Schwedisch Deutsch gab preis

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Preis m	pris -et -er		Substantiv
▶Dekl. Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	ett pris		Substantiv
überhöhter Preis	oskäligt pris	finanFinanz
niedrigster Preis	lägsta pris
kosten (Preis) kostete	kosta -r kostade	finanFinanz	Verb
Sturz m, Einbruch m (Preis-, Kurs-, Börsen-)	ras -et (pris-, kurs-, börs-)	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
um jeden Preis	till varje pris, till vad pris som helst
der günstige Preis	facila priset finan	finanFinanz
▶ Preis m -e	pris -et pl. priser		Substantiv
den Preis auszeichnen zeichnete aus	sätta prislapp på satte		Verb
verhandeln, feilschen (Preis)	pruta -r		Verb
den Preis herunterhandeln hat heruntergehandelt	pruta på priset har prutat		Verb
Lob n, Preis m	lov -et (beröm eller pris)		Substantiv
den Preis erhöhen erhöhte	höja priset höjde		Verb
überwindbar, Preis: erschwinglich	överkomlig		Adjektiv
den Preis drücken	pressa ner priset	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
jemandem den Preis zuerkennen zuerkannte	prisbelöna ngn prisbelönade		Verb
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
Pacht f (~preis m )	arrendeavgift -en -er u	finanFinanz, landwLandwirtschaft	Substantiv
vom Preis m ablassen	stå av på priset
etwas vom Preis abhandeln handelte ab	pruta ner priset prutade ner		Verb
(konkret) Eingang m, Abstieg m; fig: Niedergang m, Untergang m; Preis: Rückgang m -gänge, Abnahme f	nedgång -en -ar u	figfigürlich	Substantiv
es gibt, gab, hat gegeben	det finns, fanns, har funnits
herunterhandeln, etwas vom Preis abhandeln	pruta av på priset eller pruta ner priset
Nachlass m (Preis~), Skonto n	rabatt -en -er u		Substantiv
Ehrenpreis m -e (Preis ehrenhalber)	hederspris -et -er		Substantiv
Das ist ein angemessener Preis m	Det är ett rimligt pris -et		Substantiv
Das ist ein angemessener Preis	Det är ett rimligt pris
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
anrechnen (d.h. etwas vom Preis abziehen)	dra av (t.ex. av priset)
gratis, kostenlos, umsonst (in Bezug auf Preis)	gratis	finanFinanz	Adjektiv
hergeben, er gibt her, gab her, hat hergegeben	lämna ifrån sig -r -de -t
zuschlagen, beißen, fig: einen zu hohen Preis verlangen	hugga till	figfigürlich	Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
Fund m -e; zu einem billigen Preis: Schnäppchen n	fynd -et		Substantiv
den Preis m / die Preise (Pl. ) in die Höhe treiben trieb hat getrieben	driva upp priset / priserna drev har drivit	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
viel kosten, hoch im Preis stehen	betinga -r ett högt pris	finanFinanz	Verb
anerkennen; gestehen (gesteht, gestand, hat gestanden), zugeben (gibt zu, gab zu, hat zugegeben)	erkänna, (erkänner, erkände, erkänt)		Verb
aufschrauben (Flasche, Glas mit Schraubverschluss), aufdrehen (Lautstärke), in die Höhe schrauben (Preis) schraubte auf	skruva upp (flaska, glasburk, ljudet, priset) skruvade upp		Verb
hinzugeben (gibt hinzu, gab hinzu, hat hinzugegeben(, (da)zugeben, zufügen (fügt zu, fügte zu, hat zugefügt)	tillsätta (tillsätter, tillsatte, tillsatt)		Verb
mit einem Preis ausgezeichnet werden, Dativ einen Preis verliehen werden (ihm wurde der Nobelpreis verliehen)	tilldelas ett pris (han tilldelades Nobelpriset) tilldelades		Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti på att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
Alleinstellungsmerkmal n Als Alleinstellungsmerkmal (engl. unique selling proposition oder unique selling point, USP) wird im Marketing und in der Verkaufspsychologie das herausragende Leistungsmerkmal bezeichnet, mit dem sich ein Angebot deutlich vom Wettbewerb abhebt. Synonym ist veritabler Kundenvorteil. Das Alleinstellungsmerkmal sollte „verteidigungsfähig“, zielgruppenorientiert und wirtschaftlich sein sowie in Preis, Zeit und Qualität erreicht werden.	Unique selling proposition u Unique selling proposition eller Unique Selling Point, USP är den unika egenskapen som utmärker ett erbjudande eller förslag från dess alternativ/konkurrenter. Ursprungligen togs begreppet fram för att ge stöd till analys av ett säljande företags marknadsföring av sina produkter/erbjudanden där det gäller att tydliggöra det unika i erbjudandet.	wirtsWirtschaft	Substantiv
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
veröffentlichen, bekanntmachen veröffentlichte / gab bekannt	offentliggöra offentliggjorde		Verb
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb
jemandem (Dativ) Recht geben gab	ge ngn rätt gav		Verb
entwarnen, Entwarnung geben entwarnte / gab	blåsa faran över blåste		Verb
Trinkgeld geben gab	ge dricks, ugs /vard.: dricksa gav / dricksade		Verb
einem einen Klaps geben gab	daska [till] ngn daskade		Verb
preisgeben gab preis	prisge prisgav		Verb
einem einen Tritt geben gab	sparka till ngn sparkade		Verb
herabsetzen setzte herab den Preis ~	nedskära, minska nedskar / minskade minska priset		Verb
(Mündliches) überliefern, weitergeben an überlieferte / gab weiter	tradera, -de -t		Verb
Gas geben gab hat gegeben d.h. das Tempo erhöhen	gasa -r -de -t, trampa på gasen, dra på öka farten		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben lwgte / gab auf	skrota planerna skrotade		Verb