Türkisch Deutsch Leitungen legen / verlegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Feuer legen	yangın çıkarmak		Verb
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
verlegen	sıkılgan		Adjektiv
verlegen	sıkılgan		Adjektiv
legen transitiv	vazetmek		Verb
beschämt (über), schüchtern, verlegen	(-dan) mahcup [ū], -bu		Adjektiv
(Kabel) legen transitiv	sermek		Verb
setzen, legen transitiv	dizmek		Verb
(Eier) legen transitiv	yumurtlamak		Verb
legen, stellen	koymak		Verb
verlegen, befangen	utangaç		Adjektiv
furchtsam, verlegen	çekine çekine		Adverb
Schienen verlegen Eisenbahn	demiryolu döşmek
sich zum Ausruhen auf die Couch legen	dinlenmek için kanepeye yatmak
zur Last legen	atfedilmek; isnat edilmek		Verb
elektrische Leitung legen Handwerken	elektrik hattı döşemek
eine Bombe legen Terrorismus	bir bomba koymak		Verb
fliesen [Fliesen verlegen] fliesen flieste gefliest Handwerken	fayans döşemek döşüyor		Verb
nebeneinanderlegen; nebeneinander legen	yan yana koymak		Verb
unter Putz m verlegen Handwerken	sıva altına döşemek		Verb
die Leitungen seien gestört Telefon, Internet	hatlarda arıza varmış
setzen verb, stellen verb, legen verb	-i koymak, -ar
zu den Akten legen	dosyaya koymak
sich beruhigen, sich legen [Aufregung]	sakinleşmek		Verb
in Ringen übereinander legen	kangallamak		Verb
auf die Waagschale legen	kefeye koymak		Redewendung
auf die Waage legen	tartıya (/ kantara) koymak		Verb
auf die Seite legen	yana (/ yan tarafa) koymak
auf gutes Benehmen Wert legen	iyi davranışa önem vermek		Verb
etw über sich legen [Decke]	-i üstüne almak		Verb
auf die andere Seite legen	öteki tarafa koymak		Verb
auf etwas (großen) Wert legen	bir şeye (büyük) değer vermek
Bitte legen Sie sich hin! Arztbesuch, Behandlung	Şuraya uzanın (/ oturun) lütfen.
aufhören, sich legen [Wind, Regen]	kesilmek (Passiv von kesmek)
sich auf den Boden legen	yere serilmek		Verb
verschmort [Kabel, Leitungen]; durchgebrannt [Glühbirne] Elektrik	yanmış		Adjektiv
nachlassen, sich legen, sich beruhigen, sich geben	yatışmak		Verb
legen, (gewaltsam) niederstrecken transitiv	yatırmak		Verb
sich auf die Lauer legen	pusuya yatmak		Redewendung
in die Sonne stellen (/ legen, setzen)	güneşletmek		Verb
jedes Wort auf die Goldwaage legen Konversation	ağzından çıkan her lafa dikkat etmek		Redewendung
keine Schwierigkeiten in den Weg legen	aşağıdan almak		Verb
seine Arme um jemandes Hals legen Körperkontakt	kollarını boynuna dalamak
in den Korb tun/legen verb	sepetlemek
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt. Telefonieren	Şu anda tüm hatlarımız dolu.
sich auf die faule Haut legen verb	yan gelip yatmak
Kann ich mich auf das Sofa legen? Besuch	Kanepeye uzanabilir miyim?
eingipsen; in Gips legen; einen Gipsverband anlegen Behandlung	alçıya koymak
niederbrennen, in Asche legen; (finanziell) ruinieren fam. transitiv	kül etmek	fam.familiär	Verb
Spuckbecken n Zahnarztbesuch	tükürme leğeni (leğen)		Substantiv
Waschschüssel f	leğen		Substantiv
Im Leben sollte man allem seinen Lauf lassen. Zu viel nachzudenken, zu viel zu lieben, zu viel Wert auf etwas zu legen, wird dich immer verletzen. Spruch, Ratschlag	Bu hayatta ne olursa olsun oluruna bırakacaksın. Fazla düşünmek, fazla sevmek, fazla önemsemek her zaman seni yaralar.