Schwedisch Deutsch frei Haus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
frei, unbesetzt	ledig
unbesetzt, frei	obesatt
frei, beurlaubt	ledig
eingeschossiges Haus n	envåningshus n	archiArchitektur	Substantiv
zweigeschossiges Haus n	tvåvåningshus n	archiArchitektur	Substantiv
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,...	stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
Grundbesitz, Haus, Grundstück	fastigheter
ein schmales Haus	ett smalt hus
frei freier Stuhl/Tisch/Tag	ledig		Adjektiv
frei	fri fritt fria		Adjektiv
ein Haus leerräumen räumte leer in Bezug auf Einbrecher	länsa ett hus länsade tömma ett hus på möbler, vitvaror o.d. vid inbrott		Verb
in einem Haus	i ett hus
das Haus besichtigen	gå huset
freistehend; Haus: alleinstehend	fristående		Adjektiv
vor dem Haus	framför huset (befintlighet)
ein ausgebranntes Haus n	ett urblåst hus		Substantiv
völlig unbezweifelt sein, frei von jedem Zweifel sein	stå utom allt tvivel
Eintritt frei, freier Eintritt	fritt inträde, fri entré
frei haben	vara ledig		Verb
in das Haus eindringen drang ein ist eingedrungen	tränga sig in i huset (olovligen) trängde		Verb
einrichten (ein Zimmer/Haus) richtete ein	inreda -reder, inredde, inrett		Verb
Haus n und Hof m	hus och hem		Substantiv
um Larssons Haus herum	omkring Larssons hus
Haushalt m (im Haus)	hushåll, -et V		Substantiv
das Haus ist schmal	huset är smalt
frei herumlaufen lief frei herum ist frei herumgelaufen	springa lös sprang lös		Verb
Ich habe frei.	Jag är ledig.
Ist hier frei?	Är det ledigt?
das Haus an das Stromnetz anschließen schloss an hat angeschlossen	koppla in elektricitet/el i huset	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
Wir wohnen im selben Haus	Vi bor i samma hus
das Weiße Haus	Vita huset (alltid med stort 'V') polit	politPolitik
jemandem (Dativ) das Haus verbieten verbot	portförbjuda ngn portförbjöd		Verb
Schnecke f -n (mit Haus!)	snäcka -n -or	zooloZoologie	Substantiv
Ist hier frei?	Är det ledigt här?
frei, unbesorgt, locker	lättsam		Adjektiv
(dienst)frei haben	vara ledig
Frei(heits)zeit f	frihetstiden		Substantiv
frank und frei	helt frankt		Adverb
frei haben hatte Bsp: Ich hatte drei Tage frei.	ha ledigt vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar		Verb
das Haus liegt einzeln (allein)	huset ligger alldeles för sig självt.
verlängern (z. B. Holzbrett am Haus)	skarva (förlänga)		Verb
das Haus ist billig	Huset är billigt.
das Haus ist schön	huset är fint
Bude f (abfällig über ein Haus) f	Dekl. kåk (hus) u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kåk [ar] kåkar bestimmt en kåken [na] kåkarna		Substantiv
einstöckiges (oder eingeschossiges) Haus	envåningshus, -et, -	archiArchitektur
wenn du frei hast	när du är ledig
Ist dieser Platz frei	Är den här platsen ledig
Diele f, Flur m (im Haus, Wohnung)	hall, -en, -ar (i huset, lägenheten)	archiArchitektur	Substantiv
sie sind ausgebrannt (weil ihr Haus abgebrannt ist)	genom en eldsvåda miste de allting
abbrennen (intransitiv, z.B. ein Haus brennt ab) brannt ab ist abgebrannt	bränna upp		Verb
Haben Sie noch ein Zimmer frei?	Finns det något ledigt ikväll?
verdecken (das Haus verdeckt die Aussicht), trüben (die Sicht, auch fig ) verdeckte/trübte hat verdeckt/getrübt	skymma (även bildligt) (Huset skymmer utsikten) skymde har skymt	figfigürlich	Verb
Loch n (in Bezug auf Zimmer), Schuppen m (in Bezug auf Haus in erbärmlichem Zustand)	Dekl. kyffe n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kyffe [ar] kyffen bestimmt et kyffet [na][en] kyffena rum eller bostad av mycket låg kvalitet		Substantiv
Umzug m Pl. Umzüge (in eine neue Wohnung, ein neues Haus)	flyttning -en -ar u		Substantiv
diesem	i det här huset=in diesem Haus, i den boken står ingenting nytt= in diesem Buch
Kettenzug m Ein Kettenzug ist ein Hebezeug, bei dem als Tragmittel Rundstahlketten eingesetzt werden. Er dient zum Heben und Senken frei beweglicher Lasten.	kedjeblock -et n I kedjeblock är mekanismen ett par kugghjul som ger utväxling av handkraften. Ett kedjeblock består av en inkapslad kuggmekanism (med plåtkåpor) och två kedjor. Den ena kedjan är ihopsvetsad och dras alltså runt varv efter varv, den andra kedjan - lyftkedjan - löper då i sakta mak längs kuggmekanismen. Lyftkedjan har typiskt en krok i änden. Kedjeblocket självt hängs med en annan krok.	technTechnik	Substantiv
besetzen besetzte ein Haus ~, ein Land ~	ockupera ockuperade ~ ett hus, ~ ett land		Verb
▶ ▶Dekl. Haus Häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	Dekl. hus n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett hus [ar] hus bestimmt et huset [na][en] husen		Substantiv
Henkersknoten m Der Henkersknoten ist ein Knoten, der zum Erhängen verwendet wird. Der Knoten besteht aus einer frei laufenden Schlinge, die um den Hals des Opfers gelegt wird und sich beim Erhängen durch dessen Gewicht zuzieht.	hängsnara u		Substantiv