FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. enge Partnerschaft
f
 close partnershipSubstantiv
Dekl. Freund
m
 boo (Boyfriend)Substantiv
Dekl. Freund
m
 boyfriendSubstantiv
Dekl. Freund
m
 buddy ugsSubstantiv
Dekl. Freund
m
 mate ugs UK AusSubstantiv
Dekl. Freund
m
 lad UK ugsSubstantiv
Dekl. enge Freunde
m, pl
 close friends
pl
Substantiv
Dekl. Freund, Bekannte m -e
m
 friend -sSubstantiv
Dekl. enge Durchfahrt -en
f

übertragen: Engpass; enge Durchfahrt; Meerenge
 gut -sSubstantiv
Dekl. guter Freund
m
 close friend -sSubstantiv
ihre Freunde her friends
Freunde finden make friends
besorgte Freunde anxious friends
dicke Freunde sein
(sie) waren dicke Freunde(sie sind) dicke Freunde gewesen
 to get on like a house on fire
get gotgot
Verb
gemeinsame Bekannte / Freunde mutual acquaintances / friends
mehrere Freunde haben have quite a few friends
Sie wurden Freunde. They got to be friends.
Freunde pl, Bekannte friends
wir waren beste Freunde. we were besties.
Er hat wenige Freunde. His friends are few.
einige sehr seltsame Freunde some very strange friends
Freunde hatten ähnliche Erfahrungen friends had similar experiences
tatsächlich - aktuell
(=falsche Freunde)
 actual - current / latest /up-to-date
Wir besuchten unsere Freunde. We visited our friends. Moderner: We went to see some friends.
beeindrucken
impress his friends
 impress
seine Freunde beeindrucken
Verb
den engen Zeitplan einhalten können be able to meet tight deadlinesVerb
Sarah und ihre Freunde (Freundinnen) Sarah and her friends
Meine Freunde nennen mich … My friends call me …
eine Gruppe enger weiblicher Freunde galdem = a group of close female friends (MLE)
(MLE)
jem. kontaktieren
Freunde via Videoanrufen kontaktieren
 check in with sb.
check in with friends on video calls
Verb
eine Gruppe enger männlicher Freunde mandem = a group of close male friends (MLE)
(MLE)
die engsten Freunde der Kunden the clients' closest friends
Sie sind Freunde von mir. They are friends of mine.
Helmut und ich sind dicke Freunde. I am chummy with Helmut.
jem. von der Freunde-Liste streichen unfriend
er ging mit einigen seiner Freunde. he went with some of his friends.
Tut mir leid, Leute ... auch:Freunde.u.Familie Sorry, folks
welcher Ihrer Freunde ist der engste? which of your friends is the closest?
sie sind keine guten Freunde. - sie sind gute Freunde. they are not good friends. - they are good friends.
Die Küstenlinie ist eingeschnitten mit engen Fjorden. The coastline is indented with narrow flords.
einer deiner Freunde, ein Freund von dir a friend of yours
Freunde und Bekannte, die Sie beide kennen friends and acquaintances you both know
aber schließlich wurden sie meine besten Freunde. but eventually they became my best friends.
In der Not erkennt man seine wahren Freunde. A friend in need is a friend indeed.
Ich werde ein Geschenk für meine Freunde kaufen. I am going to buy a present for my friends.
Die meisten seiner Freunde leben in der Stadt. Most of his friends live in the city.
Freunde und Bekannte, mit denen Sie beide arbeiten friends and acquaintances you both work with
meine neuen Freunde stellten die Idee in den Raum my new friends floated the idea
Alle engen Kontakte der Coronavirus-Fälle wurden unter Quarantäne gestellt. All close contacts of the coronavirus cases have been placed under a quarantine order.
bei put wird eher under als in verwendet
Halte deine Freunde nah bei dir, aber deine Feinde noch näher. Keep your friends close, but your enemies closer.Redewendung
Eines Tages spielte ich im Garten, als ich einen meiner Freunde sah. One day I was playing in the garden when I saw one of my friends.
Karen und Sue: "Tim und Peter sind unsere Freunde." Karen und Sue sagen, dass Tim und Peter ihre Freunde sind. Karen and Sue: "Tim and Peter are our friends." Karen and Sue say that Tim and Peter are their friends.
Direkte u.indir.Rede
Ich durfte meine Freunde nicht treffen bevor ich nicht meine Hausarbeit fertiggemacht hatte. I wasn't allowed to meet my friends until I had finished my housework.Redewendung
sie sind beide meine Freunde so möcht ich nicht Partei ergreifen They're both my friends so I don't want to take sides.
er und ich sind seit ewig langer Zeit Freunde. He and I have been friends for donkey's years. / for a very long time.
Trump nutzte seine Macht um politische Freunde zu begnadigen als seine Amtszeit endete. Trump used his power to pardon political friends when his term in office was ending.
Meine Freunde nennen mich einen Pazifisten, weil ich alles tue, um Streit zu vermeiden. My friends call me a pacifist because I will do anything to avoid an argument.
Ich verschiebe oder blase nie eine Gelegenheit ab, Freunde zu treffen oder mit ihnen zu reden. I'm never postpoing or cancelling a chance to meet or talk with friends.
Meine besten Freunde und ich kamen in die selbe Klasse - es war der Hammer. My best friends and I were placed in the same - It was a riot.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 0:25:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit