Ich hätte eine Frage, wie übersetze ich "zu viel"?
Kann mir dabei jemand bitte weiterhelfen?
1. Der Koffer ist bereits zum Bersten gefüllt und jemand möchte noch mehr hinein stopfen. - Halt, lass das, es ist eh schon zu viel.
2. Das Essen wird serviert, und obwohl der Teller schon randvoll ist, möchte der Gastgeber noch mehr darauf häufen. - Danke, ich möchte nichts mehr, es ist zu viel.
3. Oder im Sinne von "ich kann es nicht länger ertragen" - Das ist mir zu viel (des "Guten").
4. Diese Arbeit ist mir zu viel. (Im Sinne von: macht mir zu viel Mühe / ist mir zu anstrengend.)
Bedanke mich schon mal für Eure Hilfe!
Gruß
Haeuberle
