Schwedisch Deutsch trat/stieß

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
auftreten trat...auf aufgetreten	uppträda uppträdde uppträtt uppträder (Präs.)		Verb
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
in Aktion treten trat ist getreten	träda i aktion trädde		Verb
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen stieß/warf/schmiss um	vräka omkull ngn vräkte		Verb
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
Folgendes Problem trat auf...	Följande problem uppstod...
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst	putta, -r, -de, -t		Verb
treten (er tritt, trat, hat getreten) jemandem auf den Fuß/Zeh treten	trampa -r -de -t trampa ngn på foten/tån		Verb
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke)	slå sig		Verb
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen kippte/warf/stieß um	välta ngt, välta omkull ngt vältade få ngt att falla		Verb
ausschließen, ausstoßen schloss aus / stieß aus hat ausgeschlossen/ausgestoßen jemanden aus der Gemeinschaft / einer Gruppe ~	utstöta utstötte har utstött ~ ngn ur en grupp		Verb
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes.www.hymer.com	Hans son Erwin Hymer steg 1956 in i familjeföretaget med den fasta målsättningen att någon gång göra sig oberoende och han köpte upp en del av Bachem-området.www.hymer.com
kolloidales Silber Kolloidales Silber (lateinisch argentum colloidale, von griech. kolla ‚leimartig‘) ist eine Verwendungsform von Silber. Es wurde medizinisch bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts zur Infektionsbekämpfung eingesetzt, als wirksamere Mittel noch nicht zur Verfügung standen. Später trat es aber wegen damals zu hoher Herstellungskosten und Problemen bei der Herstellungsqualität in den Hintergrund.	kolloidalt silver Kolloidalt silver är silver i kolloidal, det vill säga mycket finfördelad, form. Generellt kan dock sägas att "kolloidalt silver" inkluderar alla produkter med silver i någon koncentration, upplöst i destillerat vatten.	chemiChemie
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
jemandem (Dativ) auf die Zehen treten (auch fig ) trat hat getreten	trampa ngn på tårna (även bildligt) trampade	figfigürlich	Verb
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
sich stoßen, kämpfen stieß in Bezug auf Tiere mit Hörnern/Geweihen	stångas stångades		Verb
auf Hindernisse pl stoßen stieß	stöta på hinder pl stötte		Verb
vordringen, vorstoßen drang/stieß vor	tränga fram trängde fram		Verb
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen traf/begegnete/stieß	råka ngn råkade träffa ngn		Verb
jemanden mit den Hörnern stoßen stieß hat gestoßen	stånga ngn t.ex. om tjurar		Verb
auf Probleme stoßen stieß ist gestoßen	stöta på problem stötte har stött		Verb
über den Haufen werfen, umstoßen warf / stieß um	kullkasta kullkastade		Verb
sich blutig stoßen stieß gestoßen	stånga sig blodig	figfigürlich	Verb
jemandem (Dativ) den Ellenbogen in die Seite stoßen stieß hat gestoßen	armbåga ngn armbågade		Verb
jemandem zu nahe treten trat	göra ngn förnär gjorde		Verb
in den Hungerstreik treten trat ist getreten	börja hungerstrejka började		Verb
gastieren, auftreten gastierte/ trat auf z.B. Theaterensemble	gästspela gästspelade		Verb
in jemandes Fußstapfen treten trat ist getreten	gå i ngns fotspår (bildligt) gick	figfigürlich	Verb
jemandem in den Hintern treten trat hat getreten	sparka ngn i baken sparkade		Verb
in den Stand der Ehe treten trat ist getreten	inträda i det äkta ståndet inträdde		Verb
in Kraft treten recht, tritt trat ist getreten	träda i kraft, träder trädde har trätt	rechtRecht	Verb
jemandem unter die Augen treten trat ist getreten	komma inför ngns ögon		Verb
in den Ruhestand treten, in Rente gehen trat ist getreten	pensionera sig, -r-de-t		Verb
ins Fettnäppchen n treten trat ist getreten	trampa i klaveret trampade		Verb
auf die Bremse treten trat ist getreten	trampa på bromsen trampade		Verb
in einen Nagel treten trat ist getreten	trampa på en spik trampade		Verb
sich aufstellen, antreten stellte sich auf / trat an in einer gewissen Formation	ställa upp sig ställde upp sig i viss formation		Verb
eintreffen, eintreten (ein Unglück....) traf/trat ein ist eingetroffen/eingetreten	inträffa inträffade t.ex. en olycka		Verb
vorkommen, eintreten, geschehen (es geschieht) kam vor / trat ein / geschah ist vorgekommen/eingetreten/geschehen	hända, inträffa, förekomma (-r, -de, -t)		Verb