Spanisch Deutsch Zahn/Zahne

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahn die Zähne Genitiv des Zahns/Zahnes der Zähne Dativ dem Zahn/Zahne den Zähnen Akkusativ den Zahn die Zähne	diente m		Substantiv
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
Zähne m, pl	dientes m, pl		Substantiv
Zahn- (in Zusammensetzungen, z.B. Zahnarztpraxis, Zahnbehandlung)	adj odontológico (-a)		Adjektiv
ausfallen	(herausfallen, Zähne etc) caerse		Verb
Zähnchen n, kleiner Zahn m	ugs dientecillo m		Substantiv
Zähne ziehen	extraer dientes
adj faul	(Zähne) cariado		Adjektiv
die Zähne putzen	cepillarse los dientes
die Zähne fletschen	regañar los dientes
die Zähne zusammenbeißen	apretar los dientes
Auge um Auge, Zahn um Zahn	ojo por ojo y diente por diente		Redewendung
ich putze mir die Zähne mit einer Zahnbürste	me limpio los dientes con un cepillo
(Zähne; auch: math ) ziehen	extraer	mathMathematik	Verb
sich die Zähne putzen	lavarse los dientes
jmdm. die Zähne zeigen	enseñarle a alguien los dientes
sich reinigen; (Nasen, Zähne) sich putzen	limpiarse		Verb
die Zähne von Speiseresten befreien	escarbar los dientes
fig auf den Zahn fühlen	sondear	figfigürlich	Verb
ugs bis an die Zähne bewaffnet	armado hasta los dientes
mediz Zahnwechsel m, die zweiten Zähne m, pl	segunda dentición f (medicina)	medizMedizin	Substantiv
weit auseinander stehende Zähne	dientes de embustero
hast du dir die Zähne geputzt?	¿te has lavado los dientes?
überlagerter [od. schiefer] Zahn m	andana f (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
er/sie gefällt mir wahnsinnig gut; fam er/sie ist ein scharfer / geiler Zahn	me gusta un disparate
die Fäuste ballen; ( fig für: die Zähne zusammenbeißen )	apretar los puños	figfigürlich	Redewendung
fig, ugs die Zähne [od. Krallen] zeigen	enseñar los colmillos	figfigürlich	Redewendung
fig, ugs die Zähne [od. Krallen] zeigen	enseñar las uñas	figfigürlich	Redewendung
Stück, um einen künstlichen Zahn zu befestigen	pieza para sujetar un diente artificial
fig, ugs die Zähne [od. Krallen] zeigen	enseñar los dientes	figfigürlich	Redewendung
ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen	me he roto un trozo de diente
einen Zahn mit einer Füllung [od. Plombe] versehen	empastar un diente
Schmerzt dich der Zahn, so reiße ihn aus.	A quien duele la muela, que la eche fuera. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
der Zahnarzt untersucht seine/ihre Zähne mit einem Zahnarztspiegel	el dentista le inspecciona los dientes con un espejo dental
Manchmal gibt Gott demjenigen Brot, der keine Zähne hat. [Man sagt es, wenn jemand etwas besitzt, dass er nicht nutzen kann oder nicht weiß und ein anderer nutzen würde aber nicht hat]	Dios da pan a quien no tiene dientes. [se dice cuando alguien tiene una cosa que no sabe o no puede disfrutar y que otro disfrutaría y no tiene]		Redewendung
ugs fig sich auf die Hinterbeine stellen (wörtl.: die Zähne zeigen)	fig mostrar los dientes	figfigürlich	Redewendung
natürlich tun dir die Zähne weh, wenn du immer Bonbons isst	es natural que te duelan los dientes si siempre comes caramelos
Jaime ist ein tüchtiger Esser (wörtl.: Jaime hat einen guten Zahn)	Jaime tiene buen diente		Redewendung
meine Eltern fühlten meinem Freund auf den Zahn fig, bevor sie ihn akzeptierten	mis padres tantearon a mi novio antes de aceptarlo	figfigürlich
Der Rettich ist schlecht für die Zähne und noch schlechter für den Bauch.	El rábano, malo para el diente y peor para el vientre.
Doktor, ich habe gelbe Zähne, was empfehlen Sie mir? ― Eine braune Krawatte	Doctor, tengo los dientes amarillos, ¿qué me recomienda? ― Corbata marrón
fig Brot braucht scharfe Zähne. Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. Ein Keil treibt den anderen aus.	a pan duro, diente agudo	figfigürlich	Redewendung
zwischen Wand und Wand gibt es eine heilige Frau, die mit ihrem Zahn ihre Leute ruft. Wer ist das? (Rätsel) (die Glocke)	entre pared y pared hay una santa mujer que con su diente llama a su gente - ¿ quién es ? (adivinanza) (la campana)