| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
grève du zèle f | | Substantiv | |
|
Gute Tat f
Handeln |
bonne action ffemininum, B.A. f | | Substantiv | |
|
die frische Tat |
le flagrant délit | | | |
|
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis |
fait m | | Substantiv | |
|
Dekl. (Dienst-)Anweisung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
instruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern); |
instruction f | | Substantiv | |
|
geheimnisvoll tun irreg. |
s'entourer de mystère | | Verb | |
|
nichts tun irreg. |
ne faire rien | | Verb | |
|
sein möglichstes tun |
faire tout son possible | | Verb | |
|
in der Tat |
en effet | | | |
|
eine aufsehenerregende Tat
Handeln |
un coup d'éclat | | | |
|
zur Tat schreiten
Handeln |
passer à l'action | | | |
|
zu etw. dienen |
être pour qc | | Verb | |
|
etw. kundtun |
faire connaître qc | | Verb | |
|
sein möglichstes tun |
faire tout son possible | | Verb | |
|
antreten
Dienst |
commencer | VerwaltungsprVerwaltungssprache | Verb | |
|
Dienst haben |
être de service | | Verb | |
|
Dekl. Kinder-, Dienst-, Hausmädchen - n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
bonne f
travail | BerufBeruf | Substantiv | |
|
etw. bekannt geben |
faire connaître qc | | Verb | |
|
jmdm. guttun |
faire du bien à qn
repos, etc. | | Verb | |
|
Gutes tun |
faire le bien | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
jmdm. weh tun |
faire de la peine à qn | | Verb | |
|
schließlich etw. tun irreg. |
finir par faire qc | | Verb | |
|
gerade etw. tun irreg. |
être en train de faire qc | | Verb | |
|
etw. widerwillig tun |
répugner à faire qc | | Verb | |
|
absetzen [Dienst], entfernen |
démettre
Verbe irrégulier | | Verb | |
|
zu etw. dienen |
servir à qc | | Verb | |
|
in der Tat, tatsächlich |
en effet | | | |
|
Dekl. öffentlicher Dienst m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
secteur public m | VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Komm.Kommerz, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken | Substantiv | |
|
Dienst für sichere Datenübertragung m |
service de transfert fiable m | technTechnik | Substantiv | |
|
geben, erwidern, (Dienst)leisten |
rendre | | Verb | |
|
einen Dienst erweisen |
rendre un service | | Verb | |
|
Nervensäge ffemininum vom Dienst |
emmerdeur mmaskulinum de service | | Redewendung | |
|
keinen Handschlag tun |
ne pas en ficher une rame | | Verb | |
|
eine gute Tat vollbringen
Handeln |
faire (/ accomplir) une bonne action | | | |
|
Dekl. öffentlicher Dienst -- m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
service public m | | Substantiv | |
|
schließlich / zuletzt etw. tun |
finir par faire qc | | Verb | |
|
es jmdn. gleichtun irreg. |
suivre la voie de qn | | Verb | |
|
so tun als ob |
feindre de | | Verb | |
|
das Richtige tun |
faire le bien | figfigürlich | Verb | |
|
jmdm. Gutes tun |
faire du bien à qn | | Verb | |
|
das Gute tun |
faire le bien | | Verb | |
|
als Versuchskaninchen dienen |
servir de cobaye | | Verb | |
|
jmdm. einen Gefallen tun irreg. |
faire une fleur à qn | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
einen Gefallen tun |
rendre service à qn | | Verb | |
|
jmdm. einen Dienst erweisen irreg. |
rendre service à qn | | Verb | |
|
als Strohmann dienen
Betrug |
servir d'homme de paille | | Verb | |
|
als Grundlage dienen für intransitiv |
servir de base pour | | Verb | |
|
auf frischer Tat ertappen |
prendre en flagrant délit | | Verb | |
|
kundgeben, kund tun irreg. |
proclamer | | Verb | |
|
eigentlich, in der Tat; in Wirklichkeit |
en fait, de fait | | | |
|
Freiwilligkeit ffemininum; freiwilliger Dienst m |
volontariat m | | Substantiv | |
|
als Grundlage für etwas dienen |
servir de base à qc | | Verb | |
|
absetzen [Dienst], entfernen; verdrehen, verrenken [Knöchel] |
démettre
Verbe irrégulier | | Verb | |
|
Er tat so, als ob nichts wäre.
Verhalten |
Il fit comme si de rien n'était. | | | |
|
jdn. auf frischer Tat ertappen |
prendre qn. sur le fait | | | |
|
du jour sein veraltet / mit Dienst (an der Reihe) sein |
du jour être | | Redewendung | |
|
auch auf die Gefahr hin, dass man / jmdm. etwas tut |
quitte à faire qc | | Verb | |
|
seine Pläne in die Tat umsetzen
Handeln |
mettre ses projets en pratique | | Verb | |
|
einen Gedanken in die Tat umsetzen
Handeln |
mettre une idée en pratique | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 12:04:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |