pauker.at

Schwedisch Deutsch ließ entlüften/lüften

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
lies mit läs med
in der Luft i luften
Lies! läs!
lies ein gutes Buch läs en bra bok
die Truppen vorrücken lassen skjuta fram trupperna militVerb
Luft
f
luft luftenSubstantiv
in großen Mengen ablassen
Abwasser
vräka ut
smutsvatten
Verb
lüften
z.B. einen Raum ~
vädra vädrar vädrade vädrat
t.ex. ett rum
Verb
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen tappa modet, tappa humöret Verb
jemandem die Wahl lassen lämna ngn valet fritt Verb
in die Luft gehen, explodieren (vor Wut) fara i luften
bli rasande
Verb
lies die dialoge läs dialogerna
Reifendruck prüfen/kontrollieren kolla luften (i däcket) Verb
lies den Text über läs texten om
nicht lange auf sich warten lassen
Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten
inte låta vänta sig länge
Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge
Verb
ließ das Fenster offen lät fönstret stå öppet
Lies den Text über Göteborg läs texten om Göteborg
sich/etwas in die Luft sprengen spränga sig/ngt i luftenVerb
nachlassen, abflauen, sich legen
in Bezug auf Wind
bedarra
om vind
Verb
etwas überspringen, auslassen skippa -r ngt
hoppa över ngt
Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen inte släppa ngn med blicken Verb
jemandem den Vortritt m lassen lämna ngn företräde -et, låta ngn före Verb
frische Luft ins Zimmer lassen släppa in frisk luft i rummet Verb
einen fahren lassen (furzen) släppa sig Verb
die Kinder auf die Straße lassen släppa ut barnen gatan Verb
vorsichtig sein, Vorsicht f walten lassen iaktta försiktighet -en Verb
sich nichts anmerken lassen hålla masken ugs (vard. ) Verb
es darauf ankommen lassen chansa, -r Verb
sich nichts anmerken lassen inte låtsas om ngt, låtsas om ingenting Verb
sich als Kandidat aufstellen lassen ställa upp som kandidat Verb
sein Leben lassen (müssen) sätta livet till Verb
den Kindern (Dativ!) gegenüber zu nachgiebig sein, den Kindern zu viel durchgehen lassen vara alltför släpphänt med barnen Verb
es darauf ankommen lassen vänta och se hur det gårVerb
unbeachtet lassen, außer Acht lassen negligera Verb
das Geld auf der Bank stehen lassen låta pengarna stå inne (på banken) Verb
es auf etwas ankommen lassen inte dra sig för ngt, riskera ngt Verb
einen Schüler durchfallen lassen underkänna en elev Verb
die Bombe platzen lassen
eine überraschende Nachricht bekannt geben
låta bomben brisera
Talesätt
Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen släppa loss sin fantasi Verb
der Fantasie / Phantasie freien Lauf lassen att låta fantasin löpa fritt Verb
lassen, er lässt
jemanden etwas tun lassen, jemandem seinen Willen lassen, Lass mich!, die Tür offen lassen, etwas sein lassen
låta, låter
låta ngn göra ngt, låta ngn få sin vilja fram, Låt mig vara!, låta dörren stå öppen, låta bli ngt
Verb
jemanden in Frieden lassen lämna ngn i fred Verb
abzapfen, ablassen avtappa
låta rinna ut
Verb
vernachlässigen, verkommen lassen vansköta Verb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen (inte) släppa ngn ur sikte Verb
jemanden im Stich lassen lämna någon i sticket Verb
unermüdlich reden, sichg lang und breit über etwas auslassen orera Verb
lassen + Infinitiv
Bsp: die Sache auf sich beruhen lassen
låta, låter, lät, låtit
Hjälpverb; ex.: låta saken bero
Verb
die Tür anlehnen, die Tür einen Spalt offenlassen glänta dörren Verb
jemandem das Wort abschneiden, jemanden kurz abfertigen, jemanden abblitzen lassen snoppa av ngn Verb
etwas übergehen, auslassen hoppa över ngt, utelämna ngt Verb
abnehmen (Mond, Wind), nachlassen (z.B. Wind) avtaga, avta -r, Verb
seine Hände in Unschuld f waschen
sich für unschuldig erklären. Aus der Bibel (Mt 27,24 EU), wo Pilatus gegen seine innere Überzeugung Jesus kreuzigen ließ.
två sina händer
Att avsäga sig ansvaret för något, bokstavligt talat "att tvätta sina händer". Bibliskt uttryck tillskrivet Pontius Pilatus när han avsvär sig ansvaret för Jesus död.
Redewendung
hängenbleiben
Bsp.: Die Frage blieb in der Luft hängen
bli hängande
Ex.: Frågan blev hängande i luften
Verb
Paraglider, Gleitschirmflieger
m

Die Luftsportart Gleitschirmfliegen bezeichnet das Gleitsegeln mit einem Gleitschirm. Der Pilot sitzt dabei in einem Gurtzeug unter dem Gleitschirm und ist mit diesem durch Leinen verbunden.
skärmflygare
u

Skärmflygning (engelska Paragliding) är en flygsport där en flygskärm fotstartas och tar piloten ut i luften. Piloten sitter fastspänd i en sele under ett tygsegel.
sportSubstantiv
Luftfeuchtigkeit f, Luftfeuchte
f

bezeichnet den Anteil des Wasserdampfs am Gasgemisch der Erdatmosphäre oder in Räumen
luftfuktighet
u

ett mått på mängden eller andelen vattenånga som finns i luften. Luftfuktigheten kan anges antingen som absolut luftfuktighet, då den faktiska mängden vattenånga anges, eller som relativ luftfuktighet, då andelen vattenånga anges i förhållande till den maximalt möjliga mängden vattenånga vid aktuell temperatur, den så kallade mättnadsånghalten.
physSubstantiv
Blasebalg m, -bälge pl bälg, blåsbälg
u

En bälg (eller blåsbälg) utgörs vanligen av en trekantig säck med vidhäftade skalmar och en pip i ena änden genom vilken luft blåses ut under tryck. Trycket uppstår då skalmarna trycks ihop. På motsatta änden av pipen finns ett luftintag som automatiskt stängs när skalmarna trycks ihop så att luften bara kan passera pipen.
Substantiv
Signalrakete
f

Eine Signalrakete ist ein Signalmittel, mit deren Hilfe Notsignale gegeben werden können. Sie entspricht in ihrem Aufbau einer Feuerwerksrakete. Signalraketen haben den einfachen Zweck, durch das Abbrennen von pyrotechnischen Signalen in großer Höhe Aufmerksamkeit zu erregen. Dies kann zum Zweck eines Hilferufs, aber auch als Signal zum Start oder eines Angriffes geschehen.
nödraket
u

En nödraket är en (vanligtvis rött lysande) raket som används som nödsignal till havs. Den skjuts antingen ur ett rör på vilken ett snöre är fäst som utlöser laddningen, eller en pistol, och dalar därefter långsamt ner med hjälp av en fallskärm. På så sätt stannar den länge i luften så att många har möjlighet att se den.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 9:21:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken