Tschechisch Übersetzungsforum

Ich hoffe Ihr übersetzt mir das !
Ich versuche mich wirklich noch gewählt auszudrücken !
Vielen Dank im Vorraus !

Tut mir leid ! Ich glaube Dir kein Wort !
Bitte melde Dich nicht mehr bei mir !
Für mich hat sich das jetzt erledigt !

zur Forumseite
Je mi líto !
Prosím Tě, už se mi nikdy neozvi !
Nevěřím Ti ani slovo !
Pro mě je to teď ukončený !

LG hornofalcky

zur Forumseite
Ich danke Dir vielmals ! Auch für die Bemühungen in der letzten Zeit !Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr !

zur Forumseite
Hmm, muss ein Versehen sein, dass du den zweiten und dritten Satz vertauscht hast:
"Je mi líto ! Nevěřím Ti ani slovo !
Prosím Tě, už se mi nikdy neozvi !
Pro mě je to teď ukončené !"

zur Forumseite
So etwas passiert schon mal. Ich habe die einzelnen Sätze in Word eingetragen und dann als Block rüberkopiert. Da ist eben schon am Anfang die Reihenfolge durcheinander gekommen. Es hat aber am Sinn des Ganzen nichts verändert.

zur Forumseite