Englisch Deutsch shut

english: cut (verb): I. {v/t} abschneiden, beschneiden, durchschneiden, zerschneiden, schneiden; II. beschneiden, stutzen; III. (Gras, Korn) mähen, (Baum) fällen; IV. schlagen; (Kolben) hauen, (Weg) aushauen, ausgraben; (Holz) hacken; (Graben) stechen; (Tunnel) bohren; V. (Kleid) zuschneiden, etw. zurechtschneiden, (Stein) behauen; VI. einschneiden, einritzen, schnitzen; VII. {Tennis}: (Ball) schneiden; VIII. (Text, etc. auch Betrag) beschneiden, kürzen, zusammenstreichen; {Sport} (Rekord) brechen; IX. {Film} a) schneiden, überblenden: cut to / hinüberblenden zu; b) abbrechen; X. verdünnen, verwässern; XI. {fig.} schneiden (Wind); verletzen, kränken (Worte); XII. {fig.} (jmdn.) schneiden, nicht grüßen; XIII. (Verbindung) abbrechen, aufgeben; fern bleiben von, (Vorlesung) schwänzen; XIV. (Zahn) bekommen; XV. (Schlüssel) anfertigen; XVI. {Kartenspiel} (Spielkarten) abheben; XVII. {v/i} schneiden auch fig. hauen; XVIII. sich schneiden lassen; XIX. {fam.} abhauen: cut and run / Reißaus nehmen; XX. {Kartenspiel} abheben; XXI. (in der Schule, etc.) schwänzen;

shut oneself off, cut oneself off

Verb

halt die Klappe!

keep your trap shut!

etwas schließen

to shut sth down

Verb

Wollen Sie gefälligst den Mund halten!

Will you kindly shut up!

Die Vordertür schlug zu.

The front door was slamming shut.

die Klappe halten

shut up; put a sock in it ugs

Verb

Das Fenster klemmt. Ich kann es nicht schließen.

The window is jammed. I can’t shut it.

Den Brunnen abdecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.

Shut the stable door after the horse has bolted. (Sprichwort)

Redewendung

Er knallte die Tür zu, als er das Haus verließ.

He banged the door shut as he left the house.

Konjugieren schließen

schloss

geschlossen

english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen

Verb

Verb

einsperren

sperrte ein

(hat) eingesperrt