Hallo.....
vorab möchte ich mich schon einmal für die Hilfe bedanken !
Wie geht es Dir denn so ? Alles O.k. ?
Bist Du schon etwas aufgeregt ?
Noch 3 mal schlafen, dann werden wir uns endlich sehen.Ich kann es kaum erwarten !
Gegen 13 Uhr werden wir in etwa ankommen. Es kommt auf die Wetterlage an.Bringst Du Deinen Freund mit oder kommst Du alleine ?
Hallo, wilde Maus!
hier ein Versuch -- für "aufgeregt" habe ich kein schönes Wort gefunden, das nicht zugleich "erbost" oder "erregt" hieße, daher habe ich mich für "nervös" entschieden (= "nervózní"; es würde stattdessen auch gehen: "nedočkavý" = "zapplig, ungeduldig, erwartungsvoll"):
"Jak se máš? Všechno v pořádku?
Už jsi trochu nervózní?
Ješte dvakrát [= 2x! 3x = třikrát] musíme spát, a konečně se uvidíme. Nemůžu očekávat!
Budeme přijít asi v 13 hodin. Přijde na počasí. Přineseš se sebou svého přítele, anebo přijdeš sám?"
Hallo Dominik.
Vielen lieben Dank für die Mühe...und die vielen Gedanken, die Du Dir gemacht hast. (2 mal/3 mal- war sehr hilfreich...denn ich mußte es wirklich auf 2 x herunter reduzieren) :-)))) Also Danke nochmal und noch eine schöne restliche Advendszeit.
Liebe Grüße Marion
mein Versuch:
Jak se Ti vede? Je všechno v pořádku?
Už jsi trošku vzrušený?
Už jen třikrát se vyspíme, pak se nakonec uvidíme. Skoro se neumím toho dočkat.
Přijedeme kolem první hodiny odpoledne. Zaleži i trošku na počasí.
Přívezeš svého přítele anebo přijdeš sám?
Danke auch Dir hornofalcky ! ;-) ( ich frage mich schon die ganze Zeit, ob der Name "Hornofalcky" eine besondere Bedeutung hat) ? :-)))
Aber wie auch immer.... Danke für die Ü-Hilfe und auch Dir noch eine schöne Vorweihnachtszeit.
Liebe Grüße Marion
