Türkisch Deutsch drang/stieß vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor allem	hele		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
▶ vor	önce
kurz vor uns	bizden hemen önce
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
schützen vor	-dan korumak		Verb
vor Neugierde brennen ugs ... brennen brannte ... ... gebrannt	meraktan çatlamak ... çatlamak		Redewendung
vor [Uhrzeit]	kala		Präposition
vor Mitternacht	gece yarısı öncesi
vor, davor Ortsangabe, Lokalisation	önüne
vor Sonnenaufgang Tageszeiten	güneş doğmadan önce
vor Sonnenuntergang Tageszeiten	güneş batmadan önce
vor mir Lokalisation	önümde
vor uns Lokalisation	önümüzde
vorlesen las ... vor vorgelesen	okumak		Verb
Viertel vor Zeitangabe, Uhrzeit	-e çeyrek var
vor Aufregung	heyecandan
vor Freude	sevinçten (sevinç)
vor ihm Lokalisation	onun önünde
vor Jahren Zeitangabe	seneler önce
vor kurzem Zeitangabe	az evvel / az zaman önce / geçenlerde
vor Ungeduld brennen ... brennen brannte ... ... gebrannt	(çok) sabırsızlanmak ... sabırsızlanmak		Verb
ächzen (vor) Nonverbales	(-dan) ohlamak, uflamak, oflamak, ahlamak, uf puf demek, pofurdamak		Verb
vor allem	her şeyden önce, herşeyden önce
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
Ich brenne vor Sehnsucht nach dir.	Senin hasretinle yanıyorum.
Druck m, Kompression f; Drang m; Beklemmung f	tazyik		Substantiv
(vor dem Gesetz) Flüchtige(r), Geächtete(r) m	kanun kaçağı		Substantiv
vor nicht so langer Zeit Zeitpunkt	az (/ kısa) zaman önce