Englisch Deutsch Aufruhr, Aufregung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Aufregung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufregung die Aufregungen Genitiv der Aufregung der Aufregungen Dativ der Aufregung den Aufregungen Akkusativ die Aufregung die Aufregungen	agitation		Substantiv
Dekl. Aufregung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufregung die Aufregungen Genitiv der Aufregung der Aufregungen Dativ der Aufregung den Aufregungen Akkusativ die Aufregung die Aufregungen	excitement		Substantiv
Dekl. Aufregung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufregung die Aufregungen Genitiv der Aufregung der Aufregungen Dativ der Aufregung den Aufregungen Akkusativ die Aufregung die Aufregungen	commotion		Substantiv
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhre Genitiv des Aufruhr der Aufruhre Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhre	kerfuffle		Substantiv
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhre Genitiv des Aufruhrs der Aufruhre Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhre	uproar		Substantiv
Dekl. Aufregung f, Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufregung, Bewegung die Aufregungen, Bewegungen Genitiv der Aufregung, Bewegung der Aufregungen, Bewegungen Dativ der Aufregung, Bewegung den Aufregungen, Bewegungen Akkusativ die Aufregung, Bewegung die Aufregungen, Bewegungen	stir		Substantiv
Dekl. Aufregung f, Getue n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufregung, Getue die Aufregungen, --- Genitiv des Aufregung, Getues der Aufregungen, --- Dativ dem Aufregung, Getue den Aufregungen, --- Akkusativ das Aufregung, Getue die Aufregungen, ---	fuss		Substantiv
Dekl. Aufruhr, Volksaufruhr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr, Volksaufruhr die Aufruhren, Volksaufruhren Genitiv des Aufruhr, Volksaufruhr der Aufruhren, Volksaufruhren Dativ dem Aufruhr, Volksaufruhr den Aufruhren, Volksaufruhren Akkusativ den Aufruhr, Volksaufruhr die Aufruhren, Volksaufruhren	riot		Substantiv
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen seine übliche Menge an Aufregung	amount his usual amount of excitement		Substantiv
Dekl. Aufruhr m, Remmidemmi n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufruhr, Remmidemmi die Aufruhre, --- Genitiv des Aufruhrs, Remmidemmis der Aufruhre, --- Dativ dem Aufruhr, Remmidemmi den Aufruhren, --- Akkusativ das Aufruhr, Remmidemmi die Aufruhre, ---	racket		Substantiv
Dekl. Aufruhr m, Aufregung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufruhr, Aufregung die Aufruhre, Aufregungen Genitiv der Aufruhrs, Aufregung der Aufruhre, Aufregungen Dativ der Aufruhr, Aufregung den Aufruhren, Aufregungen Akkusativ die Aufruhr, Aufregung die Aufruhre, Aufregungen	upheaval		Substantiv
Dekl. Tumult m, Aufregung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tumult, Aufregung die Tumulte, Aufregungen Genitiv der Tumult[e]s, Aufregung der Tumulte, Aufregungen Dativ der Tumult[e], Aufregung den Tumulten, Aufregungen Akkusativ die Tumult, Aufregung die Tumulte, Aufregungen	commotion		Substantiv
Aufregung f	discomposure		Substantiv
Aufregung f	dither		Substantiv
Aufregung f	pother		Substantiv
politischer Aufruhr	political turmoil
Tumult, Aufruhr m	commotion		Substantiv
in Aufruhr	up in arms
der Aufruhr, der Tumult	brouhaha
für Aufregung sorgen	cause a stir		Verb
in heller Aufregung	buzzing with excitement
in Aufregung versetzen	throw into a dither, be all of a dither, be in a dither		Verb
unfähig seine Aufregung zurückzuhalten.	unable to contain his excitement
etw. in helle Aufregung versetzen	set sth. aflutter		Verb
in heller Aufregung	atwitter adj
jem. in helle Aufregung versetzen	send sb. into a frenzy		Verb
jem. in helle Aufregung versetzen	set sb. aflutter		Verb
Die Aufregung hat sich gelegt.	The dust has settled.
Sie ist in fieberhafter Aufregung.	She's in a fever of excitement.
echte Aufregung über eine großartige Idee	genuine excitement about a great idea
vor Aufregung ganz außer sich sein	burst with excitement		Verb
Das Geräusch versetzt die Spatzen in helle Aufregung.	The sound sets the sparrows aflutter.
es vereint die Erwartung und Aufregung von Weihnachten.	it encapsulates the thrill and excitement of Christmas.
Örtliche Geschäftsinhaber sind in Aufruhr über die Entscheidung.	Local shopkeepers are up in arms about the decision.
