Griechisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EN SP FR TR IT ..

➤

@yalnizadam

.

eins plus eins gleich zwei

1+1=2

dh die Tatsachen sind gegeben und der Schluss

ist eineindeutig....

'>

.

19959622 Antworten ...

user_95632

➤

Re: @yalnizadam

vielen dank für deine hilfe

19959636 Antworten ...

DE EL

11.01.2009

Hallo Leute,

ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung ins Griechische zufällig hier gelandet!

Kann mir jemand helfen?

Ich brauche "Bedenke Sharon" (bzw. "Charon", gemeint ist der Fährmann in der Griechischen Mythologie) in griechischer Schrift.

Vielen Dank schonmal im Vorraus!

19959141 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Grim Reaper

.

Charon (griech.

Charon = ο Χάρος (Neugriechisch)

Bedenke Charon =

σκέψου το Χάρο ( ή το Χάροντα)

oder θυμήσου το Χάρο

'>

.

19959298 Antworten ...

DE EL

➤

Ja, bei Wikipedia hab ich auch geguckt, aber ich hab von einem Lehrer meiner Schwester und

'>

und

von einem und

eten'>befre

und

eten Pfarrer zwei andere, jeweils unterschiedliche Übersetzungen bekommen:

γρόνπσου Σχάρου

und

γυάτι χαίρου

Und da ich mit Wikipediaangaben immer vorsichtig bin, hab ich die Wiki-Version erst gar nicht besücksichtigt...

Was haltet Ihr denn von den beiden Version oben?

19959447 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Grim Reaper

.

so wie du das schreibst, ist kein richtiges Griechisch, also man kann nicht beurteilen.

'>

.

19959617 Antworten ...

DE EL

➤

Hier sind die beiden handschriftlichen Übersetzungen, die ich bekommen habe:

http://img150.imageshack.us/img150/4738/sharonallesx5.jpg

Hab ich falsche Schriftzeichen benutzt?

19960264 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

'>

'>

φρόντισον kommt von φροντίζω =

kümmern (sich ~)

ver

2.

γνωτι kommt von γιγνώσκω (altGR) =

γνωρίζω (neuGR) =

'>er

'>an

'>er

'>er

weder Σχάρον noch Χαίρον

gibt es auf GR.

es gibt ο χάρος (und frueher ο Χάρων)

= Charon, Tod

'>

19960839 Antworten ...

DE EL

➤

Re: @Grim Reaper

Ahso, alles klar.

Vielen Dank dimitriosm!!

19968978 Antworten ...

user_95607

11.01.2009

Brauche Hilfe bei einer Übersetzung ins Deutsche!!!

1N a ßoitate aftus pupu exun anagki giana parun kati.2 semia sxesi iste demeni kearmoniki kanete na pernai orea osidrofo sas.

Kena prorpatisete na frodisete na min liyi tipota stonsidrofo sas.3 naprosexete ke tin siberiforas meton sidrofosas.

Moro afta gia ton.

filakia

Vielen Dank, für die Mühe im vorraus!!!

Liebe Grüße!!!

19959078 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@M___M

.19959325 Antworten ...

user_95607

➤

re: @M___M

Großes Danke Schön für deine schnelle Antwort, Dimitriosm!!!

ich brauche den text auf Deutsch, Bitte...Danke

Lieben Gruß

19959341 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@M___M

.

etwa.....

1. Ihr sollt helfen die, die es noetig haben etwas zu bekommen.

2. in einer Beziehung, wenn ihr gebunden und harmonisch sind, nehmen sie alles vor, dass ihr Partner sich gut fuehlt.

Und machen sie alles noetige um ihrem Partner nichts fehlt.

3. ihr sollt auf ihr Verhalten bezogen auf ihrem Partner aufpassen ( dh mit ihm gut umgehen)

Baby das fuer ........................

'>

'>

'>

.19959630 Antworten ...

EN DE EL IT

11.01.2009

Bitte übersetzen ( als SMS)

Ich bräuchte nur das Wort RITTER übersetzt.

Wünsche euch einen schönen Sonntag.

Viele Grüße

19958805 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Bitte übersetzen ( als SMS)

der Ritter ο υππότης

19958882 Antworten ...

EN DE EL IT

➤

Re: Bitte übersetzen ( als SMS)

Lieben Dank Marlissa für deine schnelle Übesetzung, möchte es als SMS senden, wie schreibt man es dann ?

LG

19958917 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Lady13

.

moro mou ich hoffe du hast einen guten Rutsch...

'>

'>

'>

.19958998 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Bitte übersetzen ( als SMS)

[Ich übernehme das schnell für Marlies ;-) ]

ο υππότης = o yppoths (oder orthographisch sehr vereinfacht: o ippotis)

19959191 Antworten ...

EN DE EL IT

➤

Re: Bitte übersetzen ( als SMS)

Lieben Dank :-)

19959291 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Bitte übersetzen ( als SMS)

Das stimmt natürlich, was unten dimitriosm zur Rechtschreibung anmerkt.

Ich hatte zuvor den Fehler ganz übersehen.

:-((

Es müsste also heißen:

"ο ιππότης" = "o ippoths" [kein "y"] (oder "o ippotis")

[Ist aber auch lesbar, wenn du es schon mit einem "y" verschickt haben solltest.

;-) ]

19959492 Antworten ...

EN DE EL IT

➤

Re: Bitte übersetzen ( als SMS)

Hatte es noch nicht versendet.

efxaristo poli :-)

19960508 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Lady13

.

kleiner Eingriff

Ritter =

ο ιππότης und nicht ο υππότης (falsch als Rechtschreibung)

kommt aus ο ίππος (altGR) = Pferd

Gruss

'>

.

19959321 Antworten ...

EN RO FR RU SP ..

11.01.2009

Bitte richtig schreiben!

Hallo!

Ich weiß zwar, dass "Είμαι τρελαμένος μαζί σου!"

- "ich bin verrückt nach dir!"

heißt aber das ist von einem Mann aus gesagt, könntet ihr mir das auch von einer Frau aus gesagt, schreiben??

Vielen Dank im Voraus!

LG

19958705 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

für eine Frau:Είμαι τρελαμένη μαζί σου

Endungen, wie folgt: m -ος

f -η

n -ο

19958764 Antworten ...

EN RO FR RU SP ..

➤

danke sehr!

19958788 Antworten ...

EN RO FR RU SP ..

➤

Könntest du mir das auch mit lateinischen Buchstaben schreiben, bitte?

19958790 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Eimai trelameni mazi sou.

19958794 Antworten ...

EN RO FR RU SP ..

➤

Danke!

19958799 Antworten ...

user_95500

DE EL

10.01.2009

Würde mir das BITTE jemand ins deutsche Übersetzen?

könnte jemand von euch mir das bitte übersetzen?würde gerne wissen was das heißt!?

AN THES NA ME OREOS KAI DIKOS SOU THELO NA SE EXO SHMERA TAPOGEUMA STHN AGALIA MOU MORO MOU

19957049 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Würde mir das BITTE jemand ins deutsche Übersetzen?

"Wenn du willst, das ich ein feiner Kerl (toller Typ)* bin und dir gehöre, möchte ich dich heute Nachmittag in meinen Armen halten, mein Schatz"

*) "oreos" ("ωραίος"): wörtlich "schön".

In bestimmten Fällen bezieht es sich aber auf Charakter, Persönlichkeit, Wesen.

19957139 Antworten ...

souvlaki

SE

10.01.2009

Interview

Liebe Pauker,

ich bin bei youtube auf ein Interview mit Elena Paparizou gestoßen, leider verstehe ich nur wenig davon....

ich würde mich freuen, wenn sich jemand von euch dafür interessiert und mir grob übersetzen kann:

http://www.youtube.com/watch?v=63NM3TLwUS8&feature=related

19956976 Antworten ...