| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
enge Partnerschaft f | close partnership | Substantiv | |||
|
Freund m | boo (Boyfriend) | Substantiv | |||
|
Freund m | boyfriend | Substantiv | |||
|
Freund m | mate ugs UK Aus | Substantiv | |||
|
Freund m | lad UK ugs | Substantiv | |||
|
Freund m | buddy ugs | Substantiv | |||
|
enge Freunde m, pl |
close friends pl | Substantiv | |||
|
Freund, Bekannte m -e m | friend -s | Substantiv | |||
|
guter Freund m | close friend -s | Substantiv | |||
|
enge Durchfahrt -en f übertragen: Engpass; enge Durchfahrt; Meerenge | gut -s | Substantiv | |||
| jemandes Freund | a friend to s.o. | ||||
|
gute Freundin -nen f weibliche Form zu guter Freund | close friend -s | Substantiv | |||
| Freund, Freundin | boo ugs (US) | ||||
|
Kamerad, Spezi, Freund m |
pal slang m/w/d | Substantiv | |||
| gemeinsamer Freund / Kontakt | mutual friend / contact / connection | ||||
| ein zuverlässiger Freund sein | be a trooper ifml | ||||
| jem. ein Freund sein | befriend sb. | Verb | |||
| Ich traf einen Freund. |
I met a friend. old I met up with a friend. I went out with a friend. (by arrangement) I bumped into a friend. (by chance) | ||||
| bester Freund, beste Freundin | bestie ifml | Substantiv | |||
| ein Freund von mir | a friend of mine | ||||
| von einem Freund von mir | by a friend of mine | ||||
| ein treuer Freund | a fast friend | ||||
| sich jemanden zum Freund machen | to make a friend of somebody | Verb | |||
| gehört einem Freund von mir | belongs to a friend of me | ||||
| alter Freund, Kumpane | crony | ||||
| Ihr Freund hat sie verlassen. | Her boyfriend walked out on her. | ||||
| Auf Peter wartet ein Freund. | Peter has a friend waiting to see him. | ||||
| Das ist mein Freund Danny. | This is my friend Danny. | ||||
| den engen Zeitplan einhalten können | be able to meet tight deadlines | Verb | |||
| Sarah und ihr(e) Freund(in). | Sarah and her friend. | ||||
| Er streitet sich mit seinem Freund. | He's at odds with his friend. | ||||
| Sie luden Freund und Feind ein. | They invited friend and foe. | ||||
| Er ist ein Freund von Tom. | He's a friend of Tom's. | ||||
| Die Küstenlinie ist eingeschnitten mit engen Fjorden. | The coastline is indented with narrow flords. | ||||
| Ich habe nicht wirklich einen besten Freund. | I don't really have a bosom buddy US. - a best friend / bestie UK | ||||
| Der Feind deines Feindes ist dein Freund. | The enemy of your enemy is your friend. saying | Redewendung | |||
| einer deiner Freunde, ein Freund von dir | a friend of yours | ||||
| Ich treffe mich morgen mit meinem Freund. | I'm meeting my boyfriend tomorrow. | ||||
| Du bist mir ein feiner Freund! | A fine friend you are! | ||||
| Den wahren Freund erkennt man in der Not. Sprichwort | A friend in need is a friend indeet. | ||||
| Sie wurde fotografiert, wie sie ihren neuen Freund abknutschte. | She was photographed smooching her new boyfriend. | ||||
| Rachel hat einen neuen Freund. Sie heiratet vielleicht bald. | Rachel has a new boyfriend. She may get married soon. | ||||
| Alle engen Kontakte der Coronavirus-Fälle wurden unter Quarantäne gestellt. |
All close contacts of the coronavirus cases have been placed under a quarantine order. bei put wird eher under als in verwendet | ||||
| Das ist der Freund, dessen Schwester in New York lebt. | This is the friend whose sister lives in New York. | ||||
| Ihr Ex-Freund versuchte ihr jeden Schritt, den sie machte, vorzuschreiben. | Her ex-boyfriend tried to dictate every move she made. | ||||
| Ich bin in einen alten Freund gelaufen, im Supermarkt heute morgen. | I ran into an old friend at the supermarket this morning. | ||||
| Mein bester Freund ist so gut bei allem, was er macht. | My best friend is so good at everything he does. | ||||
| Mein Freund Xi, den ich in China kennen gelernt habe, ist nach England gezogen. | My friend Xi, who(m) I got to know in China, has moved to England. | ||||
| Wirst du aufhören die zwanghaft mit deinem Freund zu beschäftigen? Er wird dich früh genug anrufen. | Will you stop obsessing about your boyfriend? | ||||
| Nachdem ich meinen Ärger gegenüber meinem besten Freund zum Ausdruck gebracht hatte, fühlte ich mich besser. | After venting my anger to my best friend, I felt better. | ||||
| Mitten in der Nacht ist eine schlechte Zeit um bei einem Freund vorbei zu schauen, aber wir konnten sehen, dass Mary Hilfe brauchte. | The middle of the night is a bad time to drop in on a friend, but we could see that Mary needed help. | ||||
| Vielleicht quält ihn die Gesundheit oder die Kleinlichkeit und Stubenluft von Weib und Freund, oder der Mangel an Gesellen und Gesellschaft,—ja, er zwingt sich, über seine Qual nachzudenken: umsonst!www.thenietzschechannel.com | Perhaps he is troubled by his health or by the pettiness and stuffiness of his wife and friends, or by a lack of companions and company yes, he forces himself to reflect on his troubles: but in vain!www.thenietzschechannel.com | ||||
|
Kollegin ugs. -nen f english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen; | friend -s | umgsp | Substantiv | ||
|
Ablegen, Abwerfen, Abschmeißen -- n english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen; | discard | Kartensp. | Substantiv | ||
|
fallen lassen Freund transitiv english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen; | discard friend | Verb | |||
|
Abgelegtes, Ausrangiertes -- n english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen; | discard | Substantiv | |||
|
in Vergessenheit geraten intransitiv english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen; | go into the discard USA | am | Verb | ||
|
streichen transitiv english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen; | discard | fig, übertr. | Verb | ||
|
aufgeben transitiv english: discard (verb): I. {v/t} (Gewohnheit, Vorurteil, etc.) ablegen, aufgeben, (Kleidung, etc.) ausscheiden, ausrangieren; II. (Freund) fallen lassen; III. {Kartenspiel} (Karten) ablegen, abwerfen, abschmeißen; IV. {v/i} {Kartenspiel} Karten ablegen oder abwerfen; V. {s} {Kartenspiel} (Karten) Ablegen {n}; b) abgeworfene Karten; etw. Abgelegtes {n}, etw. Ausrangiertes, go into the discard / a) {USA} in Vergessenheit geraten; b) außer Gebrauch kommen; | discard | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 11:40:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch engen Freund
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken