Türkisch Deutsch diente, tat Dienst

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Bedienung f, Service m, Dienst m, Dienstleistung f	hizmet		Substantiv
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
auf frischer Tat ertappen Kriminalität	suçüstü yakalamak		Redewendung
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
mutige Tat f	yüreklilik, -ği		Substantiv
Handlung, Tat f	amel amal, -li {Pl.}		Substantiv
Tat, Aktion f	fiil		Substantiv
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat, -dı		Substantiv
gute (/ fromme) Tat	sevap,-bı (sevabı)
Tat, Aktion, Durchführung f Handeln	girişim		Substantiv
im Dienst sein Arbeit	işte olmak		Verb
den Dienst antreten	hizmete başlamak		Redewendung
diensthabend, Dienst habend	nöbetçi (nöbet)		Adjektiv
ruhmreiche Tat f	görkemli faaliyet		Substantiv
im Dienst sein, Dienst haben; Arbeit	görevde olmak (/ bulunmak)
Ich tat mein Bestes. Handeln, Ergebnis	Ben elimden geleni yaptım.
eine gute Tat vollbringen Handeln	iyi bir şey yapmak		Verb
Handlung f, Tat f, Aktivität f	beceri, aktivite		Substantiv
in der Tat, tatsächlich	aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa		Adverb
in der Tat, tatsächlich	doğrusunu istersen		Redewendung
Handlung f, Tat f, Tätigkeit f	eylem		Substantiv
aus dem Dienst ausscheiden Arbeit	görevden ayrılmak
Ich tat, was ich konnte. Handeln, Ergebnis	Yapabileceğimi yaptım.
aus dem Dienst entlassen werden	tezkere almak		Verb
Angestellte f im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
Einsatz m [Personal]; In-Dienst-Nehmen n Arbeit {m}	istihdam		Substantiv
wirklich, in der Tat	hakikaten		Adverb
Er tat, was er konnte, um ... Handeln	... için elinden geleni yaptı.		Redewendung
Beschäftigte(r) f/m im öffentlichen Dienst	kamu hizmetinde çalışan		Substantiv
Angestellter m (/ der Angestellte) im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
außer Dienst (/ a.D.), verrentet, pensioniert; Rentner m	emekli		Substantiv
im Ernst; in der Tat	sahiden
für seine Tat büßen; (die) Strafe verdienen	ettiğini bulmak		Redewendung
Angestellte(r) f/m im öffentlichen Dienst Berufe, Behördenangelegenheit	kamu hizmetinde memur
sein Leben in den Dienst einer Sache stellen, sein Leben einer Sache verpflichten, sein Leben unterordnen	-e hayatını adamak		Redewendung
Pervin hat sich hingelegt, weil ihr der Kopf weh tat.	Pervin, başım ağrıyor diye yattı.
in flagranti erwischt werden; auf frischer Tat ertappt werden	suçüstü yakalanmak		Redewendung
Ich tat, was ich konnte. Jetzt bist du an der Reihe! Handeln, Aufforderung	Ben yapabileceğimi yaptım. Şimdi sıra sende.
Sie würden ihn vom Dienst suspendieren, falls es zur Zwangsvollstreckung käme.	Görevden alırlar, icraya gidince. (görev) (görevden almak) (icra) (gitmek)
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
kann man wohl sagen; in der Tat; das ist deutlich Zustimmung, Konversation	belli oluyor		Redewendung
Meine Seele, es tat so gut, Deine Stimme zu hören. Telefonieren, Kommunikation	Canım, sesini duymak iyi geldi.
Es tat so gut, gestern so lange mit dir zu telefonieren. Telefonieren, Kommunikation	Dün uzun uzun telefonda konuşmak o kadar iyi geldi ki.
richtig, tatsächlich, wahr, wirklich, wahrhaftig, ungelogen, in der Tat	gerçekten
Es schmeckte süß. Essen, Wahrnehmung / (schmecken)	Tatlı bir tadı vardı. (tat → tadı)
in Ausübung seines Dienstes	görevinde; görevi başında
genießen genoss genossen	tadını çıkarmak (tat = Geschmack)		Verb
Wenn sie kalt werden, schmecken sie nicht. Essen	Soğuyunca tadı olmuyor. (tat → tadı)