pauker.at

Schwedisch Deutsch diente, tat Dienst

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dienst
m
jour-en-erSubstantiv
Mord(tat) -en
f
mord -et -Substantiv
als Beweis dienen tjäna som bevis Verb
dicht tätAdjektiv
tatsächlich, in der Tat faktisk -t -a
(Dienst-)Vorschrift f, Reglement
n
reglemente
n
Substantiv
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion) maskning -en -ar (protestaktion)
u
Substantiv
verruchte Tat
f
ruskigt dåd, -et, -Substantiv
wohlhabend, gut betucht, vermögend tät (rik)Adjektiv
dicht, undurchdringlich tät, ogenomträngligAdjektiv
dicht tät, dikt
Dienst, Anstellung tjänst -en -er
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) maska (arbeta långsamt) (protestaktion) Verb
Dienst m, Service
m
tjänst -en -er
u

service
Substantiv
Dienst m haben ha jour, -en, -er
Dienst m, Anstellung
f
tjänst -en -er
u
Substantiv
in der Tat faktisktAdverb
dienstbereit, Dienst habend jourhavandeAdjektiv
Dienst (des Bodenpersonals) Hausarbeit marktjänst -tjänsten -tjänster
die Tat leugnen, ableugnen neka till gärningen Verb
Handlung f, Tat f --en handling -en -ar (gärning)
u
Substantiv
(Groß-)Tat
f
bedrift
u
Substantiv
tun (tut, tat, getan) göra (gör, gjorde, gjort)Verb
also / in der Tat faktiskt
(dienst)frei haben vara ledig
mit Rat m und Tat
f
med råd och dådSubstantiv
Akt, Tat, Feier, Aufzug, Akte, auch Achtung, Stillgestanden! und Aechten, in Ach Akt
gehoben (Beamter m in gehobenem Dienst m ) högre
angestellt, tätig sein, arbeiten, Dienst machen tjänstgöraVerb
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit
f
gärning, -en, -arSubstantiv
tatsächlich, in der Tat, wirklich faktisktAdverb
(vorübergehend) in Dienst nehmen, (aushilfsweise) einstellen, engagieren leja, -er, -de, -t, -d (anställa)Verb
Angestellter m / Angestellte f im öffentlichen Dienst manlig/kvinnlig offentliganställd -en -a
u
Substantiv
jemanden auf frischer Tat ertappen ta ngn bar gärning Verb
er tat zum Schein so, als ob er schliefe han låtsades bara sovaVerb
jemandem einen schlechten Dienst erweisen, einen Bärendienst leisten ugs göra ngn en otjänst Verb
auf frischer Tat f ertappt werden tas bar gärning Verb
gute Vorsätze (fürs neue Jahr) in die Tat umsetzen infria nyårslöftet / nyårslöftena
Dekl. Tat
f
Dekl. dåd Substantiv
Kriegsdienstverweigerung
f

Entscheidung einer Person, nicht an Kriegshandlungen teilzunehmen. Aus der Verweigerung des Kriegsdienstes folgt konsequenterweise auch die Ablehnung des Wehrdienstes eines Staates, da dieser die Ausbildung für den Dienst im Krieg darstellt.
värnpliktsvägran, vapenvägran
u

vägran att ställa sig till vapenmaktens förfogande trots en uttrycklig order. En vapenvägrare erbjuds ibland vapenfri tjänst. Somliga vägrar även det. Det kallas totalvägran.
Substantiv
einem (Dativ) als Richtschnur dienen
figurativ
tjäna till rättsnöre för ngn
bildligt
Verb
als Vorwand m dienen tjäna som (till) förevändning -en Verb
etwas in Gedanken tun göra ngt i tankarna Verb
K.o.-Tropfen
pl

K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Sie werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- (Drug-Facilitated Sexual Assault, DFSA) oder Eigentumsdelikten (Drug-Facilitated Crimes, DFC) genutzt, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen. Sie werden den Opfern unbemerkt in ihre Nahrung oder Getränke gemischt. Nach Erwachen können sich die Opfer häufig aufgrund von Gedächtnislücken für die Wirkungszeit nicht mehr an die Tat oder den Tathergang erinnern.
knockoutdroppar
pl

GHB rapporteras ha använts som s.k. knockoutdroppar vid våldtäkt
Substantiv
den letzten Atemzug tun utandas sin sista suck Verb
nur so tun bara låtsas Verb
als Unterkunft dienen tjäna som bostad Verb
schmerzen, wehtun ömma, ömmar Verb
jemandem (Dativ) Unrecht n tun göra ngn orätt Verb
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen sköta sitt arbete, sköter Verb
sich verletzen, sich weh tun göra sig illa Verb
versagen
Bsp.: die Beine versagen ihm den Dienst
neka
Ex.: hans ben nekar att göra tjänst
Verb
Strafvereitelung
f

absichtliche oder wissentliche Vereitelung der Bestrafung des Täters oder eines Teilnehmers einer rechtswidrigen Tat. Dabei werden sowohl die Vereitelung der Strafverfolgung als auch die Vereitelung der Strafvollstreckung einbezogen.
skyddande et av brottsling
Brottet kan bestå i att man hjälper den som begått ett brott undkomma eller genom att undanröja bevis
rechtSubstantiv
Fluchtburg, Fliehburg
m

burgähnliche, meist von Wällen umgebene Verteidigungsanlage bezeichnet, die nicht dauerhaft bewohnt wurde, sondern einer lokal ansässigen Bevölkerung als zeitweiliger Rückzugsort bei Kriegsgefahr diente
fornborg -en -ar som användes som en tillfällig hemvist dit den kringboende befolkningen flydde i orostiderarchi, geschSubstantiv
Kogge
Die Kogge war ein Segelschiffstyp der Hanse, der vor allem dem Handel diente, in Zeiten militärischer Auseinandersetzungen der Hansestädte mit Piraten u. a. aber auch mit Kanonen ausgestattet werden konnte. Sie hat einen Mast und ein Rahsegel.
kogg
Kogg är en skeppstyp som etablerades av tyska Hansan under medeltiden. Koggarna kan sägas vara en viktig symbol för hela den medeltida kulturen i inte minst Östersjön.
navigSubstantiv
Republikflucht
f

Der ungesetzliche Grenzübertritt war in der DDR nach § 213 des Strafgesetzbuches der DDR eine strafbare Handlung. Der Straftatbestand wurde in der DDR und auch in der Bundesrepublik Deutschland fast immer Republikflucht genannt, die offizielle Bezeichnung war vergleichsweise ungebräuchlich. Der Straftatbestand diente in erster Linie dazu, die Flucht aus der DDR durch deren Einwohner bestrafen zu können.
republikflykt
u

Beteckning för den enligt DDR-lagen olagliga passagen över gränsen när folk ville lämna DDR utan tillstånd
geschSubstantiv
Erregung f öffentlichen Ärgernisses
Die Erregung öffentlichen Ärgernisses ist in Deutschland nach § 183a StGB eine Straftat. Nach dieser Vorschrift wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wer öffentlich sexuelle Handlungen vornimmt und dadurch absichtlich oder wissentlich ein Ärgernis erregt, wenn die Tat nicht in § 183 StGB (Exhibitionistische Handlungen) mit Strafe bedroht ist.
förargelseväckande beteende et
Förargelseväckande beteende är ett brott enligt svensk lag. Lagen, brottsbalken 16 kap, innehåller enbart följande mening om brottet: "Den som för oljud på allmän plats eller annars offentligen beter sig på ett sätt som är ägnat att väcka förargelse hos allmänheten, döms för förargelseväckande beteende till penningböter."
Log-in, Login m oder
n

Als Login oder Log-in (von engl.: (to) log in = „einloggen“, „anmelden“ → „[Benutzer-]Anmeldung“, auch: Sign-on/Signon, Log-on/Logon usf.) wird der Vorgang bezeichnet, sich in einem Computersystem bei einem speziellen Dienst anzumelden (einzuloggen). Gewöhnlich dient der Vorgang dazu, dem System mitzuteilen, dass nun eine Sitzung beginnt und dass der Benutzer mit einem Benutzerkonto verknüpft werden möchte.
inloggning
u

Inom datorsäkerhet är inloggning (även kallat login eller logon) proceduren med vilken individuell åtkomstkontroll till ett datorsystem styrs av ett identifikations och autentisering system för användare.
infSubstantiv
Stele
f

Als Stele wird seit der griechischen Antike primär ein hoher, freistehender Pfeiler bezeichnet. Sie diente oft als Grabmal oder auch als Inschriften- oder Grenzstein. Auch in der zeitgenössischen Kunst werden Stelen als ästhetisches Ausdrucksmittel häufig verwandt. Das prominenteste Beispiel für die Verwendung der Stele in Deutschland dürfte das von Peter Eisenman entworfene Denkmal für die ermordeten Juden Europas sein, ein Feld aus 2711 Stelen aus Beton.
stele en, stelar pl
en rest sten, ofta dekorerad med bilder, reliefer eller ornamentik. Stelar är vanliga i stora delar av Europa och övriga världen men ganska sällsynta i Norden, där man i stället finner bildstenar och runstenar.
archiSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 8:22:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken