Französisch Deutsch frei Haus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
frei erfunden	inventé, e de toutes pièces
verschlossen [Zimmer, Haus]	fermé(e)		Adjektiv
Haus-	... domestique
frei Haus, ins Haus Einkauf	à domicile
Weißes Haus n	Maison-Blanche f	politPolitik	Substantiv
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
(Haus-)Eingangstür -en f	porte d'entrée f		Substantiv
im Haus n	à la maison f / dans la maison f		Substantiv
frei	librement		Adjektiv
frei	libre		Adjektiv
frei	quitte [kit] situation, obligation, désagréable		Adjektiv
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
vor ihrem Haus	devant chez elle
ein altes Haus Gebäude	une vielle maison
etw. freigeben irreg. etw. freigeben gab etw. frei (hat) etw. freigegeben	partager qc partgager partageait partagé(e)		Verb
Haus zu verkaufen. Schild	Maison à vendre.
mehrstöckiges (/ mehrgeschossiges) Haus	maison à (/ de) plusieurs étages f		Substantiv
Haus mit Eigentumswohnungen	immeuble en copropriété m		Substantiv
im Haus bleiben	rester à l'intérieur de la maison
offenes Haus haben n	tenir table ouverte f		Substantiv
ums Haus schleichen	rôder autour de la maison
ein teures Haus	une maison chère
am Haus vorbeigehen	passer devant la maison
frei vacant {m}, vacante {f} {Adj.}: I. vakant / frei, leerstehend, unbesetzt; II. {poste} vacant {Adj.} / offen, unbesetzt;	vacant		Adjektiv
Sie wohnen Haus an Haus. n Wohnen	Ils habitent porte à porte. (habiter)		Substantiv
Na, altes Haus! fam Begrüßung	Alors, vieille branche ! fam
ein eigenes Haus haben Wohnen	avoir une maison à soi
etw. ins Haus liefern	livrer qc à domicile
ein antikes/altes Haus	une maison ancienne
in sein Haus zurückkehren	réintégrer sa maison
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Konjugieren avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
jdm das Haus verbieten Konflikt	interdire sa maison (/ sa porte) à qn
aus dem Haus gehen	sortir (de la maison), quitter la maison
(in ein Haus) einbrechen Kriminalität	cambrioler (une maison)
Das Haus hat Zentralheizung.	La maison a le chauffage central.
verfügbar, frei	disponible		Adjektiv
frei Versandbahnhof	franco gare d'expédition
frei heraus	en toute franchise		Redewendung
frei Bestimmungsbahnhof	franco gare de destination
verfügbar, frei	disponible
verfügbar, vorrätig, frei	disponsible
sich von etwas freimachen machte sich von etwas frei (hat) sich von etwas freigemacht	se purger de se purger se purgeait se purgé(e)		Verb
Manege frei für ...! Ansage	Place à ... !	übertr.übertragen
ein Kabel freilegen legte ein Kabel frei (hat) ein Kabel freigelegt	dénuder un câble dénudé(e) un câble	technTechnik	Verb
In diesem Haus spukt es. (spuken)	Il y a des revenants (/ fantômes) dans cette maison.
erscheinen, auftauchen [Haus], auftreten [Schauspieler]	apparaître Verbe irrégulier		Verb
jdm ins Haus schneien fam Besuch	tomber sur qn fam
das erste Haus am Platz Unterkunft, Hotel	le meilleur hôtel du coin
aufsässig; auch: frei	insoumis, e
Wieviele Zimmer hat Ihr Haus?	Combien de pièces a votre maison?
für das eigene Haus pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, lat.lateinisch	Redewendung
das Haus in dem es spukt	la maison hantée
Hast du etwas Trinkbares im Haus?	Tu as quelque chose à boire ?
ein Haus sehr stilvoll (/ geschmackvoll) einrichten Einrichtung	aménager une maison avec beaucoup de goût
Ist der Platz frei?	La place est libre ?
zwei Tage Urlaub (/ frei) haben Arbeit	avoir deux jours de congé
Heute habe ich frei. Arbeit	Aujourd’hui, j’ai congé.
Es steht Ihnen frei!	Libre à vous !
Zimmer n, pl frei. Unterkunft	Chambres f, pl libres.