Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

mein Versuch:
Ahoj ….
chci moc poděkovat za krásnou dobu. Mám Tě velmi rád a mám Tě napořád v mém srdci. Náhlý konec mě dělá smutný a představa mě bolí, když nikdy už Tě neuvidím. Moc budu Tě postrádat a doufám, že Tě uvidím. Přeji Ti hodně štěstí do budoucnosti.

Vielen, vielen Dank für Deine Hilfe!

ein Übersetzungsversuch:

Anděl je někdo,
jehož Bůh Ti do života posílá,
nečekaně i nezaslouženě,
aby Ti, když je tma,
rozsvítil pár hvězd.

Phil Bosmans

Díky že jsi

Ich würde die zweite Zeile so umstellen:
"kterého [který?] Ti Bůh posílá do života,"
...und meine diesmal sogar, dass "jehož" (= dessen) hier falsch ist. Oder liege ich falsch?
Dominik

..und dir auch ein herzliches Danke-schön!! Freue mich immer wenn auch ich noch ein bischen dazu lernen kann.. ;-))

Wunderschönen guten Morgen hornofalcky, habe gerade gesehen dass du schon so fleissig warst, danke dir sehr dafür!!!!
Schönen Tag noch..

Je mi líto !
Prosím Tě, už se mi nikdy neozvi !
Nevěřím Ti ani slovo !
Pro mě je to teď ukončený !

LG hornofalcky

Ich danke Dir vielmals ! Auch für die Bemühungen in der letzten Zeit !Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr !

Hmm, muss ein Versehen sein, dass du den zweiten und dritten Satz vertauscht hast:
"Je mi líto ! Nevěřím Ti ani slovo !
Prosím Tě, už se mi nikdy neozvi !
Pro mě je to teď ukončené !"

So etwas passiert schon mal. Ich habe die einzelnen Sätze in Word eingetragen und dann als Block rüberkopiert. Da ist eben schon am Anfang die Reihenfolge durcheinander gekommen. Es hat aber am Sinn des Ganzen nichts verändert.

Hallo, wilde Maus!
hier ein Versuch -- für "aufgeregt" habe ich kein schönes Wort gefunden, das nicht zugleich "erbost" oder "erregt" hieße, daher habe ich mich für "nervös" entschieden (= "nervózní"; es würde stattdessen auch gehen: "nedočkavý" = "zapplig, ungeduldig, erwartungsvoll"):

"Jak se máš? Všechno v pořádku?
Už jsi trochu nervózní?
Ješte dvakrát [= 2x! 3x = třikrát] musíme spát, a konečně se uvidíme. Nemůžu očekávat!
Budeme přijít asi v 13 hodin. Přijde na počasí. Přineseš se sebou svého přítele, anebo přijdeš sám?"

Grüße,
Dominik

Hallo Dominik.
Vielen lieben Dank für die Mühe...und die vielen Gedanken, die Du Dir gemacht hast. (2 mal/3 mal- war sehr hilfreich...denn ich mußte es wirklich auf 2 x herunter reduzieren) :-)))) Also Danke nochmal und noch eine schöne restliche Advendszeit.
Liebe Grüße Marion

Hallo Marion,
Gern geschehen, dankeschön, und dir auch eine schöne Adventszeit!
LG, Dominik

mein Versuch:
Jak se Ti vede? Je všechno v pořádku?
Už jsi trošku vzrušený?
Už jen třikrát se vyspíme, pak se nakonec uvidíme. Skoro se neumím toho dočkat.
Přijedeme kolem první hodiny odpoledne. Zaleži i trošku na počasí.
Přívezeš svého přítele anebo přijdeš sám?

Wieder einmal...auf dass die Maus die Qual der Wahl habe! :-)
Ich glaube, dass sie mittlerweile nur noch zwei Mal schlafen müssen.

Danke auch Dir hornofalcky ! ;-) ( ich frage mich schon die ganze Zeit, ob der Name "Hornofalcky" eine besondere Bedeutung hat) ? :-)))
Aber wie auch immer.... Danke für die Ü-Hilfe und auch Dir noch eine schöne Vorweihnachtszeit.
Liebe Grüße Marion

Hallo,
hier mein Versuch. Aber warte trotzdem lieber, bis ein Könner drüber geschaut hat.

Hallöchen Liebes, meine Schöne!
Ich freue mich, dass du an mich denkst, ich auch an dich! Und schon darauf, dass wir zusammen sein werden, an diesem Tag werde ich möglicherweise mit dem Auto fahren, aber das weiß ich noch nicht, sofern ich nicht mit dem Zug fahren werde, bin jetzt ohne Auto. Ich kann nicht umhin, nicht an dich zu denken. Ich habe dich sehr gern! Ich schreibe dir zwischen Tür und Angel, ich fahre mit einem Kumpel etwas unternehmen. Du bist in meinem Herzen, sehr!!! Ich finde dich in Cheb (Eger) bestimmt!

Gruss
Haeuberle

PS: Musste bisschen was abändern, weil ich etwas überlesen hatte, was für dich an Information wichtig ist. Jetzt könnte die Übersetzung -zumindest sinngemäß - in etwa stimmen.
Dennoch, wie gesagt: Korrekturen und Verbesserungen sind herzlich willkommen!

Vielen lieben Dank für die prompte Hilfe !
LG und noch ein schönes Wochenende :-)))

Hallo Haeuberle!
wie hornofalcky finde ich Deine Übersetzung gut, nur zwei kleine Anmerkungen, die den Sinn nicht verändern:
ich würde einen Teil des zweiten Satzes anders übersetzen:
"..., ale jeste nevim,jestli nepojedu vlakem,jsem ted bez auta." = "..., aber ich weiß noch nicht, ob ich nicht mit dem Zug komme, ich bin zur Zeit [nämlich] ohne Auto."
"Nemuzu na tebe nemyslet." = "Ich kann nicht nicht an Dich denken." (Das hat hornofalcky ja schon geschrieben; Deine Übersetzung sagt aber -- vermutlich ein Versehen! -- das genaue Gegenteil aus.)
Grüße,
Dominik

Danke dir und hornofalcky für eure Korrektur :-)
Denn nur so entdeckt man eigene Fehler und kann daraus lernen.
Euch beiden einen schönen (Rest)Abend noch :-)

PS:Mir kam der Satz "ich kann nicht umhin, nicht an dich zu denken" auch Spanisch vor. Und je öfter ich mir ihn durchlas, umso spanischer wurde er. Kam aber nicht drauf warum. So, als würde ich den Wald vor lauterter Bäumen nicht gesehen haben....

mein Versuch:
Das (a ) nur dann, wenn der Text an eine Frau geht.

Od své přitelkyně jsem dostala odpověď. Jedenáctého prosince odjedeme v sedm hodin ráno.
K poledni bysme měli přijet do XXX.
Pošlu Ti SMS až odjedu a taky když přijedu do místa.
Ona bohužel název hotelu nezná. Ví jenom kde se nachází a jak tam dostane.
Říká že jsi měl(a) přijít na náměstí. To je v pěší zóně. Tam je taky lod´-kavárna.
Ona říka že to se nedá pominout.
Tam na Tebe počkáme až budeme vědět kdy asi přijedeš a potom spolu půjdeme do hotelu.

Vielen lieben Dank für die " wie immer" schnelle Antwort ! Ich kann gar nicht sagen, wie froh ich bin, dieses Forum hier, mit den lieben Menschen, die Ihre Zeit für andere opfern, gefunden zu haben.
Ehrlich !
Bin super glücklich !
Danke !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ahoj Thomsen,
vielen lieben Dank, dass du dir die Mühe gemacht hast! Hast mir damit sehr geholfen!

Lieben Gruss + hezký víkend
Haeuberle