Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch flüsterte hin

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
vor sich hinflüstern
flüsterte hin
viska för sig själv
viskade
Verb
hingehören
gehörte hin
höra hemma
hörde hemma
Verb
hin ned
(hin)einsetzen sätta inVerb
dort hin dit
(hin)ausgehen ut
irgendwo(hin) nånstans
überall hin åt alla håll
hin und zurück fram och tillbaka
(hin)aus, heraus ur
hin und zurück tur och retur
das haut hin! det gör susen
fort, weg, hin iväg
hin und her hit och dit
hin und retour tur och retur
sich hinlegen
legte sich hin
lägga sig
lade sig

~ i sängen, i soffan
Verb
einrammen, (hin)eintreiben driva in
~ en påle, en stolpe
Verb
hin und wieder en och annan gång
(hin)eindringen
drang einist eingedrungen
tränga in
trängde in
Verb
(hin)auffahren, vorfahren, aufscheuchen köra upp
(hin)einfahren, hineintreiben, Auto: einfahren köra in
hinreißen, begeistern
riss hin / begeisterte
hänrycka
hänryckte
Verb
hin und her schlenkern slinka hit och dit
Reise hin und zurück resa tur och retur
hinzufügen, zufügen
fügte (hin)zu
tillfoga
tillfogade
Verb
zu Boden, um, hin omkull
auf die Gefahr hin, dass med risk att
hin und her, auf und ab av och an
Wo bist du hin? / Wo warst du? Vart tog du vägen?
nach vielem Hin und Her efter många om och men
summen
summtegesummt

ein Lied summen, vor sich hin summen
gnola
gnoladegnolat

(små-) sjunga (glatt för sig själv)
Verb
ab und zu, hin und wieder av och till
jemandem einen Stuhl hinstellen
stellte hin
ställa fram en stol för ngn
ställde fram
Verb
(hin-) fallen
Die schwed. Bezeichnung ist {ugs}
dratta
drattadedrattat

drattar (Präs.) vard. för ramla(av fumlighet)
Verb
hinstellen
stellte hin

z.B. ein Glas ~
ställa fram
ställde fram

t.ex. ~ ett glas
Verb
schnell kochen, hinzaubern
kochte / zauberte hin

Essen
svänga ihop
svängde

om mat
culinVerb
sich jemandem (sexuell) hingeben
gab sich hinhat sich hingegeben
ge sig åt någon (sexuellt)
gavhar givit
Verb
warnend auf etwas hinweisen
wies hinhat hingewiesen
flagga för ngt ugs
flaggade
Verb
hinstellen (z.B. ein Glas)
stellte hin
ställa fram (t.ex. ett glas)
ställde fram
Verb
auf etwas (Akk.) hinweisen
wies hinhat hingewiesen
påpeka ngt, -r -de -tVerb
vor sich hindämmern, dösen
dämmmerte vor sich hin /döste
dåsa
dåsade
Verb
jemanden mit leeren Versprechen hinhalten
hielt hinhat hingehalten
uppehålla ngn med tomma löften
uppehöll
Verb
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen
fiel um/hin
falla omkull
föll
Verb
hineinschieben, einschieben
schob (hin)ein

Schublade u.ä.
skjuta in
sköt in

låda o.d.
Verb
geh hin wo der Pfeffer wächst
verschwinde!
dra dit pepparn växer
försvinn!
Redewendung
auf Anraten + Genitiv, auf den Rat der/des ... hin inrådan av ngn, ngns inrådanRedewendung
hin und wieder, dann und wann, von Zeit zu Zeit och
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk.
wies hin / verwieshat hingewiesen / verwiesen
hänvisa till ngt, påpekaVerb
jemanden auf etwas hinweisen, jemanden auf etwas aufmerksam machen
wies hin / machte aufmerksam
påpeka ngt för ngn
påpekade
Verb
aus, zu Ende, alle ugs, ausverkauft, vergriffen, erschöpft, erledigt ugs, kaputt ugs, hin ugs slut
Entwaldung f
Entwaldung ist die weltweit stattfindende Umwandlung von Waldflächen hin zu anderen Landnutzungsformen.
avskogning u
Avskogning innebär att ett ursprungligen skogtäckt område omvandlas till antingen åkermark, betesmark eller annan öppen mark, antingen genom människans inverkan eller genom naturliga orsaker, till exempel skogsbränder.
Substantiv
auf etwas hindeuten
deutete hin

