FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Kasse
f
 cash boxSubstantiv
Dekl. Kasse
f
 cash officeSubstantiv
Dekl. Theater
n, pl
 theatres, am theatersam, Theat.Substantiv
Dekl. Kasse
f

Kassa
 cash registerSubstantiv
Dekl. Kassa
f

Kasse
 cash register, register USSubstantiv
Dekl. Kasse Restaurant,Tankstelle...
f

Kassa {öst}
 tillSubstantiv
Dekl. Stadt-(Gemeinde-)kasse
f
 municipal fundSubstantiv
Dekl. Kasse
f

Kassa (Öst.)
 checkout, till UKSubstantiv
Dekl. Kassa Supermarkt
f

Kasse in Deutschland
 checkoutSubstantiv
Dekl. (Theater-,Kino)Kasse
f
 box officeTheat.Substantiv
Dekl. (gemeinsame /Spiel/Kaffee)Kassa
f
 kittySubstantiv
Dekl. (Kino-)Film
m
 motion pictureSubstantiv
Dekl. Theater-Seminar, Schauspiel-Seminar
n
 drama courseTheat.Substantiv
Dekl. Aufheben n, Aufsehen n; fig Theater
n
 fussfigSubstantiv
Dekl. (Theater-)Vorhang
m
 (stage) curtain(s)Theat.Substantiv
Dekl. Kostümwechsel
m

(z.B.Theater)
 costume changeSubstantiv
Dekl. Theater
n
 theatre, am theateram, Theat.Substantiv
Dekl. Parkett
n

Theater
 stallsSubstantiv
Dekl. Kino
n

Lichtspielhaus
 movie theater, movies AE - cinema BEFilmw.Substantiv
Dekl. Kino
n
 cinema, [Am.] motion-picture theater, movie theater, moviesFilmw.Substantiv
Mach kein Theater! Don't fuss!
Kino
n
 moviesSubstantiv
Gestern gingen wir ins Kino. Yesterday we went to the cinema.
im Kino at the movie
Kino n, Lichtspielhaus
n
 cinemaFilmw.Substantiv
Film-, Kino- cinematic
Theater n, Schauplatz
m
 theatreTheat.Substantiv
Mach kein Theater. Don't get your knickers in a twist. ugs
ins Kino gehen go to the pictures (movies)
ins Kino gehen go to the moviesVerb
Theater machen, verrücktspielen act up ugs
So ein Theater! Acting up!
ich gehe ins Kino I go to the pictures
Dekl. Freilichtbühne -n
f
 open air theater -sTheat.Substantiv
Werbeveranstaltung, Informationsveranstaltung, (Theater) Tournee -en
f

roadshow {mobil advertisement-show on different places}: I. Roadshow / Werbeveranstaltung {f}, die mobil an verschiedenen Orten;
 roadshow, road showSubstantiv
wir lieben Kino, wir schauen immer Filme. we love the cinema, we always watch films.
im Theater - Wie komme ich zu diesem Platz? at the theatre: how do I get to this seat?
Theater in London, in dem Shakespeare seine Stücke inszenierte
n
 The Globe TheatreTheat.Substantiv
Die Schauspielerin sagte, dass Theater ihre Vorstellung von Himmel sei. The actress said that theatre was her idea of heaven.
Frauen machen nicht so ein Theater, wenn sie gefoult werden women don't make such a fuss when they get fouled
Ich habe oft die Beleuchtung für andere Shows und Theater übernommen. I ran a lot of lights for ­other shows at other theatres.
ich bin seit Ewigkeiten nicht [mehr] im Kino gewesen — ich auch nicht I haven't been to the cinema for ages — I haven't been either
Wir gehen heutzutage so gut wie nie ins Kino. We hardly ever go to the cinema these days.
es tut mir leid, ich kann heute nicht mit euch ins Kino kommen. I'm sorry I can't go to the cinema with you tonight
Shakespeare beteiligte sich an der Theatergruppe und war später Mitinhaber der Theater, in denen die Vorführungen stattfanden. Shakespeare shared the profits of the theatre company and later was joint owner of the theatres where the performances were held.
Er geht drei- oder viermal in der Woche ins Kino. Das ist seine große Leidenschaft He goes to the cinema three or four times a week. It's his big obsession.
Theater machen, jammern, nervös tun, Wirbel machen
Wenn ein Baby Theater macht, schreit es um seinen Hunger auszudrücken oder sein Unbehagen.
 fuss
When a baby fusses, it cries to express its hunger od discomfort.
Verb
Konjugieren arbeiten
arbeitete(hat) gearbeitet

english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;
 act
actedacted
Verb
Dekl. Kino
n
 the big screen ifmlSubstantiv
Konjugieren heißen nach
heißenhieß(hat) geheißen

english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für
 call after
callcalledcalled

passive voice, Passiv
Verb
nennen
nannte (hat) genannt

english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für
 call
calledcalled
literVerb
halten für
hielt für(hat) gehalten für

english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für
 call
calledcalled
literVerb
bezeichnen als
bezeichnenbezeichnete(hat) bezeichnet

english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für
 call
calledcalled
Verb
Zeugen vorladen
vorladenlud vor(hat) vorgeladen

english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für
 call
calledcalled
jur, VerwaltungsprVerb
aufrufen
rief auf(hat) aufgerufen

english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für
 call
calledcalled
infor, jurVerb
Dekl. Hervorruf des Künstlers
m

vor den Vorhang als Zeichen des Beifalls
 curtain call -s
english: to call: I. (herbei)rufen, ausrufen, (Versammlung) einberufen; II. (Telefon) anrufen, (Theater) Schauspieler hervorrufen; III. {Jura} a) Zeugen aufrufen; b) Zeugen vorladen; IV. nennen, bezeichnen als, V. (pass.) heißen (after /nach); VI. {lit.} nennen, heißen; halten für
Theat.Substantiv
handeln
handelte(hat) gehandelt

english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;
 act
actedacted
Verb
auftreten
trat auf(ist) aufgetreten

english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;
 act
act actedacted
Theat.Verb
sich aufspielen intransitiv
spielte sich auf(hat) sich aufgespielt

english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;
 to act up, to ham
act up, ham
fig, umgsp, fam.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 1:57:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit