Schwedisch Deutsch gav ut / släppte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
austauschen	byta ut		Verb
ausrufen	ropa ut		Verb
ausverkaufen	sälja ut		Verb
aussägen sägte aus	såga ut sågade ut		Verb
ausschießen schoss aus jemandem (Dativ) ein Auge ~	skjuta ut sköt ut ~ ett öga på ngn		Verb
ausmessen maß aus hat ausgemessen	mäta ut mätade ut		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden	komma ut
ausräumen	plocka ut		Verb
ausstoßen	stöta ut		Verb
ausprobieren	prova ut		Verb
auschecken checkte aus	checka ut checkade ut		Verb
▶ ausziehen zog aus Bsp.: den Tisch ~	dra ut drog ut Ex.: ~ bordet		Verb
aussäen säte aus hat ausgesät	så ut sådde ut har sått ut		Verb
ausschütteln verb schüttelte aus	skaka ut skakade ut		Verb
austeilen (ausgeteilt)	dela ut
ausschlafen	sova ut, sover ut, sov ut, sovit ut		Verb
ausgießen goss aus hat ausgegossen	hälla ut även: slå ut		Verb
abheben (Geld) hob ab hat abgehoben	ta ut (pengar)		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
auswählen wählte aus	utvälja, välja ut (ut)valde		Verb
einmünden	mynna ut, falla ut
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
hinaus Bsp.: aus dem Haus hinausgehen	ut Ex.: gå ut ur huset
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
ausrechnen rechnete aus	räkna, -r ut räknade ut		Verb
veröffentlichen (Single, Album) veröffentlichte	ge ut, släppa (skiva, album) gav ut / släppte		Verb
heraus	ut
raus, heraus; hier: aus	ut
raus, heraus	ut
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
(eine Flüssigkeit) ausschütten schüttete aus	hälla ut (en vätska) hällde ut		Verb
ausbuhen buhte aus	bua ut ngn, bua åt ngn buade ut		Verb
sich entfalten (Blüte) entfaltete sich	slå ut (om blomma) slog ut		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
den Sturm überstehen (auch fig ) überstand	rida ut stormen (även bildligt) red ut	figfigürlich	Verb
angeben; anzeigen	ange [angiva] -gav, -gett [-givit]
Essen gehen	gå -r ut och äta
hinaus sehen	titta ut
verlachen	skratta ut		Verb
auswickeln, entfalten transitiv wickelte aus / entfaltete	veckla ut vecklade ut		Verb
hinaustragen trug hinaus den Müll ~	ta ut tog ut ~ soporna		Verb
hinausgetragen	burit ut
portionsweise austeilen	portionera ut		Verb
versteigern versteigerte	auktionera ut auktionerade ut		Verb
hausieren gehen mit, verbreiten	kolportera ut
etwas springen lassen (Geld)	punga ut
aus ... hinaus / heraus	ut ur
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
auszahlen zahlte aus	betala ut betalade ut		Verb
ausspionieren	spionera ut		Verb
hinausrudern verb	ro ut
herausbrechen	bryta ut		Verb
maskieren verb	klä ut
herausstellen stellte heraus z.B. die Gartenmöbel ~	ställa ut ställde ut t.ex. ~ trädgårdsmöblerna		Verb
hinausgucken, hinausblicken	titta ut		Verb
herausheben	lyfta ut