Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo, wilde Maus!
hier ein Versuch -- für "aufgeregt" habe ich kein schönes Wort gefunden, das nicht zugleich "erbost" oder "erregt" hieße, daher habe ich mich für "nervös" entschieden (= "nervózní"; es würde stattdessen auch gehen: "nedočkavý" = "zapplig, ungeduldig, erwartungsvoll"):

"Jak se máš? Všechno v pořádku?
Už jsi trochu nervózní?
Ješte dvakrát [= 2x! 3x = třikrát] musíme spát, a konečně se uvidíme. Nemůžu očekávat!
Budeme přijít asi v 13 hodin. Přijde na počasí. Přineseš se sebou svého přítele, anebo přijdeš sám?"

Grüße,
Dominik

Hallo Dominik.
Vielen lieben Dank für die Mühe...und die vielen Gedanken, die Du Dir gemacht hast. (2 mal/3 mal- war sehr hilfreich...denn ich mußte es wirklich auf 2 x herunter reduzieren) :-)))) Also Danke nochmal und noch eine schöne restliche Advendszeit.
Liebe Grüße Marion

Hallo Marion,
Gern geschehen, dankeschön, und dir auch eine schöne Adventszeit!
LG, Dominik