Spanisch Deutsch diente, tat Dienst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahn die Zähne Genitiv des Zahns/Zahnes der Zähne Dativ dem Zahn/Zahne den Zähnen Akkusativ den Zahn die Zähne	diente m		Substantiv
gehobener Dienst	funcionariado m de alto grado
Schneidezahn m	diente m incisivo		Substantiv
zur Tat schreiten	pasar a la acción
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
techn Zacken m	diente m	technTechnik	Substantiv
techn Zinken m	diente m	technTechnik	Substantiv
Hauer m	diente m		Substantiv
Zehe f (Knoblauchzehe)	diente m		Substantiv
techn Zacke f	diente m	technTechnik	Substantiv
Kettenblatt n	plato m de diente		Substantiv
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
Dienst haben	estar de guardia
Dienst tun	estar verb de servicio
außer Dienst (Beamter)	adj excedente (funcionario)		Adjektiv
dreisprachiger Dienst	servicio trilingüe
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
sich herabwürdigen; sich herablassen; sich vom Dienst freistellen lassen	rebajarse
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
Backenzahn m	( diente m ) molar m		Substantiv
Dienst nach Vorschrift	huelga f de celo
den Dienst quittieren	retirarse		Verb
seinen Dienst tun (bei/in)	militar (en) (cumplir el servicio)		Verb
futtern	papar; volar diente		Verb
Inzisivzahn m (Schneidezahn)	diente m incisivo		Substantiv
vor Kälte / Angst mit den Zähnen klappern	dar diente con diente
Eckzahn m	(el diente) canino m (humano)		Substantiv
Giftzahn m	diente m venenoso		Substantiv
einen Zahn mit einer Füllung [od. Plombe] versehen	empastar un diente
(vom Dienst) suspendiert	adj cesante (suspendido)		Adjektiv
mediz Zahnersatz m	diente m postizo	medizMedizin	Substantiv
in der Tat	de hecho
in der Tat	en realidad
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
mediz Kreidezahn m Deutsche Zahnärzte schlagen Alarm: Immer mehr Kinder leiden unter porösen Zähnen, bei den Zwölfjährigen ist jeder Dritte betroffen. Die Ursachen der Kreidezähne geben Rätsel auf. Lange Zeit war Karies das größte Problem in den Mündern der Schüler in Deutschland. Mittlerweile aber gibt Zahnärzten ein ganz anderes Krankheitsbild Grund zur Sorge: Immer mehr Kinder leiden unter porösen Zähnen, bei denen sich der Zahnschmelz nicht richtig ausgebildet hat. In einer aktuellen Pressemitteilung warnt die Deutsche Gesellschaft für Zahn- Mund- und Kieferheilkunde (DGZMK) vor einer neuen Volkskrankheit.	diente m tiza	medizMedizin	Substantiv
Dekl. anato Weisheitszahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weißheitszahn die Weißheitszähne Genitiv des Weißheitszahn[e]s der Weißheitszähne Dativ dem Weißheitszahn[e] den Weißheitszähnen Akkusativ den Weißheitszahn die Weißheitszähne	diente m del juicio	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. mediz Zahnfraktur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnfraktur die Zahnfrakturen Genitiv der Zahnfraktur der Zahnfrakturen Dativ der Zahnfraktur den Zahnfrakturen Akkusativ die Zahnfraktur die Zahnfrakturen	fractura f de diente	medizMedizin	Substantiv
der auswärtige Dienst	el servicio exterior
recht gerichtsärztlicher Dienst	servicio forense	rechtRecht
einen Dienst leisten	prestar un servicio
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
Knoblauchzehe f	diente m de ajo		Substantiv
Jaime ist ein tüchtiger Esser (wörtl.: Jaime hat einen guten Zahn)	Jaime tiene buen diente		Redewendung
botan Hundeblume f (umgangssprachlich für: Gewöhnlicher Löwenzahn)	diente m de león	botanBotanik	Substantiv
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
in die Tat umsetzen	poner en práctica
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
anato Zahnhals m	cuello m del diente	anatoAnatomie	Substantiv