Spanisch Deutsch machte Platz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
▶ ▶ Platz m	sitio m		Substantiv
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
kleiner Platz m (Verkleinerungsform von: plaza)	plazoleta f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
kleiner Platz m (Verkleinerungsform von: plaza)	plazuela f		Substantiv
▶ ▶ Platz m	plaza f (Pza. Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
▶ ▶ Platz m	campo m		Substantiv
▶ ▶ Platz m	ubicación f		Substantiv
▶ ▶ Platz m	puesto m		Substantiv
▶ ▶ Platz m	lado m		Substantiv
sport vom Platz stellen	expulsar campo de juego m	sportSport	Substantiv
fehl am Platz(e) sein	ser como perro en misa (modismo)		Redewendung
in der Mitte vom Platz	en el centro de la plaza
Platz bieten	albergar		Verb
Platz haben	coger		Verb
Platz sparend	que no ocupa mucho espacio
versteckter Platz m	rincón m		Substantiv
er machte	hizo
Platz nehmen	tomar asiento
vielbesuchter Platz	plaza muy socorrida
Platz da!	¡ paso !
ich machte	hice
Platz nehmen	colocarse
Platz haben	caber		Verb
am ... Platz	en la plaza...
Platz sparen	ahorrar espacio
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar
in diesem Wagen haben 6 Personen Platz	en este carro caben 6 personas
auf dem Platz wimmelte es von Menschen	la plaza era un hormiguero de gente		unbestimmt
Platz im Zentrum von Madrid (wörtl: Sonnentor)	Puerta del Sol
auf einem Platz	en una plaza
vom Platz ...aus	de la plaza... a....
der billigste Platz	el sitio más barato
einen Platz freihalten	guardar un sitio
fehl am Platz	adj desplazado (-a)		Adjektiv
fehl am Platz	fuera de lugar
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
der Platz wurde nach einer berühmten Schriftstellerin benannt	a la plaza le fue puesto el nombre de una famosa escritora		unbestimmt
behalten Sie (doch) Platz! (wörtl.: stehen Sie nicht auf!)	¡no se levante!
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
im Hochsprung hat er/sie den zweiten Platz errungen	se ha clasificado segundo en el salto de altura		unbestimmt
seine/ihre anfängliche Reserviertheit machte einer gelockerten Stimmung Platz	tras sus reservas iniciales se soltó
Jeder an seinem Platz.	Los toreros en las plazas
mach mir etwas Platz	hazme un hueco
Jeder an seinen Platz!	(refrán, proverbio) Cada mochuelo a su olivo. [Indica que ya es hora de recogerse o tiempo de que cada cual esté en su puesto cumpliendo con su deber]		Redewendung
wir hatten Platz (indef)	cupimos
an seinen Platz zurückstellen	destratar (in Kolumbien)		Verb
Jeder an seinem Platz.	los cómicos, en las tablas. (significado: cada uno debe estar en su sitio y no entrometerse en la vida de los dem		Redewendung
schaffen	(Platz, Ordnung bewältigen) hacer		Verb
Platz machen [od. schaffen]	hacer corro (apartar)
fehl am Platz sein	estar fuera de lugar
großer Platz m	zócalo m (in Mexiko)		Substantiv
dies ist mein Platz	este asiento es mío