Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch nahm ab / ließ nach

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
abnehmen (Mond, Wind), nachlassen (z.B. Wind)
nahm ab / ließ nachhat abgenommen/nachgelassen
avtaga, avta -r,
avtoghar avtagit
Verb
abzapfen, ablassen
zapfte ab / ließ ab
avtappa
avtappade

låta rinna ut
Verb
fallen lassen
ließ fallen
tappa -r -de -t, låta falla
tappade, lät falla
Verb
in großen Mengen ablassen
ließ ab

Abwasser
vräka ut
vräkte ut

smutsvatten
Verb
jemanden vorlassen
ließ vor
släppa ngn före; Verkehr/trafik: ge ngn företräde
släppte/gav
Verb
sich krankschreiben lassen
ließ sich krankschreibenhat sich krankschreiben lassen
sjukskriva sig
sjukskrev sighar sjukskrivit sig

av läkaren
Verb
jemanden sitzen lassen
ließ sitzenhat sitzen lassen
övergiva/överge ngn
övergavhat övergivit

lämna i sticket
Verb
loslassen
ließ loshat losgelassen
släppa (taget)
släppte
Verb
durchlassen
ließ durchhat durchgelassen
släppa igenom
släppte igenom
Verb
hinauflassen
ließ hinaufhat hinaufgelassen
låta stiga/gå/komma upp
lät
Verb
Blut abnehmen
nahm ab
ta blod
tog
medizVerb
nach efter
Lies! läs!
abfärben
färbte ab
färga av sig
färgade
Verb
abschreiben
schrieb ab
nedskriva, avskriva
ned-/avskrev
finan, wirtsVerb
AG AB
nachlassen (lässt nach), schwächer werden, abnehmen
ließ nach / wurde / nahm ab

z.B. in Bezug auf Wind, Wirtschaftswachstum, Immobilienmarkt
mattas (av)
mattades (av)

Deponens; ge med sig, försvagas, avta
Verb
nachlassen, abflauen, sich legen
ließ nach / flaute ab / legte sich

in Bezug auf Wind
Konjugieren bedarra
bedarrade

om vind
Verb
einen fahren lassen (furzen)
ließ
släppa sig
släppte sig
Verb
die Truppen vorrücken lassen
ließ
skjuta fram trupperna
sköt
militVerb
es darauf ankommen lassen
ließ
chansa, -r
chansade
Verb
von sich hören lassen
ließ von sich hörenhat von sich hören lassen
höra av sigVerb
den Motor anlassen
ließ an
starta motorn
startade
technVerb
sich nichts anmerken lassen
ließ
inte låtsas om ngt, låtsas om ingenting
låtsades
Verb
sich niederlassen
ließ sich niederhat sich niedergelassen
slå sig ned
slog

~ på ett ställe
Verb
es darauf ankommen lassen
ließ
vänta och se hur det gårVerb
sich nichts anmerken lassen
ließ
hålla masken ugs (vard. )
höll
Verb
unbeachtet lassen, außer Acht lassen
ließ
negligera
negligerade
Verb
einen Schüler durchfallen lassen
ließ
underkänna en elev
underkände
Verb
etwas zurücklassen
ließ zurückhat zurückgelassen
lämna kvar ngt
lämnade kvar
Verb
ließ das Fenster offen lät fönstret stå öppet
den Kopf hängen lassen
ließ hängenhat hängen lassen
hänga med huvudet
hängdehar hängt
Verb
(nach) links abbiegen
bog ab
svänga till vänster
svängde
Verb
hereinlassen
ließ hereinhat hereingelassen

jemanden ~
släppa in
släppte in

~ ngn
Verb
vernachlässigen, verkommen lassen
vernachlässigte / ließ verkommen
vansköta
vanskötte
Verb
abnehmen (Gewicht)
nahm abhat abgenommen
ned i vikt, banta
gick ned / bantade
Verb
jemandem die Wahl lassen
ließhat gelassen
lämna ngn valet fritt
lämnade
Verb
auslassen, weglassen
ließ aus/weghat aus-/weggelassen
utelämna
utelämnade
Verb
jemanden im Stich lassen
ließhat gelassen
lämna någon i sticket
lämnade
Verb
die Tat leugnen, ableugnen
leugnete (ab)
neka till gärningen
nekade
Verb
jemandem den Vortritt m lassen
ließhat gelassen
lämna ngn företräde -et, låta ngn före
lämnade
Verb
sein Leben lassen (müssen)
musste/ließ
sätta livet till
satte
Verb
ein Fahrzeug zulassen
ließ zuhat zugelassen
registrera ett fordon
registrerade
VerkVerb
ein paar Kilo abnehmen
nahm ab
ner ett par kilo
gick ner
Verb
die Mütze auflassen ugs /vard.
ließ auf
behålla mössan
behöll
Verb
abnehmen, abheben (Telefonhörer)
nahm/hob ab
lyfta (telefonluren)
lyfte
Verb
es auf etwas ankommen lassen
ließ
inte dra sig för ngt, riskera ngt
drog/riskerade
Verb
einen Witz loslassen
ließ loshat losgelassen
dra en vits/ett skämt
droghar dragit
Verb
den Hund loslassen
ließ loshat losgelassen
släppa lös hunden
släppte losshar släppt loss
Verb
sich auf etwas einlassen
ließ sich ein
ge sig in ngt
gav sig in
Verb
die Kinder auf die Straße lassen
ließ
släppa ut barnen gatan
släppte
Verb
abnehmen, eine Schlankheitskur machen
nahm ab
banta
bantade
Verb
jemanden in Frieden lassen
ließhat gelassen
lämna ngn i fred
lämnade
Verb
die Jalousien herunterlassen
ließ herunterhat heruntergelassen
fälla ner persiennerna
fällde ner
Verb
frische Luft ins Zimmer lassen
ließ
släppa in frisk luft i rummet
släppte
Verb
etwas überspringen, auslassen
übersprang / ließ aus
skippa -r ngt
skippade

hoppa över ngt
Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen
ließgelassen
släppa loss sin fantasi
släppte
Verb
sich als Kandidat aufstellen lassen
ließ
ställa upp som kandidat
ställde upp
Verb
abnehmen, sich verringern
nahm ab / verringerte sich
minska
minskade

avtra, bli mindre
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.10.2021 23:15:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken