Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch gehörte hin

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
hingehören
gehörte hin
höra hemma
hörde hemma
Verb
zusammengehören
gehörte zusammen
höra ihop
hörde ihop
Verb
dazugehören
gehörte dazu
höra till, hör, -de -tVerb
hin ned
einer Hilfsorganisation f angehören
gehörte anhat angehört
tillhöra en hjälporganisation
tillhördehat angehört
Verb
(hin)einsetzen sätta inVerb
dort hin dit
(hin)ausgehen ut
irgendwo(hin) nånstans
überall hin åt alla håll
hin und zurück fram och tillbaka
(hin)aus, heraus ur
hin und zurück tur och retur
das haut hin! det gör susen
fort, weg, hin iväg
hin und her hit och dit
hin und retour tur och retur
sich hinlegen
legte sich hin
lägga sig
lade sig

~ i sängen, i soffan
Verb
einrammen, (hin)eintreiben driva in
~ en påle, en stolpe
Verb
hin und wieder en och annan gång
etwas (Dativ) angehören (im Sinne von Mitglied sein)
gehörte an
tillhöra ngt (vara medlem av)
tillhörde
Verb
hin und her schlenkern slinka hit och dit
zu Boden, um, hin omkull
hinzufügen, zufügen
fügte (hin)zu
tillfoga
tillfogade
Verb
Reise hin und zurück resa tur och retur
vor sich hinflüstern
flüsterte hin
viska för sig själv
viskade
Verb
(hin)einfahren, hineintreiben, Auto: einfahren köra in
hinreißen, begeistern
riss hin / begeisterte
hänrycka
hänryckte
Verb
(hin)auffahren, vorfahren, aufscheuchen köra upp
(hin)eindringen
drang einist eingedrungen
tränga in
trängde in
Verb
nach vielem Hin und Her efter många om och men
auf die Gefahr hin, dass med risk att
hin und her, auf und ab av och an
Wo bist du hin? / Wo warst du? Vart tog du vägen?
ab und zu, hin und wieder av och till
summen
summtegesummt

ein Lied summen, vor sich hin summen
gnola
gnoladegnolat

(små-) sjunga (glatt för sig själv)
Verb
jemandem einen Stuhl hinstellen
stellte hin
ställa fram en stol för ngn
ställde fram
Verb
(hin-) fallen
Die schwed. Bezeichnung ist {ugs}
dratta
drattadedrattat

drattar (Präs.) vard. för ramla(av fumlighet)
Verb
hinstellen
stellte hin

z.B. ein Glas ~
ställa fram
ställde fram

t.ex. ~ ett glas
Verb
schnell kochen, hinzaubern
kochte / zauberte hin

Essen
svänga ihop
svängde

om mat
culinVerb
sich jemandem (sexuell) hingeben
gab sich hinhat sich hingegeben
ge sig åt någon (sexuellt)
gavhar givit
Verb
warnend auf etwas hinweisen
wies hinhat hingewiesen
flagga för ngt ugs
flaggade
Verb
hinstellen (z.B. ein Glas)
stellte hin
ställa fram (t.ex. ett glas)
ställde fram
Verb
auf etwas (Akk.) hinweisen
wies hinhat hingewiesen
påpeka ngt, -r -de -tVerb
vor sich hindämmern, dösen
dämmmerte vor sich hin /döste
dåsa
dåsade
Verb
hineinschieben, einschieben
schob (hin)ein

Schublade u.ä.
skjuta in
sköt in

låda o.d.
Verb
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen
fiel um/hin
falla omkull
föll
Verb
jemanden mit leeren Versprechen hinhalten
hielt hinhat hingehalten
uppehålla ngn med tomma löften
uppehöll
Verb
geh hin wo der Pfeffer wächst
verschwinde!
dra dit pepparn växer
försvinn!
Redewendung
auf Anraten + Genitiv, auf den Rat der/des ... hin inrådan av ngn, ngns inrådanRedewendung
hin und wieder, dann und wann, von Zeit zu Zeit och
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk.
wies hin / verwieshat hingewiesen / verwiesen
hänvisa till ngt, påpekaVerb
jemanden auf etwas hinweisen, jemanden auf etwas aufmerksam machen
wies hin / machte aufmerksam
påpeka ngt för ngn
påpekade
Verb
aus, zu Ende, alle ugs, ausverkauft, vergriffen, erschöpft, erledigt ugs, kaputt ugs, hin ugs slut
zu jemandem gehören, gehören + Dativ (in jemandes Besitz sein)
gehörtehat gehört

Bsp: Die Pistole gehörte einem der ermordeten Polizisten / die Knochen gehörten zu einem Menschen / Er gehörte zu einem der besten Spieler
tillhöra ngn, tillhör
tillhördehar tillhört

Ex: Pistolen tillhörde en av de mördade polismännen / Benen tillhörde en människa / Han tillhörde en av de bästa spelarna
Verb
Entwaldung f
Entwaldung ist die weltweit stattfindende Umwandlung von Waldflächen hin zu anderen Landnutzungsformen.
avskogning u
Avskogning innebär att ett ursprungligen skogtäckt område omvandlas till antingen åkermark, betesmark eller annan öppen mark, antingen genom människans inverkan eller genom naturliga orsaker, till exempel skogsbränder.
Substantiv
auf etwas hindeuten
deutete hin

Bsp.: Es gibt Umstände, die darauf hindeuten, dass der Mann ums Leben gebracht worden ist.
tyda (peka) något
tydde

Ex.: Det finns omständigheter som tyder på att mannen har bragts om livet.
Verb
Wahlbeobachter m
unabhängige Person, die eine Wahl beobachtet und dadurch auf ihre rechtmäßige Durchführung hin überprüft und Wahlfälschung verhindern soll
valobservatör upolitSubstantiv
Geißler m, Flagellant m
Die Flagellanten oder Geißler waren eine christliche Laienbewegung im 13. und 14. Jahrhundert. Ihr Name geht auf das lateinische Wort flagellum (Geißel oder Peitsche) zurück. Zu den religiösen Praktiken ihrer Anhänger gehörte die öffentliche Selbstgeißelung, um auf diese Weise Buße zu tun und sich von begangenen Sünden zu reinigen.
gisslare en, flagellant u
Flagellanter (av latinets flagellare, gissla), gisslare eller korsbröder (efter korset på deras kåpor) kallades medlemmarna av vissa medeltida brödraskap som trodde sig genom kroppens gisslande kunna förvärva syndaförlåtelse.
religSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2021 18:34:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken