Schwedisch Deutsch ließ schwimmen / treiben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
lies mit	läs med
Sport treiben	sporta -r -de -t
schwimmen/treiben	flyta flyter flöt flutit fluten
fließen/schwimmen/treiben	flyta flyter flöt flutit
▶ Schwimmen n	simning -en	sportSport	Substantiv
treiben	driva driver drev drivit driven		Verb
▶ schwimmen	simma, -r
▶ schwimmen	simma (simmar)
▶ Schwimmen	simning -en -
▶ schwimmen	simma simmar simmade simmat
treiben	driva, driver, drev, drivit		Verb
treiben	driva driver drev drivit		Verb
Lies!	läs!
Treiben n Jagdbegriff	drev n jaktterm		Substantiv
▶ schwimmen schwamm ist geschwommen	simma simmade har simmat		Verb
die Truppen vorrücken lassen ließ	skjuta fram trupperna sköt	militMilitär	Verb
lies ein gutes Buch	läs en bra bok
schwimmen, treiben (auf dem Wasser) schwamm/trieb ist geschwommen/getrieben	flyta (flyter) flöt har flutit ~ på vattnet		Verb
Sport treiben hat getrieben	idrotta -de -t		Verb
Sprossen treiben trieb hat getrieben	skjuta skott botan sköt har skjutit	botanBotanik	Verb
schwimmen gehen	gå och simma		Verb
Gymnastik treiben trieb	gympa gympade		Verb
Sport treiben	gå på gympa
betreiben, treiben	bedriva, -drev, -drivit		Verb
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen verlor/ließ	tappa modet, tappa humöret tappade		Verb
in großen Mengen ablassen ließ ab Abwasser	vräka ut vräkte ut smutsvatten		Verb
jemandem die Wahl lassen ließ hat gelassen	lämna ngn valet fritt lämnade		Verb
schwimmen gehen, baden	bada (badar)
in Geld schwimmen schwamm ist geschwommen bildlich	vältra sig i pengar vältrade sig har vältrat sig		Verb
lies die dialoge	läs dialogerna
Unfug m treiben trieb hat getrieben	ha något hyss et för sig hade		Verb
turnen, Gymnastik treiben	gympa -r		Verb
Ackerbau m treiben	idka åkerbruk
sprossen, treiben, schieben sprosste/trieb/schob	skjuta, skjuter, sköt skjutit om växter	botanBotanik	Verb
Mietwucher m treiben	begära ockerhyror pl
treiben, trieb, hat getrieben	driva, driver, drev, har drivit
lies den Text über	läs texten om
treiben (z.B. Vieh treiben) trieb hat getrieben	driva (fösa, köra) drev har drivit ~ boskap		Verb
nicht lange auf sich warten lassen ließ warten hat warten lassen Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten	inte låta vänta på sig länge lät vänta har låtit vänta Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge		Verb
ließ das Fenster offen	lät fönstret stå öppet
Lies den Text über Göteborg	läs texten om Göteborg
jemanden in den Tod treiben trieb getrieben	driva ngn i döden drev drivit		Verb
scherzen, seinen Scherz treiben scherzte/trieb	raljera raljerade driva med ngn		Verb
jemanden in den Wahnsinn treiben trieb hat getrieben	driva någon till vansinne drev har drivit		Verb
die Preise nach oben treiben trieb hat getrieben	driva upp priserna drev upp har drivit upp		Verb
etwas auf die Spitze treiben trieb	driva ngt till sin spets drev		Verb
machen,meinen,treiben,s. einbilden	ha för sig
Ulk treiben, Jux machen, Faxen machen	spexa		Verb
(vor sich her)treiben, jagen	fösa
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
jemanden in die Enge treiben fig	ställa ngn mot väggen (bildligt)	figfigürlich
das Vieh auf die Weide treiben trieb hat getrieben	driva boskapen i vall, kurz: valla boskapen drev/vallade har drivit/vallat		Verb
laute (lärmande) Heiterkeit f, ausgelassenes Treiben n	tjo et och tjim		Substantiv
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben hatte vor / führte / trieb	vara ute i skumma ärenden var		Verb
jermanden an den Rand der Verzweiflung treiben trieb hat getrieben	driva någon till förtvivlans brant drev har drivit		Verb
nur tote Fische schwimmen mit dem Strom	bara döda fiskar följer strömmen		Redewendung
den Preis m / die Preise (Pl. ) in die Höhe treiben trieb hat getrieben	driva upp priset / priserna drev har drivit	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
es zu bunt treiben, zu weit gehen fig	gå för långt fig	figfigürlich
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb