| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
die Außenspannung herabsetzen |
reducera, sänka, minska ytspänningen | chemiChemie | Verb | |
|
herabsetzen den Preis ~ |
nedskära, minska minska priset | | Verb | |
|
setzen + Akk. |
sätta, sätter, satte, satt | | Verb | |
|
instand setzen |
sätta i stånd | | Verb | |
|
herab, hinunter, runter |
nerför, ned | | | |
|
aufs Spiel setzen |
äventyra | | Verb | |
|
absetzen (Waren) |
avsätta (varor) | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
Fisch einsetzen |
inplantera fisk | zooloZoologie | Verb | |
|
setzen auf + Akk. |
satsa på ngt -r-de-t | | Verb | |
|
Energie freisetzen |
frigöra energi | chemiChemie, physPhysik | Verb | |
|
auf etw. setzen |
satsa, hålla på ngt. | | Verb | |
|
aussetzen (Motor) |
stanna (motor) | technTechnik | Verb | |
|
sich setzen |
sätta sig, sätter sig | | Verb | |
|
beisetzen beerdigen |
gravsätta | | Verb | |
|
aufs Spiel setzen |
sätta på spel, riskera | | Verb | |
|
durchsetzen |
genomdriva, -driver, -drev, -drivit | | Verb | |
|
aufsetzen (Kartoffeln) |
sätta på ~ potatis | | Verb | |
|
die Segel plplural setzen |
sätta segel | | Verb | |
|
absetzen (ein Medikament) |
utsätta (en medicin) | | Verb | |
|
Rentenalter: das Rentenalter heraufsetzen |
pensionsålder: höja pensionsåldern | | Verb | |
|
voraussetzen, bedingen |
betinga -r förutsätta | | Verb | |
|
von etwas herab (bewegen) |
nerför | | | |
|
Segel setzen, Segel hissen |
hissa segel | | Verb | |
|
sich in Bewegung setzen |
sätta sig i rörelse | | Verb | |
|
fortsetzen, fortfahren |
fortsätta, -er -satte, -satt | | Verb | |
|
gleichstellen, gleichsetzen |
jämställa | | Verb | |
|
sein Leben einsetzen |
våga livet | | Verb | |
|
einen Ausschuss einsetzen |
tillsätta ett utskott | | Verb | |
|
sich zur Wehr setzen |
sätta sig till motvärn | | Verb | |
|
sein Vertrauen nneutrum in jemanden setzen |
sätta sin förtröstan till ngn | | Verb | |
|
außer Kraft setzen ein Gesetz ~ |
sätta ur kraft, annulera sätta en lag ur kraft | rechtRecht | Verb | |
|
sich an den Tisch setzen |
sätta sig till bords | | Verb | |
|
sein Leben aufs Spiel setzen |
sätta livet på spel | | Verb | |
|
auf die sichere Seite setzen |
satsa på ett säkert kort | | Verb | |
|
in Betrieb nehmen (setzen) |
ta i drift | | Verb | |
|
sich durchsetzen, seinen Willen durchsetzen |
driva igenom sin vilja, få sin vilja fram | | Verb | |
|
übersetzen (ans andere Ufer) |
ro över | | Verb | |
|
das Tempo / die Geschwindigkeit verringern / herabsetzen / verlangsamen / drosseln |
minska hastigheten, sakta ner | | Verb | |
|
jemanden auf die Schwarze Liste setzen |
svartlista ngn | | Verb | |
|
in Umlauf mmaskulinum setzen, in Verkehr mmaskulinum bringen |
släppa ut i rörelsen | | Verb | |
|
Kinder plplural in die Welt setzen |
sätta barn till världen | | Verb | |
|
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen |
reda ut ngt för ngn förklara | | Verb | |
|
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen |
sätta en maskin i rörelse | | Verb | |
|
umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt wirtsWirtschaft |
omsätta wirtsWirtschaft -sätter, -satte, -satt | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
einsetzen Bsp.: jemanden als Erben ~ |
insätta Ex.: ~ ngn som arvinge | | Verb | |
|
durchsetzen z.B. seinen Willen |
driva igenom t.ex. sin vilja | | Verb | |
|
etwas in Klammern plplural setzen, etwas einklammern |
sätta ngt inom parentes | | Verb | |
|
jemanden gefährden, jemanden einer Gefahr aussetzen |
utsätta ngn för fara | | Verb | |
|
sich/jemandem (Dativ) einer Gefahr aussetzen |
utsätta sig/ngn för fara | | Verb | |
|
aufsetzen, aufstellen z.B. einen Plan aufstellen |
upprätta uppsätta, t.ex. en plan | | Verb | |
|
absetzen etwas von der Steuer absetzen (in der Steuererklärung) |
dra av vid deklaration | finanFinanz | Verb | |
|
den König entthronen, den König vom Thron absetzen |
avsätta konungen | | Verb | |
|
ein Auto in Brand setzen, ein Auto anzünden |
sticka en bil i brand, tända eld på en bil, sätta fyr på en bil | | Verb | |
|
ein Testament errichten, seltener: ein Testament aufsetzen / verfassen |
upprätta ett testamente | | Verb | |
|
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) |
fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) | | Verb | |
|
sich absetzen, sich ablagern in Bezug auf Bodensatz |
avsätta sig om bottensats | | Verb | |
|
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen |
ta kontakt med någon | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.02.2023 4:14:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |