Spanisch Deutsch Platz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze (der ein Objekt einnimmt)	espacio m (que ocupa un cuerpo)		Substantiv
▶ ▶ Platz m	ubicación f		Substantiv
▶ ▶ platz	la pla
▶ ▶ Platz m (auch Handel od. bei Reisen)	plaza f		Substantiv
▶ ▶ Platz m	lado m		Substantiv
▶ ▶ Platz m	sitio m		Substantiv	PT
▶ ▶ Platz m	campo m		Substantiv
▶ ▶ Platz m	puesto m		Substantiv
Platz nehmen	colocarse
Platz nehmen	tomar asiento
Platz m, Stelle f	plaza f Pza. (Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
Platz da!	¡ paso !
Platz sparen	ahorrar espacio
Feld n, Platz m	campo m (terreno)		Substantiv
Platz haben	Konjugieren coger		Verb
am ... Platz	en la plaza...
Platz haben	Konjugieren caber		Verb	PT
großer Platz m	zócalo m (in Mexiko)		Substantiv
Platz bieten	Konjugieren albergar		Verb
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
Platz m, Raum m	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
vielbesuchter Platz	plaza muy socorrida
einen Platz freihalten	guardar un sitio
Platz m, Ort m, Lage f	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
der billigste Platz	el sitio más barato
sport vom Platz stellen	expulsar campo de juego m	sportSport	Substantiv
vom Platz... aus	de la plaza.... a....
Hauptplatz m; zentraler Platz m	la Plaza Mayor		Substantiv
auf einem Platz	en una plaza
mach mir etwas Platz	hazme un hueco
deplatziert; fehl am Platz	adj desplazado(-a)		Adjektiv
wir hatten Platz (indef)	cupimos
Jeder an seinem Platz.	Bien se está San Pedro en Roma, si no le quitan la corona.
Jeder an seinem Platz.	Los toreros en las plazas
an seinen Platz zurückstellen	Konjugieren destratar (in Kolumbien)		Verb
Jeder an seinem Platz.	los cómicos, en las tablas. (significado: cada uno debe estar en su sitio y no entrometerse en la vida de los dem		Redewendung
Platz machen [od. schaffen]	hacer corro (apartar)
schaffen	(Platz, Ordnung bewältigen) hacer		Verb
dies ist mein Platz	este asiento es mío
etwas (an seinen Platz) zurückstellen	volver algo a su sitio
adj deplatziert, fehl am Platz	fuera de lugar		Adjektiv
freier Platz m, freies (eingeebnetes) Gelände n	explanada f		Substantiv
fehl am Platz(e) sein	ser como gallina en corral ajeno (modismo)		Redewendung
begleite mich bis zum Platz	acompáñame hasta la plaza
nehmen sie doch bitte Platz	tome asiento, por favor
fehl am Platz sein, unangebracht sein	estar fuera de lugar
setzen Sie sg sich, nehmen Sie Platz!	¡ siéntese !
in der Mitte vom Platz	en el centro de la plaza
Ort m, Ortschaft f, Platz m, Dorf n, Flecken m	lugar m		Substantiv
das erste Haus am Platz	la empresa de mejor reputación
halt mir den Platz frei	guardame el sitio
es ist der authentischste Platz	es el lugar más auténtico
es nimmt viel Platz weg	quita mucho espacio
der Platz (direkt) neben meinem	el asiento inmediato al mío
jedes Ding an seinen Platz	cada cosa en su sitio
Jeder an seinen Platz!	(refrán, proverbio) Cada mochuelo a su olivo. [Indica que ya es hora de recogerse o tiempo de que cada cual esté en su puesto cumpliendo con su deber]		Redewendung
setz dich auf deinen Platz!	¡ siéntate en tu sitio !
Es ist ein sehr schöner Platz.	Es una plaza preciosa.