tear {s}: I. Träne {f}; in tears / in Tränen (aufgelöst), unter Tränen; II. {Handwerk, Technik} (Harz, etc.) Tropfen {m}, (Glas)Träne {f}; | tear -s | techn, Handw. | Substantiv | ||
|
wieder eintreten in eine Partei, etc. | rejoin ² | Verb | |||
| (ab-,ver-)kürzen, beschneiden; Preise etc. herabsetzen | curtail | Verb | |||
| (widerrechtlich) eingreifen (in), verstoßen (gegen Rechte etc.) | to impinge | Verb | |||
|
Kirchentag, im weiteren Sinne für Kirchentagung f -e m Kirchentag, Versammlung der Gläubigen, Mitglieder, etc. | church congress | relig | Substantiv | ||
|
einbringen english: gain (verb): I. {v/t} gewinnen; II. (das Ufer etc.) erreichen; erzielen; einbringen; | gain | Verb | |||
|
Prise Salz, etc. -n f english: sprinkle (verb): I. {v/t} sprenkeln (Wasser, etc.), sprengen / versprengen (on / auf [Akkusativ]); II. (Salz, Pfeffer) sprenkeln, streuen; III. (ver-/zer)streuen, verteilen; IV. etwas besprenkeln, besprengen, bestreuen, (be)netzen; V. (Stoff, etc.) sprenkeln; VI. {v/i} sprenkeln; VII. niedersprühen; VIII. {noun} Sprühregen {m} / Niesel {m}; X. leichter Schneefall {m}; X. Prise (Salz, etc.) | sprinkle salt, etc. | Substantiv | |||
|
Konjugieren fallen Kleid, etc. intransitiv english: hang (verb): I. hängen, baumeln (by, on / an [Dativ]); II. herabhängen, hängen, fallen (Kleid, etc.); III. hängen, gehängt werden; IV. hang (on) / sich hängen (an [Dativ]), sich klammern (an [Akkusativ]); V. hang (on) / hängen (an [Dativ]), abhängen (von); VI. sich senken oder neigen; | Konjugieren hang dress, etc. | Verb | |||
|
schärfen Messer, etc. english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich); | sharpen knives, etc. | Verb | |||
|
wetzen Messer, etc. english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich); | sharpen knives, etc. | Verb | |||
|
etw. wieder aufladen irreg. {Handy / Mobile etc, {übertragen} seine Batterien wieder aufladen (innerlich)} | recharge sth. | allg, übertr. | Verb | ||
|
etw. mit etw. vereinigen (=um effektiver, profitabler etc. zu sein) | marry sth. and sth. | wirts | Verb | ||
|
(Flammen-)Rückschlag ...schläge m flashback: I. (Film, Roman, etc.; fig.) Rückblende {f}; II. (Technik, Handwerk) (Flammen-)Rückschlag {m} | flashback -s | techn, Handw. | Substantiv | ||
|
es ist wichtig aufgeschlossen zu sein gegenüber Mitmenschen, etc. | it's important to be open-minded | fig | Adjektiv | ||
|
wenden english: turn (verb): umdrehen, drehen, wenden, etc. | turn | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 4:58:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch etc
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken