| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Platz m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
(der ein Objekt einnimmt) |
espacio m (que ocupa un cuerpo) | | Substantiv | |
|
Platz m |
ubicación f | | Substantiv | |
|
platz |
la pla | | | |
|
Platz m (auch Handel od. bei Reisen) |
plaza f | | Substantiv | |
|
Platz m |
lado m | | Substantiv | |
|
Platz m |
sitio m | | Substantiv | PT |
|
Platz m |
campo m | | Substantiv | |
|
Platz m |
puesto m | | Substantiv | |
|
Platz nehmen |
colocarse | | | |
|
Platz nehmen |
tomar asiento | | | |
|
Platz mmaskulinum, Stelle f |
plaza f Pza. (Abkürzung/abreviatura) | | Substantiv | |
|
Platz da! |
¡ paso ! | | | |
|
Platz sparen |
ahorrar espacio | | | |
|
Feld nneutrum, Platz m |
campo m (terreno) | | Substantiv | |
|
Platz haben |
Konjugieren coger | | Verb | |
|
am ... Platz |
en la plaza... | | | |
|
Platz haben |
Konjugieren caber | | Verb | PT |
|
großer Platz m |
zócalo m (in Mexiko) | | Substantiv | |
|
Platz bieten |
Konjugieren albergar | | Verb | |
|
Platz machen |
abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika) | | Redewendung | |
|
Platz da |
¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika) | | Redewendung | |
|
Platz mmaskulinum, Raum m |
cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio) | | Substantiv | |
|
vielbesuchter Platz |
plaza muy socorrida | | | |
|
einen Platz freihalten |
guardar un sitio | | | |
|
Platz mmaskulinum, Ort mmaskulinum, Lage f |
emplazamiento m (lugar) | | Substantiv | |
|
der billigste Platz |
el sitio más barato | | | |
|
sportSport vom Platz stellen |
expulsar campo de juego m | sportSport | Substantiv | |
|
vom Platz... aus |
de la plaza.... a.... | | | |
|
Hauptplatz mmaskulinum; zentraler Platz m |
la Plaza Mayor | | Substantiv | |
|
auf einem Platz |
en una plaza | | | |
|
mach mir etwasetwas Platz |
hazme un hueco | | | |
|
deplatziert; fehl am Platz |
adjAdjektiv desplazado(-a) | | Adjektiv | |
|
wir hatten Platz (indef) |
cupimos | | | |
|
Jeder an seinem Platz. |
Bien se está San Pedro en Roma, si no le quitan la corona. | | | |
|
Jeder an seinem Platz. |
Los toreros en las plazas | | | |
|
an seinen Platz zurückstellen |
Konjugieren destratar (in Kolumbien) | | Verb | |
|
Jeder an seinem Platz. |
los cómicos, en las tablas. (significado: cada uno debe estar en su sitio y no entrometerse en la vida de los dem | | Redewendung | |
|
Platz machen [od. schaffen] |
hacer corro (apartar) | | | |
|
schaffen |
(Platz, Ordnung bewältigen) hacer | | Verb | |
|
dies ist mein Platz |
este asiento es mío | | | |
|
etwasetwas (an seinen Platz) zurückstellen |
volver algo a su sitio | | | |
|
adjAdjektiv deplatziert, fehl am Platz |
fuera de lugar | | Adjektiv | |
|
freier Platz mmaskulinum, freies (eingeebnetes) Gelände n |
explanada f | | Substantiv | |
|
fehl am Platz(e) sein |
ser como gallina en corral ajeno (modismo) | | Redewendung | |
|
begleite mich bis zum Platz |
acompáñame hasta la plaza | | | |
|
nehmen sie doch bitte Platz |
tome asiento, por favor | | | |
|
fehl am Platz sein, unangebracht sein |
estar fuera de lugar | | | |
|
setzen Sie sgsingular sich, nehmen Sie Platz! |
¡ siéntese ! | | | |
|
in der Mitte vom Platz |
en el centro de la plaza | | | |
|
Ort mmaskulinum, Ortschaft ffemininum, Platz mmaskulinum, Dorf nneutrum, Flecken m |
lugar m | | Substantiv | |
|
das erste Haus am Platz |
la empresa de mejor reputación | | | |
|
halt mir den Platz frei |
guardame el sitio | | | |
|
es ist der authentischste Platz |
es el lugar más auténtico | | | |
|
es nimmt viel Platz weg |
quita mucho espacio | | | |
|
der Platz (direkt) neben meinem |
el asiento inmediato al mío | | | |
|
jedes Ding an seinen Platz |
cada cosa en su sitio | | | |
|
Jeder an seinen Platz! |
(refrán, proverbio) Cada mochuelo a su olivo. [Indica que ya es hora de recogerse o tiempo de que cada cual esté en su puesto cumpliendo con su deber] | | Redewendung | |
|
setz dich auf deinen Platz! |
¡ siéntate en tu sitio ! | | | |
|
Es ist ein sehr schöner Platz. |
Es una plaza preciosa. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.01.2021 20:51:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |