Schwedisch Deutsch drang/stieß vor

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
vordringen, vorstoßen drang/stieß vor	tränga fram trängde fram		Verb
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
sich blutig stoßen stieß gestoßen	stånga sig blodig	figfigürlich	Verb
auf Hindernisse pl stoßen stieß	stöta på hinder pl stötte		Verb
aufstoßen stieß auf hat aufgestoßen	stöta upp stötte upp har stött upp		Verb
▶ vor	utanför (framför)		Präposition
auf Probleme stoßen stieß ist gestoßen	stöta på problem stötte har stött		Verb
jemanden anstoßen stieß an hat angestoßen	stöta till, knuffa till, knuffa på		Verb
auf Widerstand stoßen stieß ist gestoßen	stöta på patrull (bildligt), stöta på motstånd stötte har stött	figfigürlich	Verb
rülpsen, aufstoßen rülpste / stieß auf	rapa -r -de -t		Verb
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
frontal zusammenstoßen stieß frontal zusammen ist frontal zusammengestoßen	frontalkrocka, frontalkollidera -r -de -t	VerkVerkehr	Verb
hervorstoßen, er stößt hervor stieß hervor hat hervorgestoßen	kasta fram kastade fram		Verb
auf etwas stoßen/kommen stieß/kam	snubbla på ngt snubblade komma på ngt		Verb
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
vor allem	framför allt, först och främst, främst		Adverb
vor Christus	före Kristus
vor (präteritum)	för...sedan
vor allem	framförallt
vor (zeitl.)	för...sedan
vor einander	framför varandra, mittemot varandra, för varandra
vor; fig angesichts	inför	figfigürlich
dringen drang ist gedrungen	tränga, -de trängde har trängt bana sig väg		Verb
vor, in	i
vornehmen nahm vor	företa, verkställa företog/verkställde		Verb
vor Gericht n	inför rätta		Substantiv
vor... Jahren	för... år sedan
fahren vor	köra före
Angst f vor	ängslan f för
Viertel vor	kvart i			DA
(vor)bringen	komma fram med
vor Augen	för ögonen
vor allem	främst
stehen vor	stå framför
vor, angesichts	inför
vor (örtlich)	framför
vor (zwölf)	i (tolv)
für, vor	för
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst	putta, -r, -de, -t		Verb
sich vordrängen, sich vordrängeln dräng(el)te sich vor	tränga sig före trängde sig före		Verb
jemanden mit den Hörnern stoßen stieß hat gestoßen	stånga ngn t.ex. om tjurar		Verb
wegstoßen (mit den Füßen), wegtreten stieß weg hat weggestoßen	sparka bort sparkade bort har sparkat bort Partikelverb; Betonung liegt auf "bort"		Verb
über den Haufen werfen, umstoßen warf / stieß um	kullkasta kullkastade		Verb
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen kippte/warf/stieß um	välta ngt, välta omkull ngt vältade få ngt att falla		Verb
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen stieß/warf/schmiss um	vräka omkull ngn vräkte		Verb
ausstoßen, ausschließen (aus der Gemeinschaft) stieß/schloss aus Mobbingverhalten	utfrysa utfryste		Verb
jemanden vorlassen ließ vor	släppa ngn före; Verkehr/trafik: ge ngn företräde släppte/gav		Verb
Respekt m vor + Dativ	respekt en för ngt/ngn		Substantiv
vor höherer Instanz f	inför högere rätt		Substantiv
ungeschützt vor + Dativ	oskyddad mot ngn/ngt		Adjektiv
vor sich hinbrummen	muttra för sig själv		Verb
nach wie vor	nu som förr
beschützen vor + Dativ beschützte	beskydda för beskyddade		Verb
vor Wut schnauben schnaubte	fräsa av ilska fräste		Verb
Warnung f vor Glatteis	halkvarning -en
viertel vor zehn	kvart i tio
Omen n, (Vor-)Zeichen n	järtecken, -et, -		Substantiv
von, aus, vor	av
vorrücken rückte ... vor ist vorgerückt	rycka fram ryckte ryckt	militMilitär	Verb