Bsp.: Es gibt Umstände, die darauf hindeuten, dass der Mann ums Leben gebracht worden ist.
tyda (peka) något
tydde

Ex.: Det finns omständigheter som tyder på att mannen har bragts om livet.
Verb
Wahlbeobachter m
unabhängige Person, die eine Wahl beobachtet und dadurch auf ihre rechtmäßige Durchführung hin überprüft und Wahlfälschung verhindern soll
valobservatör upolitSubstantiv
Schwertwal m
Synonyme: Orca, Großer Schwertwal. Die Namen Killerwal und Mörderwal wurden den Tieren von Walfängern gegeben und deuten auf die oft brutal anmutenden Jagdmethoden hin.
späckhuggare uzooloSubstantiv
Abwrackwerft f
Betrieb, bei dem alte, nicht mehr benötigte Schiffe zerlegt werden, um die Einzelbestandteile – vor allem tausende Tonnen Stahl – wiederzuverwerten. Außerdem werden Ersatzteile aller Art, von Navigationseinheiten über Rettungsboote bis hin zu kompletten Motoren, weiterverkauft. Abwrackwerften bezeichnet man zum Teil auch als Schiffsfriedhof.
skrotningsvarv n
ett skeppsvarv eller annan anläggning som i huvudsak återvinner stål och utrustning i utrangerade fartyg
Substantiv
EBPP
EBPP ist die Abkürzung für electronic bill presentment and payment ("elektronische Rechnungsstellung und -bezahlung"). Hierbei kann es sich um eine auf E-Mail basierende Lösung bis hin zu einem kompletten, elektronischen Zahlungssystem handeln. In Schweden sieht der Bankkunde beim Einloggen (Online-Banking) eine elektronische Rechnung der Firma, die erst bezahlt wird, wenn der Kunde sie akzeptiert hat.
e-faktura u
E-faktura (tidigare även kallat E-giro) är ett system för elektroniska fakturor i Sverige som till skillnad från autogiro, som i själva verket är en fullmakt att dra pengar från ett konto, ger betalaren kontroll att godkänna en betalning av en faktura innan pengarna dras från hans eller hennes bankkonto. Fakturan presenteras elektroniskt i internetbanken och efter godkännande från kontoinnehavaren görs betalningen automatiskt på förfallodagen.
finan, infSubstantiv
Corporate Social Responsibility, Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung f
Der Begriff Corporate Social Responsibility (CSR) bzw. Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung (oft auch als Unternehmerische Sozialverantwortung bezeichnet), umschreibt den freiwilligen Beitrag der Wirtschaft zu einer nachhaltigen Entwicklung, die über die gesetzlichen Forderungen (Compliance) hinausgeht. CSR steht für verantwortliches unternehmerisches Handeln in der eigentlichen Geschäftstätigkeit (Markt), über ökologisch relevante Aspekte (Umwelt) bis hin zu den Beziehungen mit Mitarbeitern (Arbeitsplatz) und dem Austausch mit den relevanten Anspruchs- bzw. Interessengruppen (Stakeholdern).
företags samhällsansvar n
Företags samhällsansvar (CSR, engelska Corporate Social Responsibility) kallas idén att företag ska ta ansvar för hur de påverkar samhället, ur såväl ett ekonomiskt, miljömässigt som socialt perspektiv.
wirtsSubstantiv
Fadenepilation f
Die Körperhaare von Frauen mit einem Faden zu entfernen ist eine in orientalischen Ländern weit verbreitete Technik. Diese Fadenepilation soll weniger schmerzhaft als das Epilieren mit Wachs sein. Die Fäden, die man dazu benutzt, werden mit beiden Händen zwischen den Fingern so schnell gedreht und dabei über den Körper geführt, dass sich beim Drehen die Härchen dazwischen verfangen und so beinahe schmerzlos entfernt werden. Geübte Frauen wenden diese Methode am ganzen Körper bis hin zu den Augenbrauen an.
threading en, trådning u
Hårborttagningsmetod från Asien som tros härstamma från Indien för att sedan ha spridits till Mellanöstern och Afrika. Metoden innebär att en tvinnad bomullstråd rullas över huden och drar med sig hårstråna med roten. Eftersom snöret är rakt kan man åstadkomma perfekta linjer och threading har därför blivit ett populärt alternativ till pincett eller vaxning vid plockning och formning av ögonbryn. Håren behöver inte vara särskilt långa för att man ska kunna ta bort dem - det räcker med 1,5 millimeter.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.09.2021 4:52:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken