Schwedisch Deutsch Brand, dem Feuer

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
in Brand geraten geriet ist geraten	råka i brand råkade		Verb
dem Gefühl nach	på känn
dem Tode nahe	nära döden
auf dem Tisch	på bordet
mit dem Flugzeug	med flyg
aus dem Gefängnis	från fängelset
ausbrechen (Panik, Feuer) brach aus ist ausgebrochen	utbryta (panik, brand) utbröt har utbrutit		Verb
▶ Feuer n Lagerfeuer, Kaminfeuer	brasa, -n, -or		Substantiv
sie (Pl. Objektpron.)	dem
▶ sie Akkusativ Plural	dem		Substantiv
sie, ihnen	dem
in Brand m stehen	stå i brand
aus dem Takt kommen	komma i otakt
ein Feuer mit Löschflugzeugen bekämpfen bekämpfte	vattenbomba en brand vattenbombade		Verb
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
mit dem Feuer spielen spielte Bildlich	leka med elden lekte Bildligt		Verb
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
lokalisieren Ex.: einen Brand ~	lokalisera Ex.: ~ en brand		Verb
ausgebrochen: ein Feuer ist ausgebrochen	utbryta: en brand utbröt Im Schwedischen wird hier meist Präteritum benutzt
gelegtes/angelegtes Feuer n -, angelegter Brand m Pl Brände	anlagd brand -en pl. bränder
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
Feuer fangen fing hat gefangen	fatta eld fattade		Verb
Feuer-, Flammenschrift	eldskrift u		Substantiv
bengalisches Feuer n	bengalisk eld -en		Substantiv
Feuer machen machte	elda, -r, göra eld eldade / gjorde		Verb
etwas in Brand m setzen / stecken	sätta ngt i brand, sätta eld på ngt		Verb
Autobrand m, PKW-Brand, -brände pl	bilbrand en -bränder pl		Substantiv
auf dem Sprung(e) m sein	vara på språnget
Brand m Brände pl, Feuersbrunst f -brünste pl ( auch Medizin.)	brand -en bränder u		Substantiv
Die Kirche liegt gegenüber dem Rathaus	Kyrkan ligger mittemot rådhuset
aus dem richtigen Holz geschnitzt sein	gjord av rätt sorts virke		Redewendung
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
jemandem Feuer unter dem Hintern machen ugs	sätta fart på ngn (vard.)
einander wie ein Ei dem anderen gleichen	vara lika som bär
dazu	till den (det, denna, detta, dem, dessa)		Adverb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
dem Druck standhalten hielt stand	hålla för trycket höll		Verb
das Feuer einstellen stellte ein	upphöra med eldgivningen upphörde	militMilitär	Verb
das Feuer eröffnen eröffnete	öppna eld öppnade	militMilitär	Verb
das Feuer erwidern erwiderte Militär, Polizei	besvara elden besvarade militär, polis		Verb
dem Alkohol verfallen ist verfallen	hemfalla till/åt alkoholmissbruk har hemfallit		Verb
auf dem Spielplatz	på lekplatsen
auf dem Markt	på torget
auf dem Zeltplatz	på tältplatsen
auf dem Lande	på landet
auf dem Land	på landet
dem Alkohol abschwören	avsvärja lova att inte mer dricka sprit		Verb
auf dem Bett	på sängen
ab dem + Datum	från och med + datum
gemäß dem Lehrer	enligt läraren
aus dem Ausland	från utlandet
unter dem Durchschnitt	under medelmåttan