Schwedisch Deutsch Leitungen legen / verlegen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
legen	lägga lägger lade lagt lagd		Verb
verlegen verlegte hat verlegt eine Sache nicht wiederfinden	förlägga, slarva bort förlade / slarvade bort har förlagt		Verb
verlegen ein Buch herausgeben	förlägga ge ut en bok		Verb
legen legte hat gelegt	lägga lägger la(de) lagt		Verb
legen, stellen	lägga (lägger, la/lade, lagt)
verlegen, befangen	förlägen, brydd	psychPsychologie	Adjektiv
Kartoffeln legen legte hat gelegt	sätta potatis satte har satt	landwLandwirtschaft	Verb
beiseite legen legte beiseite	lägga undan, lägga åt sidan lade undan / åt sidan		Verb
zeigen, bekunden, an den Tag legen	ådagalägga verb, ådagalade, ådagalagt		Verb
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
sich schlafen legen	lägga lägger la lagt sig
Eier pl legen legte	värpa ägg värpade	zooloZoologie	Verb
legen (mit Objekt)	lägga lägger lade (la) lagt
verlegen, betreten, verschämt	brydd		Adjektiv
einen Fußboden verlegen verlegte	lägga (in) ett golv la(de) (in)		Verb
verlegen, befangen, geniert	generad		Adjektiv
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
nie um eine Antwort verlegen sein, immer eine Antwort parat haben	aldrig vara svarslös
überführen, versetzen, verlegen, übertragen	överflytta
Verlegen n (von Fußböden)	inläggning (golv~) u		Substantiv
keinen Wert darauf legen	inte vara angelägen (där)om
Gewicht auf etwas legen	fästa vikt vid ngt fäste har fäst	figfigürlich	Verb
gründen, den Grund legen	grundlägga, grund/lägger, -lade, -lagt		Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
falten, in Falten legen faltete	vecka veckar -de -t		Verb
sich redlich ins Zeug legen	lägga manken till		Verb
etwas auf Eis legen (bildl. )	lägga ngt på is (bildl. )		Redewendung
sich ins Zeug legen fig	göra allt man kan fig	figfigürlich	Adverb
großen Wert legen auf + Akk. legte	sätta stort värde på, fästa stor vikt vid satte/fäste		Verb
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
auf einen späteren Termin verlegen, verschieben verlegte / verschob hat verlegt/verschoben	senarelägga, -lägger, flytta fram senarelade / flyttade fram har senarelagt		Verb
jedes Wort auf die Goldwaage legen	väga (varje) ord på guldvåg		Redewendung
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben lwgte / gab auf	skrota planerna skrotade		Verb
jemandem die Antwort in den Mund legen legte	lägga svaret i munnen på ngn lade		Verb
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen legte	lägga sig i selen lade		Verb
sich auf etwas (ver) legen oder werfen fig	slå sig på ngt	figfigürlich
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
Lieferungsbedingungen pl Lieferungsbedingungen (oder Lieferbedingungen, Verkaufsbedingungen) sind Allgemeine Geschäftsbedingungen, die die Lieferanten bei Geschäften mit ihren Kunden zugrunde legen.	leveransvillkor pl	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
Bummelstudent, Dauerstudent, Langzeitstudent m Bummelstudent ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Studenten, der die Freiheiten des Studentenlebens nicht dazu verwendet, seinem Studium nachzugehen, sondern den Verlockungen der Möglichkeiten einer intensiven Freizeitgestaltung nachgibt. Bummelstudenten zeichnen sich durch eine lange Studiendauer und geringe Studienleistungen aus. Sie legen oftmals kein Examen ab (Studienabbrecher) oder tun dies erst nach langer Studienzeit. Der heutige amtliche Ausdruck Langzeitstudent umfasst im Gegensatz zum Begriff „Bummelstudent“ auch Studenten, deren Studienzeit sich aufgrund von geringen finanziellen Möglichkeiten, persönlichen Krisen oder Krankheit verlängert.	överliggare u en student som varit inskriven vid ett universitet under lång tid utan att fullborda sina studier och avlägga examen		Substantiv
einen Säugling anlegen legte an d.h. an die Brust legen	lägga ett spädbarn till bröstet lade		Verb
ablegen legte ab d.h. z.B. etwas aus der Hand legen	lägga ifrån sig (ned, undan, åt sidan) lade		Verb