Englisch Deutsch Freunde, Bekannten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freundin, Bekannte f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freundin, Bekannte die Freundinnen, Bekannten Genitiv der Freundin, Bekannten der Freundinnen, Bekannten Dativ der Freundin, Bekannten den Freundinnen, Bekannten Akkusativ die Freundin, Bekannte die Freundinnen, Bekannten	friend		Substantiv
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	boo (Boyfriend)		Substantiv
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	boyfriend		Substantiv
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	buddy		Substantiv
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	lad UK ugs		Substantiv
Dekl. Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund[e] den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde	mate ugs UK Aus		Substantiv
Dekl. Freund, Bekannte m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund, Bekannte die Freunde, Bekannten Genitiv des Freund[e]s, Bekannten der Freunde, Bekannten Dativ dem Freund[e], Bekannten den Freunden, Bekannten Akkusativ den Freund, Bekannten die Freunde, Bekannten	friend -s		Substantiv
Dekl. enge Freunde m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der engen Freund die engen Freunde Genitiv des engen Freund[e]s der engen Freunde Dativ dem engen Freund[e] den engen Freunden Akkusativ den engen Freund die engen Freunde	close friends pl		Substantiv
Dekl. guter Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Freund die guten Freunde Genitiv des guten Freund[e]s der guten Freunde Dativ dem guten Freund[e] den guten Freunden Akkusativ den guten Freund die guten Freunde	close friend -s		Substantiv
Leute (auch: Freunde und Familie)	folks
ihre Freunde	her friends
besorgte Freunde	anxious friends
Freunde finden	make friends
mehrere Freunde haben	have quite a few friends
dicke Freunde sein (sie) waren dicke Freunde (sie sind) dicke Freunde gewesen	to get on like a house on fire get got got		Verb
Freunde pl, Bekannte	friends
Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
gemeinsame Bekannte / Freunde	mutual acquaintances / friends
beeindrucken impress his friends	impress seine Freunde beeindrucken		Verb
Wir besuchten unsere Freunde.	We visited our friends. Moderner: We went to see some friends.
Er hat wenige Freunde.	His friends are few.
Sarah und ihre Freunde (Freundinnen)	Sarah and her friends
Meine Freunde nennen mich …	My friends call me …
mit vermeintlichen prominenten Bekannten angeben	drop names		Verb
jemanden von der Freunde- Liste streichen	unfriend
welcher Ihrer Freunde ist der engste?	which of your friends is the closest?
er ging mit einigen seiner Freunde.	he went with some of his friends.
Helmut und ich sind dicke Freunde.	I am chummy with Helmut.
sie sind keine guten Freunde. - sie sind gute Freunde.	they are not good friends. - they are good friends.
Freunde und Bekannte, die Sie beide kennen	friends and acquaintances you both know
aber schließlich wurden sie meine besten Freunde.	but eventually they became my best friends.
Ich werde ein Geschenk für meine Freunde kaufen.	I am going to buy a present for my friends.
In der Not erkennt man seine wahren Freunde.	A friend in need is a friend indeed.
Freunde und Bekannte, mit denen Sie beide arbeiten	friends and acquaintances you both work with
meine neuen Freunde stellten die Idee in den Raum	my new friends floated the idea
1950 wurde die Firma Lindauer DORNIER GmbH im heutigen Stammhaus in Lindau-Rickenbach durch Peter Dornier, den Sohn des bekannten Flugpioniers Claude Dornier, gegründet.www.lindauerdornier.com	In 1950 Lindauer DORNIER GmbH was founded at the site of today´s headquarters in Lindau-Rickenbach by Peter Dornier, the son of well known aviation pioneer Claude Dornier.www.lindauerdornier.com
Ich durfte meine Freunde nicht treffen bevor ich nicht meine Hausarbeit fertiggemacht hatte.	I wasn't allowed to meet my friends until I had finished my housework.		Redewendung
er und ich sind seit ewig langer Zeit Freunde.	He and I have been friends for donkey's years. / for a very long time.
sie sind beide meine Freunde so möcht ich nicht Partei ergreifen	They're both my friends so I don't want to take sides.
Eines Tages spielte ich im Garten, als ich einen meiner Freunde sah.	One day I was playing in the garden when I saw one of my friends.
Meine Freunde nennen mich einen Pazifisten, weil ich alles tue, um Streit zu vermeiden.	My friends call me a pacifist because I will do anything to avoid an argument.
Hast du gestern Abend das Fußballspiel gesehen? - Nein. Ich habe stattdessen ein paar Freunde besucht.	Did you watch the football match last night? - No, I didn't I visited some friends instead.
Morgen ist mein Geburtstag. Ich frage mich, was für tolle Geschenke meine Freunde für mich besorgen werden.	My birthday is tomorrow. I wonder what lovely gifts my friends will get for me.
tief betrauert von einem großen Kreis trauernder Freunde und Bekannter. Ruhe in Frieden.	deeply lamented by a large circle of sorrowing friends and acquaintances. RIP.
In Bath gibt es die einzigen heißen Quellen Englands - daher ist Bath heute ein bekannter Kurort / Bath zu einem bekannten Kurort machend.	The only hot-water springs in England are in Bath, making it a popular spa town.
Wir hatten am Wochenende Besucher. - Ein paar Freunde schauten vorbei. Mein Bruder und seine Familie kam auf Besuch. Wir hatten jemanden bei uns auf Besuch übers Wochenende.	We had visitors at the weekend. old - Some friends came over. My brother and his family came to stay. We had someone staying with us for the weekend. alte bzw. neue Ausdrucksweise
vergießen Blut, Tränen vergießen vergoss (hat) vergossen english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² shed shed shed		Verb
verschütten verschüttete (hat) verschüttet english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² shed shed shed		Verb
verlieren Zähne verlieren verlor (hat) verloren english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² shed shed shed	Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
Blut vergießen vergoss Blut (hat) Blut vergossen english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² blood shed shed shed		Verb
Tränen vergießen vergoss Tränen (hat) Tränen vergossen english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² tears shed shed shed		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² shed shed shed		Verb
Blätter fallen lassen ließ Blätter fallen (hat) Blätter fallen lassen english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;	shed ² leaves shed shed shed		Verb
Dekl. Bekannte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekannte die Bekannten Genitiv der Bekannten der Bekannten Dativ der Bekannten den Bekannten Akkusativ die Bekannten die Bekannten	acquaintance		Substantiv