Aufregung beim Beginn in einem neuen Job ist immer mit einer gewissen Portion Angst vermischt	excitement at starting a new job is always mingled with a certain amount of fear
schwelgen in Dativ schwelgen in schwelgte in (hat) geschwelgt english: riot (verb): I. a) an einem Aufruhr teilnehmen; b) einen Aufruhr anzetteln; II. randalieren, toben; III. {auch figürlich} schwelgen in / in (Dativ);	riot in riot	figfigürlich, allgallgemein	Verb
toben tobte (hat) getobt english: riot (verb): I. a) an einem Aufruhr teilnehmen; b) einen Aufruhr anzetteln; II. randalieren, toben; III. {auch figürlich} schwelgen in / in (Dativ);	riot		Verb
randalieren randalierte (hat) randaliert english: riot (verb): I. a) an einem Aufruhr teilnehmen; b) einen Aufruhr anzetteln; II. randalieren, toben; III. {auch figürlich} schwelgen in / in (Dativ);	riot		Verb
einen Aufruhr anzetteln zettelte einen Aufruhr an (hat) einen Aufruhr angezettelt english: riot (verb): I. a) an einem Aufruhr teilnehmen; b) einen Aufruhr anzetteln; II. randalieren, toben; III. {auch figürlich} schwelgen in / in (Dativ);	riot		Verb
an einem Aufruhr teilnehmen nahm an einem Aufruhr teil (hat) an einem Aufruhr teilgenommen english: riot (verb): I. a) an einem Aufruhr teilnehmen; b) einen Aufruhr anzetteln; II. randalieren, toben; III. {auch figürlich} schwelgen in / in (Dativ);	riot		Verb
Dekl. Aufregung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufregung die Aufregungen Genitiv der Aufregung der Aufregungen Dativ der Aufregung den Aufregungen Akkusativ die Aufregung die Aufregungen	fluster		Substantiv
Dekl. Aufregung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufregung die Aufregungen Genitiv der Aufregung der Aufregungen Dativ der Aufregung den Aufregungen Akkusativ die Aufregung die Aufregungen	buzz ugs		Substantiv
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhre Genitiv des Aufruhr der Aufruhre Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhre	fracas		Substantiv
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhre Genitiv des Aufruhr der Aufruhre Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhre	insurrection		Substantiv
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhre Genitiv des Aufruhr der Aufruhre Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhre	turmoll		Substantiv
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhre Genitiv des Aufruhr der Aufruhre Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhre	seditions		Substantiv
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhre Genitiv des Aufruhr der Aufruhre Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhre	sedition		Substantiv
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhre Genitiv des Aufruhrs der Aufruhre Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhre	commotion		Substantiv
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhre Genitiv des Aufruhrs der Aufruhre Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhre	turmoil		Substantiv
Dekl. Aufregung f, Schwindel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufregung, Schwindel die Aufregungen, Schwindel Genitiv des Aufregung, Schwindels der Aufregungen, Schwindel Dativ dem Aufregung, Schwindel den Aufregungen, Schwindel Akkusativ den Aufregung, Schwindel die Aufregungen, Schwindel racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft);	racket ²	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
organisierte Verbrecherbande f racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft);	racket ²	kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Krach, Lärm m, Radau m, Spektakel n m racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft);	racket ²		Substantiv
organisierte Erpressung im großen Stil f racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft);	racket ² sl.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. harte (Nerven-)Probe f, ugs. Schlauch m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harte (Nerven-)Probe, {ugs.} der Schlauch die Genitiv der harten (Nerven-)Probe, {ugs.} des Schlauch[e]s der Dativ der harten (Nerven-)Probe, {ugs.} dem Schlauch den Akkusativ die harte (Nerven-)Probe, {ugs.} der Schlauch die racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft);	racket ²	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. schmutziges Geschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schmutzige Geschäft die schmutzigen Geschäfte Genitiv des schmutzigen Geschäft[e]s der schmutzigen Geschäfte Dativ dem schmutzigen Geschäft den schmutzigen Geschäften Akkusativ das schmutzige Geschäft die schmutzigen Geschäfte racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft);	racket ²	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Substantiv
Dekl. Masche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Masche die Maschen Genitiv der Masche der Maschen Dativ der Masche den Maschen Akkusativ die Masche die Maschen racket ²: I. Krach {m}, Lärm, Spektakel {n}, Radau {m}; {übertragen}, {fig.} Krawall {m}; II. {fig.} Wirbel {m}, Aufregung {f}; III. {übertragen} ausgelassene Gesellschaft {f} rauschendes Fest {n}; IV. {übertragen} Vergnügungstaumel {m}, Trubel des Lebens {m}; V. harte (Nerven-)Probe {f}; {übertragen}, {ugs.} Schlauch {m} (in Redewendungen: wie z. B. geschlaucht sein, auf dem Schlauch stehen) ; VI. {ugs.}, {Slang} Schiebung {f}, Schwindel {m}, Schwindeleien {f/Plur.}; {Slang} Erpresserbande {f}; Racket {n}; organisierte Verbrecherbande {f} / Erpressung (im großen Stil); {ugs.} Masche {f} (im verbrecherischen Stil: einträgliches Geschäft);	racket ²	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Unruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe die Unruhen Genitiv der Unruhe der Unruhen Dativ der Unruhe den Unruhen Akkusativ die Unruhe die Unruhen Aufruhr	upheaval		Substantiv